Article 4

Article 4

1. Per assolir l’objectiu de temperatura a llarg termini establert a l’article 2, les Parts es proposen aconseguir que les emissions mundials de gasos amb efecte d’hivernacle arribin al seu punt màxim al més aviat possible, tenint present que les Parts que són països en desenvolupament tardaran més aconseguir-ho, i a partir d’aquest moment, reduir ràpidament les emissions de gasos amb efecte d’hivernacle, de conformitat amb la millor informació científica disponible, per tal d’assolir un equilibri entre les emissions antropògenes per les fonts i l’absorció antropògena pels pous de gasos amb efecte d’hivernacle durant la segona meitat del segle, sobre la base de l’equitat i en el context del desenvolupament sostenible i de la lluita contra la pobresa.

2. Cada Part prepara, comunica i manté les contribucions determinades a escala nacional successives que tingui previst efectuar. Les Parts prenen mesures de mitigació internes, amb la finalitat d’assolir els objectius d’aquestes contribucions.

3. La contribució determinada a escala nacional successiva de cada Part representarà una progressió respecte a la contribució determinada a escala nacional anterior per a aquesta Part i correspondrà al seu màxim nivell d’ambició possible, tenint en compte les seves responsabilitats comunes però diferenciades i les seves capacitats respectives, a la llum de les diferents circumstàncies nacionals.

4. Les Parts que són països desenvolupats continuen mostrant el camí assumint objectius de reducció de les emissions en xifres absolutes amb referència a l’economia. Les Parts que són països en desenvolupament haurien de seguir augmentant els seus esforços de mitigació, i se les encoratja perquè, amb el temps, adoptin objectius de reducció o limitació de les emissions per al conjunt de l’economia, tenint compte de les diferents circumstàncies nacionals.

5. Es donarà suport a les Parts que són països en desenvolupament per a l’aplicació d’aquest article, de conformitat amb les disposicions dels articles 9, 10 i 11, tenint present que un suport reforçat els permetrà adoptar mesures més ambicioses.

6. Els països menys avançats i els petits estats insulars en desenvolupament poden preparar i comunicar estratègies, plans i mesures per a un desenvolupament amb baixes emissions de gasos amb efecte d’hivernacle que reflecteixin les seves circumstàncies especials.

7. Els beneficis secundaris de mitigació que derivin de les mesures d’adaptació i/o els plans de diversificació econòmica de les Parts podran contribuir als resultats de mitigació en el marc d’aquest article.

8. A l’hora de comunicar les seves contribucions determinades a escala nacional, totes les Parts proporcionen la informació necessària perquè hi hagi claredat, transparència i comprensió, de conformitat amb les disposicions de la Decisió 1/CP.21 i de qualsevol decisió pertinent que adopti la Conferència de les Parts, que actua com a reunió de les Parts d’aquest Acord.

9. Cada Part comunica una contribució determinada a escala nacional cada cinc anys, de conformitat amb les disposicions de la Decisió 1/CP.21 i amb totes les decisions pertinents que adopti la Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts d’aquest Acord, i tenint en compte els resultats del balanç mundial previst a l’article 14.

10. La Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts de l’Acord de París, examinarà els calendaris comuns per a les contribucions determinades a escala nacional en el seu primer període de sessions.

11. Les Parts podran modificar en qualsevol moment la seva contribució determinada en l’àmbit nacional, amb la finalitat d’augmentar-ne el nivell d’ambició, segons les directrius adoptades per la Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts de l’Acord de París.

12. Les contribucions determinades a escala nacional que comuniquin les Parts s’inscriuen en un registre públic que portarà el secretariat.

13. Les Parts han de retre comptes de les seves contribucions determinades a escala nacional. En la comptabilització de les emissions i de l’absorció antropògenes corresponent a les seves contribucions determinades a escala nacional, les Parts promouen la integritat ambiental, la transparència, l’exactitud, l’exhaustivitat, la comparabilitat i la coherència i vetllen per evitar un doble còmput, de conformitat amb les directrius adoptades per la Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts de l’Acord de París.

14. En el context de les seves contribucions determinades a escala nacional, en consignar i aplicar mesures de mitigació respecte a les emissions i absorcions antropògenes, les Parts haurien de tenir en compte, quan escau, els mètodes i directrius que existeixin en el marc del Conveni, a la llum de les disposicions de l’apartat 13 d’aquest article.

15. En aplicar aquest Acord, les Parts tenen en compte les preocupacions de les Parts amb economies que es vegin més afectades per les repercussions de les mesures de resposta, especialment les dels països en desenvolupament.

16. Les Parts, incloses les organitzacions regionals d’integració econòmica i els seus estats membres, que hagin arribat a un acord per actuar conjuntament en aplicació de l’apartat 2 d’aquest article, hauran de notificar al secretariat els termes del dit acord en el moment en què comuniquen les seves contribucions determinades a escala nacional, incloent el nivell d’emissions assignat a cada Part per al període considerat. El secretariat informarà al seu torn les Parts i els signataris del Conveni dels termes del dit acord.

17. Cada Part en aquest tipus d’acord serà responsable del nivell d’emissions que se li hagi assignat en l’acord esmentat en l’apartat 16, de conformitat amb les disposicions dels apartats 13 i 14 d’aquest article i en els articles 13 i 15.

18. Si les Parts que actuen conjuntament ho fan en el marc d’una organització regional d’integració econòmica i juntament amb ella, i aquesta organització és, al seu torn, Part d’aquest Acord, cada estat membre d’aquesta organització regional d’integració econòmica, de forma individual i conjuntament amb aquesta organització, serà responsable del seu nivell d’emissions que figuri en l’acord comunicat segons les disposicions de l’apartat 16 d’aquest article, de conformitat amb els seus apartats 13 i 14, i amb els articles 13 i 15.

19. Totes les Parts s’esforcen per formular i comunicar estratègies a llarg termini per a un desenvolupament amb baixes emissions de gasos amb efecte d’hivernacle, tenint present l’article 2 i tenint en compte les seves responsabilitats comunes però diferenciades i les seves capacitats respectives, a la llum de les diferents circumstàncies nacionals.