Protocol

PROTOCOL En signar el Conveni entre el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg per evitar les dobles imposicions i prevenir l’evasió i el frau fiscals en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni, els sotasignats han convingut que les disposicions següents són part íntegra del Conveni: I. Pel que fa a l’article 4 del Conveni:
1. Un organisme d’inversió col·lectiva o fons de pensions establert en un Estat contractant i que es considera una persona jurídica a efectes d’imposició en aquest Estat contractat es considera un resident de l’Estat contractant.
2. Un organisme d’inversió col·lectiva o fons de pensions establert en un Estat contractant i que no es considera una persona jurídica a efectes d’imposició en aquest Estat contractant es considera una persona física que és resident de l’Estat contractant en el qual està establert i com a beneficiari efectiu de les rendes que obté. II. Pel que fa a l’apartat 3 de l’article 10 del Conveni: En el cas de Luxemburg, el terme «dividends» inclou les parts de benefici percebudes per raó de la inversió inicial en una empresa comercial, industrial, minera o artesanal, pel proveïdor de fons remunerat en proporció del benefici, així com els imports retardats i els interessos d’obligacions quan es concedeix per aquests títols un dret d’atribució, a part de l’interès fix, un interès suplementari que varia en funció de l’import del benefici distribuït i quan aquestes remuneracions no són deduïbles de la base imposable a Luxemburg. III. Pel que fa a l’apartat 3 de l’article 17 del Conveni: En el cas del Luxemburg, i de conformitat amb la Llei del 8 de juny de 1999 relativa als règims complementaris de pensions, l’apartat 3 és aplicable quan les pensions i altres remuneracions similars provenen d’activitats assalariades exercides per persones contractades a Luxemburg. IV. Pel que fa a l’article 25 del Conveni: S’entén que l’autoritat competent de l’Estat requerit proporciona, a demanda de l’autoritat competent de l’Estat requeridor, la informació per a les finalitats previstes a l’article 25. L’autoritat competent de l’Estat requeridor proporciona la informació següent a l’autoritat competent de l’Estat requerit, per demostrar que la informació sol·licitada és previsiblement pertinent:
a) la iden titat de la persona que és objecte de control o d’investigació;
b) les indicacions respecte a la informació cercada, en particular la seva naturalesa i la forma en què l’Estat requeridor desitja rebre la informació per part de l’Estat requerit;
c) la finalitat tributària per a la qual se sol·licita la informació;
d) els motius pels quals es considera que la informació sol·licitada es troba a l’Estat requerit o que està en possessió o sota el control d’una persona sotmesa a la competència de l’Estat requerit;
e) en la mesura que sigui possible, el nom i l’adreça de qualsevol persona de la qual es pot pensar que posseeix la informació sol·licitada;
f) una declaració que precisi que l’Estat requeridor ha esgotat tots els mitjans disponibles al seu propi territori per obtenir la informació, tret dels que suposarien dificultats desproporcionades;
g) una declaració que precisi que la sol·licitud és conforme a les disposicions legislatives i reglamentàries, així com a les pràctiques administratives de la part requeridora, i que si la informació sol·licitada es trobés sota la competència de la part requerida, l’autoritat competent d’aquesta part podria obtenir la informació en virtut del seu dret o en el marc habitual de les seves pràctiques administratives, i que la sol·licitud és conforme a aquest Conveni. A aquest efecte els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Luxemburg, 2 de juny del 2014, fet en doble exemplar, en les llengües catalana i francesa, ambdós textos són igualment fefaents. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern del Gran Ducat de Luxemburg