Article 28. Textos autèntics

Article 28. Textos autèntics

El text original d’aquest Tractat, les versions en anglès, àrab, xinès, castellà, francès i rus del qual són igualment fefaents, es diposita davant el Secretari general de l’Organització de les Nacions Unides.

Situació del Tractat sobre el Comerç d’Armes, fet a Nova York el 2 d’abril del 2013 Situació en data de 19 de juliol del 2022: Estats Part Signatura Aplicació provisional (article 23 (n)) Aprovació(AA), Acceptació(A), Adhesió(a), Ratificació Afganistan 29/07/2020 (a) Albània 03/06/2013 19/03/2014 Alemanya 03/06/2013 02/04/2014 n 02/04/2014 Andorra 18/12/2014 Angola 24/09/2013 Antigua i Barbuda 03/06/2013 12/08/2013 n 12/08/2013 Argentina 03/06/2013 25/09/2014 Austràlia 03/06/2013 03/06/2014 Àustria 03/06/2013 03/06/2014 n 03/06/2014 Bahames 03/06/2013 25/09/2014 n 25/09/2014 Bahrain 21/11/2013 Bangladesh 26/09/2013 Barbados 25/09/2013 20/05/2015 Bèlgica 03/06/2013 03/06/2014 Belize 03/06/2013 19/03/2015 Benín 03/06/2013 07/11/2016 Bòsnia i Hercegovina 25/09/2013 25/09/2014 Botswana 07/06/2019 (a) Brasil 03/06/2013 14/08/2018 Bulgària 02/07/2013 02/04/2014 Burkina Faso 03/06/2013 03/06/2014 Burundi 03/06/2013 Cambodja 18/10/2013 Camerun 3/12/2014 18/06/2018 Canadà 19/06/2019 (a) Cap verd 25/09/2013 23/09/2016 Colòmbia 24/09/2013 Comores 26/09/2013 Corea del Sud 03/06/2013 28/11/2016 Costa d’Ivori 03/06/2013 26/02/2015 Costa rica 03/06/2013 25/09/2013 (n) 25/09/2013 Croàcia 03/06/2013 02/04/2014 Dinamarca 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 (AA) Djibouti 03/06/2013 Dominica 01/10/2013 21/05/2015 El Salvador 05/06/2013 02/04/2014 Emirats Àrabs Units 09/07/2013 Eslovàquia 10/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 Eslovènia 03/06/2013 02/04/2014 Espanya 03/06/2013 03/06/2013 (n) 02/04/2014 Estats Units d’Amèrica 25/09/2013 Estònia 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 (AA) Eswatini 04/09/2013 Filipines 25/09/2013 24/03/2022 Finlàndia 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 França 03/06/2013 02/04/2014 Gabon 25/09/2013 Geòrgia 25/09/2014 23/05/2016 Ghana 24/09/2013 22/12/2015 Grècia 03/06/2013 29/02/2016 Grenada 03/06/2013 21/10/2013 Guatemala 24/06/2013 12/07/2016 Guinea 29/07/2013 21/10/2014 Guinea-Bissau 26/09/2013 22/10/2018 Guyana 03/06/2013 04/07/2013 Haití 21/03/2014 Hondures 25/09/2013 01/03/2017 Hongria 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 Irlanda 03/06/2013 02/04/2014 Islàndia 03/06/2013 02/07/2013 (n) 02/07/2013 Israel 18/12/2014 Itàlia 03/06/2013 02/04/2014 Jamaica 03/06/2013 03/06/2014 Japó 03/06/2013 09/05/2014 (A) Kazakhstan 08/12/2017 (a) Kiribati 25/09/2013 Lesotho 25/09/2013 25/01/2016 Letònia 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 Líban 27/10/2014 09/05/2019 Libèria 04/06/2013 21/04/2015 Líbia 09/07/2013 Liechtenstein 03/06/2013 16/12/2014 Lituània 03/06/2013 18/12/2014 Luxemburg 03/06/2013 03/06/2014 Macedònia del Nord 25/09/2013 06/03/2014 Madagascar 25/09/2013 22/09/2016 Malàisia 26/09/2013 Malawi 09/01/2014 Maldives 27/09/2019 (a) Mali 03/06/2013 03/12/2013 Malta 03/06/2013 02/04/2014 Maurici 23/07/2015 (a) Mauritània 03/06/2013 23/09/2015 Mèxic 03/06/2013 25/09/2013 (n) 25/09/2013 Moçambic 03/06/2013 14/12/2018 Moldàvia 10/09/2013 28/09/2015 Mònaco 30/06/2016 (a) Mongòlia 24/09/2013 Montenegro 03/06/2013 18/08/2014 Namíbia 25/09/2014 28/04/2020 Nauru 25/09/2013 Níger 24/03/2014 24/07/2015 Nigèria 12/08/2013 12/08/2013 Niue 06/08/2020 (a) Noruega 03/06/2013 12/02/2014 (n) 12/02/2014 Nova Zelanda 03/06/2013 02/09/2014 (n) 02/09/2014 Països baixos 03/06/2013 18/12/2014 (A) Palau 03/06/2013 08/04/2019 Palestina 29/12/2017 (a) Panamà 03/06/2013 11/02/2014 Paraguai 19/06/2013 09/04/2015 Perú 24/09/2013 16/02/2016 Polònia 01/07/2013 17/12/2014 Portugal 03/06/2013 25/09/2014 Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 03/06/2013 02/04/2014 (n) 02/04/2014 República centreafricana 07/10/2015 (a) República del Congo 25/09/2013 República dominicana 03/06/2013 07/08/2014 República txeca 03/06/2013 25/09/2014 Romania 03/06/2013 02/04/2014 Rwanda 05/06/2013 Saint Christopher i Nevis 05/06/2013 15/12/2014 Saint Lucia 03/06/2013 25/09/2014 Saint Vincent i les Grenadines 03/06/2013 03/06/2014 (n) 03/06/2014 Samoa 25/09/2013 03/06/2014 San Marino 19/12/2014 29/07/2015 Sao Tomé i Príncipe 19/12/2014 28/07/2020 Senegal 03/06/2013 25/09/2014 Sèrbia 12/08/2013 12/08/2013 (n) 05/12/2014 Seychelles 03/06/2013 02/11/2015 Sierra Leone 25/09/2013 12/08/2014 Singapur 05/12/2014 Sudàfrica 25/09/2013 22/12/2014 Suècia 03/06/2013 16/06/2014 (n) 16/06/2014 Suïssa 03/06/2013 30/01/2015 (n) 30/01/2015 Surinam 03/06/2013 19/10/2018 Tailàndia 25/11/2014 Tanzània 03/06/2013 Togo 03/06/2013 08/10/2015 Trinitat i Tobago 03/06/2013 25/09/2013 (n) 25/09/2013 Turquia 02/06/2013 Tuvalu 03/06/2013 04/09/2015 Txad 25/09/2013 25/03/2015 Ucraïna 23/09/2014 Uruguai 03/06/2013 25/09/2014 Vanuatu 26/07/2013 Xile 03/06/2013 18/05/2018 Xina 06/07/2020 (a) Xipre 03/06/2013 10/05/2016 Zàmbia 25/09/2013 20/05/2016 Zimbabwe 18/12/2014 Reserves i declaracions Situació en data 19 de juliol del 2022 (En absència d’una indicació anterior al text, la data de recepció és la d’acceptació, adhesió, aprovació, ratificació o aplicació provisional.) Bèlgica Declaració : “Aquesta signatura també compromet la Regió Valona, la Regió Flamenca i la Regió Brussel·les-Capital.” Kazakhstan Declaració: La República del Kazakhstan, reconeixent l’objecte i el propòsit del Tractat i sense perjudici de l’article 28 del Tractat, declara que, als efectes de l’aplicació del Tractat, el terme “перенаправление” (‘desviament’) al paràgraf 2 de l’article 13 del Tractat en rus significa “незаконное перенаправление” (‘desviament il·legal’).

Liechtenstein Declaracions : Liechtenstein entén que els termes “exportació”, “importació”, “trànsit”, “transbords” i “corretatge” en l’article 2, apartat 2, inclouen, a la llum de l’objecte i la finalitat d’aquest Tractat i de conformitat amb el sentit ordinari d’aquestes paraules, transaccions monetàries o no, com regals, préstecs i arrendaments, i doncs que aquestes activitats s’inclouen en el camp del Tractat.

Liechtenstein considera que l’expressió “infraccions greus de les convencions de Ginebra del 1949, atacs dirigits contra civils o béns de caràcter civil i protegits com a tals, o altres crims de guerra tipificats en els acords internacionals en els quals sigui part” s’entén que inclou actes comesos en conflictes armats internacionals però també interns, i també inclou violacions greus de l’article 3 de les convencions de Ginebra, sense oblidar els crims definits en el Conveni de la Haia de 1907 i els seus reglaments, els protocols addicionals de 1977 a les convencions de Ginebra i l’Estatut de Roma del Tribunal Penal Internacional de 1998. Liechtenstein entén que el terme “coneixement” a l’article 6, apartat 3, a la llum de l’objecte i la finalitat d’aquest Tractat, i d’acord amb el seu sentit ordinari, implica que l’estat que disposi d’informació fiable que proveeix indicis seriosos per creure que les armes o els elements seran utilitzats per cometre els crims enumerats, no autoritzarà el trasllat.

Segons la interpretació de Liechtenstein, el terme “risc manifest”, inscrit en l’article 7, apartat 3, inclou, a la llum de l’objecte i la funció d’aquest Tractat, i de conformitat amb el sentit ordinari del terme en totes les versions fefaents d’aquest Tractat, l’obligació de no autoritzar l’exportació quan l’estat part implicat estableix que una de les conseqüències negatives previstes a l’apartat 1 de l’article esmentat té més possibilitats de produir-se que de no produir-se, sense perjudici d’haver pres en consideració l’efecte esperat de les mesures de mitigació dels riscs.

Segons la interpretació de Liechtenstein, l’article 26, apartat 2, persegueix l’objectiu que aquest Tractat no pugui ser invocat en un litigi de dret privat per declarar invàlids els acords existents o futurs de cooperació en matèria de defensa conclosos entre estats part i, en conseqüència, aquest Tractat roman aplicable per a tot estat part, siguin quines siguin les obligacions que li incumbeixen en virtut d’un acord de cooperació en matèria de defensa, de conformitat amb el Conveni de Viena de 1969 sobre el dret dels tractats.

Nova Zelanda Declaracions : El Govern de Nova-Zelanda 2 DECLARA que considera que l’expressió “ammunitions/munitions” de la versió anglesa de l’article 3 del Tractat significa “ammunitions and munitions” i que, de conformitat amb la finalitat del Tractat, comprèn les municions tirades, llançades o lliurades mitjançant armes convencionals definides en l’article 2, apartat 1, del Tractat; I DECLARA que considera que la referència a les “violacions greus de les convencions de Ginebra de 1949, dels atacs dirigits contra civils o béns de caràcter civil i protegits com a tals, o altres crims de guerra tal com estan definits pels acords internacionals dels quals és part” que es troba en l’article 6, apartat 3, comprèn els actes comesos en els conflictes armats internacionals i no internacionals, en particular les violacions greus de l’article 3 comú de les convencions de Ginebra de 1949, i pels estats part als acords pertinents, els crims de guerra enumerats en el Conveni IV de la Haia de 1907 i els seus reglaments, els protocols addicionals de 1977 a les convencions de Ginebra i l’Estatut de Roma del Tribunal Penal Internacional; I DECLARA que considera que l’efecte del terme “risc manifest” utilitzat a l’article 7, apartat 3, és obligar l’estat part exportador a denegar d’autoritzar qualsevol exportació quan pensa que hi ha un risc important que s’esdevingui alguna de les conseqüències negatives previstes en l’apartat 1 de l’article esmentat; I DECLARA que considera que quan una transacció no pecuniària, com un regal, un préstec o un crèdit, implica el transferiment d’armes o d’articles subjectes a aquest Tractat, aquesta transacció hi quedarà subordinada; I DECLARA que considera que el Tractat no imposa restriccions suplementàries al moviment internacional d’armes de petit calibre per a usos recreatius o esportius lícits, sempre que no canviïn de propietari; I DECLARA que considera que totes les obligacions imposades pel Tractat en relació amb el trànsit o el transbordament de les armes o articles coberts pel Tractat han de ser interpretades a la llum de l’article 9. Suïssa Declaracions : Suïssa entén que els termes “exportació”, “importació”, “trànsit”, “transbords” i “corretatge” esmentats en l’article 2, apartat 2, inclouen, a la llum de l’objecte i la finalitat d’aquest Tractat, i de conformitat amb el sentit ordinari d’aquests termes, transaccions monetàries o no, com regals, préstecs i crèdits, i com a conseqüència, aquestes activitats s’inclouen en l’àmbit d’aplicació d’aquest Tractat.

Suïssa entén que el passatge “violacions greus de les convencions de Ginebra de 1949, dels atacs dirigits contra civils o béns de caràcter civil i protegits com a tals, o altres crims de guerra tal com estan definits pels acords internacionals dels quals és part” que es troba en l’article 6, apartat 3, comprèn els actes comesos en els conflictes armats internacionals i no internacionals, en particular les violacions greus de l’article 3 comú de les convencions de Ginebra de 1949, i per als estats part als acords pertinents, els crims de guerra enumerats en el Conveni IV de la Haia de 1907 i els seus reglaments, els protocols addicionals de 1977 a les convencions de Ginebra i l’Estatut de Roma del Tribunal Penal Internacional de 1998. Suïssa entén que el terme “coneixement” a l’article 6, apartat 3, a la llum de l’objecte i la finalitat d’aquest Tractat, i d’acord amb el seu sentit ordinari, implica que l’estat que disposi d’informació fiable que proveeixi indicis seriosos per creure que les armes o els elements seran utilitzats per cometre els crims enumerats, no ha d’autoritzar el trasllat.

Suïssa entén que el terme “risc manifest”, inscrit en l’article 7, apartat 3, inclou, a la llum de l’objecte i la funció d’aquest Tractat, i de conformitat amb el sentit ordinari d’aquest terme en totes les versions fefaents d’aquest Tractat, l’obligació de no autoritzar l’exportació quan l’estat part implicat estableix que una de les conseqüències negatives previstes a l’apartat 1 de l’article esmentat té més possibilitats de produir-se que de no produir-se, sense perjudici del fet d’haver pres en consideració l’efecte esperat de les mesures de mitigació dels riscs.

Suïssa entén que l’article 26, apartat 2, persegueix l’objectiu que aquest Tractat no pugui ser invocat per declarar invàlids els acords existents o futurs de cooperació en matèria de defensa conclosos entre estats part i, en conseqüència, aquest Tractat roman aplicable per a tot estat part, sense perjudici de les obligacions que es derivin d’un acord de cooperació en matèria de defensa, de conformitat amb el Conveni de Viena sobre el dret dels tractats de 1969. Xina Declaració : D’acord amb les disposicions de la Llei fonamental de la Regió Administrativa Especial de Hong Kong (República Popular de la Xina) i la Llei fonamental de la Regió Administrativa Especial de Macau (República Popular de la Xina), el Govern de la República Popular de la Xina decideix que el Tractat s’aplica a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong i a la Regió Administrativa Especial de Macau de la República Popular de la Xina.

Nota final

1. En el moment de l’aprovació del Tractat, el Govern de Dinamarca va notificar al Secretariat General el següent: “Aquest Tractat no s’aplicarà a les illes Fèroe i a Groenlàndia fins que no s’informi del contrari.”

2. El 18 de juliol del 2019, el secretari general va rebre la comunicació següent del Govern dels Estats Units: “Els Estats Units us informen, pel que fa al Tractat de comerç d’armes fet a Nova York el 2 d’abril del 2013, que no tenen la intenció d’esdevenir part del Tractat. Com a resultat, els Estats Units no tenen cap obligació legal derivada de la seva signatura del dia 25 de setembre del 2013. Els Estats Units demanen que la seva intenció de no convertir-se en part, tal com s’expressa en aquesta carta, es reflecteixi a la llista de tractats del dipositari i que tots els altres mitjans de comunicació disponibles públicament sobre el Tractat s’actualitzin per reflectir aquesta intenció de no convertir-se en part.”

3. En el moment de la ratificació del Tractat, el Govern de Nova Zelanda va notificar al secretari general el que segueix: “De conformitat amb l’Estatut constitucional de Tokelau i prenent en compte el compromís del Govern de Nova Zelanda per al desenvolupament de l’autonomia de Tokelau a través d’un acte d’autodeterminació segons la Carta de les Nacions Unides, no s’estén la ratificació del Tractat sobre el comerç d’armes a Tokelau a menys que el Govern de Nova Zelanda comuniqui al dipositari una declaració a aquest efecte sobre la base d’una consultació adequada amb el territori esmentat i fins que no comuniqui aquesta declaració.”