Fórmula de signatura

En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Conveni.

Fet a Istanbul, l’11 de maig del 2011, en anglès i francès, ambdós textos igualment fefaents, en un únic exemplar que serà dipositat als arxius del Consell d’Europa.

El secretari general del Consell d’Europa en trametrà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d’Europa, als estats no membres que hagin participat en l’elaboració d’aquest Conveni, a la Unió europea i a qualsevol estat convidat a adherir-se a aquest Conveni.

Annex- Privilegis i Immunitats (article 66) 1 Aquest annex s’aplica als membres del GREVIO esmentats a l’article 66 del Conveni com també als altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites als països.

Per a les finalitats d’aquest annex, l’expressió «altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites als països» comprèn els experts nacionals independents i els especialistes als quals fa referència l’article 68, apartat 9, del Conveni, els agents del Consell d’Europa i els intèrprets contractats pel Consell d’Europa que acompanyen el GREVIO en les seves visites als països. 2 Els membres del GREVIO i els altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites als països gaudeixen, en l’exercici de les seves funcions vinculades amb la preparació i la realització de les visites així com del seguiment fet a aquestes i els viatges vinculats a aquestes funcions, dels privilegis i les immunitats esmentades a continuació:

a) immunitat d’arrest o de detenció i de comís dels seus equipatges personals i, pel que fa als actes duts a terme per ells en la seva qualitat oficial, incloses les seves paraules i els seus escrits, immunitat de tota jurisdicció;

b) exempció respecte de totes les mesures restrictives relatives a la seva llibertat de moviment: sortida i entrada en el seu país de residència, i entrada i sortida del país en el qual exerceixen les seves funcions, així com respecte de qualsevol formalitat de registre d’estrangers, en els països visitats o transitats per ells en l’exercici de les seves funcions. 3 Durant els viatges efectuats en l’exercici de les seves funcions, s’han de concedir als membres del GREVIO i als altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites al país, les mateixes facilitats que es reconeixen als representants de governs estrangers en missió oficial temporal, en matèria de duana i control de canvis. 4 Els documents relatius a l’avaluació de l’aplicació del Conveni transportats pels membres del GREVIO i els altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites al país, són inviolables en la mesura que es refereixen a l’activitat del GREVIO.

No es pot aplicar cap mesura d’intercepció o de censura a la correspondència oficial del GREVIO o a les comunicacions oficials dels membres del GREVIO i als altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites al país. 5 Per garantir als membres del GREVIO i als altres membres de les delegacions encarregades d’efectuar les visites al país una completa llibertat de paraula i una completa independència en l’acompliment de les seves funcions, se’ls continuarà concedint la immunitat de jurisdicció pel que fa a les paraules o els escrits que emanin d’ells en l’acompliment de les seves funcions, fins i tot després que el mandat d’aquestes persones hagi finalitzat. 6 Els privilegis i les immunitats es concedeixen a les persones esmentades a l’apartat 1 d’aquest annex, no per al seu gaudi personal, sinó amb la finalitat de garantir en qualsevol independència l’exercici de les seves funcions en l’interès del GREVIO.

La retirada de les immunitats concedides a les persones esmentades a l’apartat 1 d’aquest annex, la duu a terme el secretari general del Consell d’Europa, en tots els casos en què, en la seva opinió, la immunitat impediria que es fes justícia o en què la immunitat pugui ser retirada sense perjudicar els interessos del GREVIO.

Estats Part al Conveni del Consell d’Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica Conveni obert a la signatura a Istanbul el 11 de maig del 2011 Encara no està en vigor: Situació a 25 de novembre del 2013 Signatura Ratificació Albània 19/12/2011 4/2/2013 Alemanya 11/5/2011 Andorra 22/2/2013 Armènia Àustria 11/5/2011 14/11/2013 Azerbaidjan Bèlgica 11/9/2012 Bòsnia-Hercegovina 8/3/2013 7/11/2013 Bulgària Croàcia 22/1/2013 Dinamarca 11/10/2013 Eslovàquia 11/5/2011 Eslovènia 8/9/2011 Espanya 11/5/2011 r Estònia Finlàndia 11/5/2011 França 11/5/2011 Geòrgia Grècia 11/5/2011 Hongria Irlanda Islàndia 11/5/2011 Itàlia 27/9/2012 10/9/2013 Letònia Liechtenstein Lituània 7/6/2013 Luxemburg 11/5/2011 Malta 21/5/2012 Macedònia 8/7/2011 Moldàvia Mònaco 20/9/2012 Montenegro 11/5/2011 22/4/2013 Noruega 7/7/2011 Països Baixos 14/11/2012 Polònia 18/12/2012 Portugal 11/5/2011 5/2/2013 Regne Unit 8/6/2012 República txeca Romania Rússia San Marino Sèrbia 4/4/2012 21/11/2013 Suècia 11/5/2011 Suïssa 11/9/2013 Turquia 11/5/2011 14/3/2012 Ucraïna 7/11/2011 Xipre Llista de reserves i declaracions al Conveni del Consell d’Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica, adoptat a Istanbul, l’11 de maig del 2011 Situació a 27 de novembre del 2013 Alemanya: Reserva dipositada secretari d’Estat pels Afers Estrangers d’Alemanya al secretari general del Consell d’Europa en el moment de la signatura de l’instrument l’11 de maig del 2011. De conformitat amb l’article 78 apartat 2 del Conveni, La República Federal Alemanya es reserva el dret de no aplicar les disposicions previstes a l’article 59 apartats 2 i 3 del Conveni.

Lituània: Declaració formulada en una Nota Verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de Lituània del 6 de juny del 2013 dipositada al secretari general del Consell d’Europa en el moment de la signatura el 7 de juny del 2013. La República de Lituània declara que aplicarà el Conveni, de conformitat amb els principis i les disposicions de la Constitució de la República de Lituània.

Malta: Reserves formulades en una Nota Verbal de la Representació Permanent de Malta dipositada al secretari general del Consell d’Europa el 21 de maig del 2012. De moment, Malta es reserva el dret de no aplicar l’article 30 apartat 2 del Conveni i de continuar aplicant la seva legislació en vigor en quant a la indemnització per l’Estat.

Reserves formulades en una Nota Verbal de la Representació Permanent de Malta dipositada al secretari general del Consell d’Europa el 21 de maig del 2012. Malta es reserva el dret de no aplicar l’article 44 apartat 1 lletra e i d’establir la seva competència quan la infracció és comesa per una persona que té la residència permanent (segons les condicions previstes a l’article 7 de la Llei sobre la Immigració).

Reserves formulades en una Nota Verbal de la Representació Permanent de Malta dipositada al secretari general del Consell d’Europa el 21 de maig del 2012. De moment, Malta es reserva el dret de no aplicar l’article 59 i de continuar aplicant la seva legislació en vigor en quant a l’estatut de resident de les víctimes de violència, quan aquest estatut depèn de l’estatut del seu cònjuge o de la seva parella.

Polònia: Reserva dipositada a la secretaria general adjunta en el moment de la signatura de l’instrument el 18 de desembre del 2012. De conformitat amb l’article 78 apartat 2, la República de Polònia es reserva el dret d’aplicar l’article 30 apartat 2 del Conveni únicament a les víctimes nacionals de la República de Polònia o de la Unió Europea i segons el procediment previst per la legislació nacional.

Període d’efecte 1 d’abril del 2013 De conformitat amb l’article 78 apartat 2, la República de Polònia es reserva el dret de no aplicar el Conveni quan la infracció sigui comesa per una persona que resideix habitualment al seu territori.

Període d’efecte 1 d’abril del 2013 Declaració dipositada a la secretaria general adjunta en el moment de la signatura de l’instrument el 18 de desembre del 2012. La República de Polònia declara que aplicarà el Conveni de conformitat amb els principis i les disposicions de la Constitució de la República de Polònia.

Període d’efecte 1 d’abril del 2013 Sèrbia: Reserva formulada en el text dels plens poders de signatura dipositats el 4 d’abril del 2012 i confirmada en una Nota Verbal del Ministeri d’Afers Exteriors de Sèrbia dipositada simultàniament a l’instrument de ratificació el 21 de novembre del 2013. De conformitat amb l’article 78 apartat 2, paràgrafs 1 i 2 del Conveni del Consell d’Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica, la República de Sèrbia es reserva el dret de no aplicar les disposicions previstes a l’article 30 apartat 2 i l’article 44 apartat 1, 3 i 4 del Conveni a l’espera de l’adequació de la seva legislació penal nacional amb les disposicions esmentades del Conveni.

Reserva del Principat d’Andorra al Conveni del Consell d’Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica, adoptat a Istanbul, l’11 de maig del 2011 “De conformitat amb l’article 78 apartat 2 del Conveni, Andorra es reserva el dret de no aplicar les disposicions previstes a l’article 30 apartat 2 del Conveni.”