Article 4

Article 4

Definicions

1. Tret que es defineixi altrament, en aquest Acord s’entén per:

a) “part contractant”, es refereix a Andorra o Finlàndia, segons el cas;

b) “Andorra”, el Principat d’Andorra, emprat en un sentit geogràfic, el territori del Principat d’Andorra on, de conformitat amb la legislació andorrana i d’acord amb el dret internacional, Andorra exerceix drets sobirans o la seva jurisdicció;

c) “Finlàndia”, la República de Finlàndia, emprat en un sentit geogràfic, el territori de la República de Finlàndia, i les aigües adjacents a les aigües territorials de la República de Finlàndia, sobre les quals Finlàndia, de conformitat amb la legislació finlandesa i d’acord amb el dret internacional, Finlàndia té drets sobirans per explorar i explotar els recursos naturals del fons marí, del subsòl i de les aigües supradjacents;

d) “autoritat competent”: (i) en el cas d’Andorra, el ministre encarregat de les Finances o el seu representant autoritzat; (ii) en el cas de Finlàndia, el Ministeri de Finances, el seu representant autoritzat, o l’autoritat designada com a autoritat competent pel Ministeri de Finances;

e) “persona”, les persones físiques, les societats o qualsevol altre agrupament de persones;

f) “societat”, qualsevol persona jurídica o qualsevol entitat que estigui considerada com a una persona jurídica a efectes tributaris;

g) “societat que cotitza en borsa”, qualsevol societat la classe principal d’accions de la qual cotitzi en un mercat de valors reconegut, sempre que el públic pugui comprar-les o vendre-les fàcilment. Les accions poden ser adquirides o venudes “pel públic” si la compra o la venda de les accions no està restringida implícitament o explícitament a un grup limitat d’inversors;

h) “classe principal d’accions”, la classe o les classes d’accions que representin la majoria dels drets de vot i del valor de la societat;

i) “mercat de valors reconegut”, qualsevol mercat de valors acordat per les autoritats competents de les parts contractants;

j) “fons o pla d’inversió col·lectiva”, qualsevol instrument d’inversió col·lectiva, independentment de la seva forma jurídica. El terme “fons o pla d’inversió col·lectiva pública” remet a qualsevol fons o pla d’inversió col·lectiva en què el públic pot comprar, vendre o bescanviar participacions, accions o altres interessos del fons o del pla. Les participacions, accions o altres interessos del fons o del pla poden ser adquirides, venudes o bescanviades fàcilment “pel públic” si la compra, la venda o el bescanvi no estan restringits implícitament o explícitament a un grup limitat d’inversors;

k) “impost”, qualsevol impost cobert per aquest Acord;

l) “part requeridora”, la part contractant que presenta una sol·licitud d’informació;

m) “part requerida”, la part contractant a la qual se sol·licita proporcionar informació;

n) “mesures de recopilació d’informació”, les lleis i els procediments administratius o judicials que permetin a una part contractant obtenir i proporcionar la informació sol·licitada;

o) “informació”, qualsevol fet, declaració o document, amb independència de la seva forma;

p) “en matèria fiscal penal”, qualsevol assumpte fiscal que impliqui un acte intencionat que la part requeridora pugui enjudiciar d’acord amb el seu dret penal;

q) “dret penal”, les disposicions penals qualificades com a tal en el dret intern, independentment que figurin en la legislació fiscal, el codi penal o altres lleis.

2. Pel que fa a l’aplicació d’aquest Acord en qualsevol moment per una de les parts contractants, qualsevol terme o expressió que no hi estigui definit, tret que el context requereixi una interpretació diferent, s’interpreta d’acord amb la legislació vigent de la part en aquell moment, i preval el significat donat per les lleis fiscals aplicables per damunt del significat donat al terme per altres branques del dret de la part.