Article 21. Eliminació de la doble imposició

Article 21. Eliminació de la doble imposició
1. A Espanya, la doble imposició s’evita de conformitat amb les disposicions de la seva legislació interna o de conformitat amb les següents disposicions d’acord amb la legislació interna espanyola:
a) Quan un resident d’Espanya obtingui rendes que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, puguin ser imposables a Andorra, Espanya permetrà:
i) la deducció de l’impost sobre la renda d’aquest resident per un import igual a l’impost sobre la renda pagat a Andorra; ii) la deducció de l’impost sobre societats efectivament pagat per la societat que reparteix els dividends corresponents als beneficis amb càrrec als quals els esmentats dividends es paguen, d’acord amb la legislació interna d’Espanya. No obstant això, aquesta deducció no pot excedir la part de l’impost sobre la renda, calculat abans de la deducció, corresponent a les rendes que puguin ser imposables a Andorra.
b) Quan d’acord amb qualsevol disposició d’aquest Conveni les rendes obtingudes per un resident d’Espanya estiguin exemptes d’impostos a Espanya, Espanya pot, no obstant això, prendre en consideració les rendes exemptes per calcular l’impost sobre la resta de les rendes d’aquest resident.
2. A Andorra, la doble imposició s’evita de conformitat amb les disposicions de la seva legislació interna o de conformitat amb les següents disposicions d’acord amb la legislació interna andorrana:
a) Quan un resident d’Andorra obté rendes que, de conformitat amb les disposicions d’aquest Conveni poden ser imposables a Espanya, Andorra acorda una deducció en l’impost sobre la renda d’aquest resident d’un import igual a l’impost pagat a Espanya. No obstant això, en un cas i en l’altre, aquesta deducció no pot excedir en cap cas la part de l’impost sobre la renda, calculat abans de la deducció, que correspon, segons el cas, a la imposició d’Espanya.
b) Quan, de conformitat amb qualsevol disposició del Conveni, un resident d’Andorra obté rendes que estan exemptes d’imposició en aquest Estat, Andorra pot, tanmateix, tenir en compte les rendes exemptes per al càlcul de l’import de l’impost degut sobre els altres elements de la renda d’aquest resident.