Article 13

Article 13

1. Amb la finalitat de fomentar la confiança mútua i promoure l’aplicació efectiva, a través d’aquest Acord s’estableix un marc de transparència reforçat per a les mesures i el suport, dotat de certa flexibilitat per tenir en compte les diferents capacitats de les Parts i basat en l’experiència col·lectiva.

2. El marc de transparència oferirà flexibilitat a les Parts que són països en desenvolupament que ho necessitin, tenint en compte les seves capacitats, per a l’aplicació de les disposicions d’aquest article. Aquesta flexibilitat es reflectirà en les modalitats, els procediments i les directrius previstes a l’apartat 13 d’aquest article.

3. El marc de transparència reforça i es basa en els arranjaments per a la transparència previstos en el Conveni; reconeix les circumstàncies especials dels països menys avançats i els petits estats insulars en desenvolupament, i s’ha d’aplicar de manera prevalentment facilitadora, no intrusiva i no punitiva, respectant la sobirania nacional, per evitar imposar una càrrega indeguda a les Parts.

4. Els arranjaments per a la transparència previstos en el Conveni, com les comunicacions nacionals, els informes biennals i els informes biennals actualitzats, l’avaluació i l’examen internacional, i les consultes i les anàlisis internacionals, fan part de l’experiència que es tindrà en compte per elaborar les modalitats, els procediments i les directrius previstos en l’apartat 13 d’aquest article.

5. El propòsit del marc de transparència de les mesures és donar una visió clara de les mesures adoptades per fer front al canvi climàtic a la llum de l’objectiu del Conveni, enunciat en el seu article 2, entre altres coses augmentant la claredat i facilitant el seguiment dels progressos realitzats en relació amb les contribucions determinades a escala nacional de cada una de les Parts en virtut de l’article 4, i de les mesures d’adaptació adoptades per les Parts en virtut de l’article 7, incloses les bones pràctiques, les prioritats, les necessitats i les carències, com a base per al balanç mundial esmentat a l’article 14.

6. El propòsit del marc de transparència del suport és donar una visió clara del suport prestat o rebut per les diferents Parts en el context de les mesures per fer front al canvi climàtic previstes en els articles 4, 7, 9, 10 i 11 i oferir, en la mesura del possible, un panorama complet del suport financer agregat que s’hagi prestat, com a base per al balanç mundial a què fa referència l’article 14.

7. Cada Part haurà de proporcionar periòdicament la informació següent:

a) Un informe sobre l’inventari nacional de les emissions antropògenes per les fonts i l’absorció antropògena pels pous de gasos d’efecte d’hivernacle, elaborat utilitzant les metodologies per a les bones pràctiques acceptades pel Grup Intergovernamental d’Experts sobre el Canvi Climàtic que hagi aprovat la Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts d’aquest Acord;

b) La informació necessària per fer un seguiment dels progressos assolits en l’aplicació i el compliment de la seva contribució determinada a escala nacional en virtut de l’article 4.

8. Cada Part hauria de proporcionar també informació relativa als efectes del canvi climàtic i a la tasca d’adaptació, de conformitat amb l’article 7, segons escaigui.

9. Les Parts que són països desenvolupats i les altres Parts que proporcionin suport, haurien de subministrar informació sobre el suport en forma de finançament, transferència de tecnologia i foment de la capacitat prestats a les Parts que són països en desenvolupament, de conformitat amb les disposicions dels articles 9, 10 i 11.

10. Les Parts que són països en desenvolupament haurien de proporcionar informació sobre el suport que necessiten i el rebut, en forma de finançaments, transferència de tecnologia i ajuda al foment de la capacitat, de conformitat amb les disposicions dels articles 9, 10 i 11.

11. La informació comunicada per cada Part de conformitat amb els apartats 7 i 9 d’aquest article se sotmetrà a un examen tècnic per part d’experts, d’acord amb la Decisió 1/CP.21. Per a les Parts que són països en desenvolupament que ho requereixin a la llum de les seves capacitats, el procés d’examen inclourà assistència per determinar les necessitats de foment de la capacitat. A més, cada Part participarà en un examen, multilateral i centrat en la facilitació, dels progressos assolits segons l’article 9, així com en l’aplicació i realització de la seva contribució determinada a escala nacional.

12. L’examen tècnic per part d’experts previst en aquest apartat consistirà en la consideració del suport prestat per la Part interessada, segons correspongui, i de l’aplicació i el compliment per part d’aquesta darrera de la seva contribució determinada a escala nacional. L’examen tècnic també determinarà els àmbits en què pot millorar la Part interessada, i inclourà un examen de la coherència de la informació amb les modalitats, els procediments i les directrius mencionats en l’apartat 13 d’aquest article, tenint en compte la flexibilitat atorgada a aquesta Part, de conformitat amb l’apartat 2 d’aquest article. L’examen tècnic prestarà especial atenció a les respectives capacitats i circumstàncies nacionals de les Parts que són països en desenvolupament.

13. La Conferència de les Parts, que actua en qualitat de reunió de les Parts d’aquest Acord, en la seva primera sessió, aprofitant l’experiència adquirida amb els arranjaments relatius a la transparència en el marc del Conveni definint amb més detall en les disposicions d’aquest article, aprovarà modalitats, procediments i directrius comunes, segons escaigui, per a la transparència de les mesures i el suport.

14. Es donarà suport als països en desenvolupament per a l’aplicació d’aquest article.

15. També es donarà suport per augmentar de forma contínua la capacitat de transparència de les Parts que són països en desenvolupament.