Article 4

Article 4

Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la última notificació mitjançant la qual les parts contractants s’informin mútuament de l’acompliment dels requisits interns requerits per les seves respectives legislacions internes per a l’entrada en vigor dels tractats.

Andorra la Vella, el 16 de febrer del 2010, fet en tres exemplars, en les llengües catalana, castellana i francesa.

Els tres textos són igualment fefaents.

Pel Principat d’Andorra Xavier Espot Miró Ministre d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals Pel Regne d’Espanya Eugenio Bregolat Obiols Ambaixador d’Espanya a Andorra Per la República Francesa Gilles Chouraqui Ambaixador de França a Andorra TRACTAT ENTRE EL REGNE D’ESPANYA I LA REPÚBLICA FRANCESA SOBRE COOPERACIÓ TRANSFRONTERERA ENTRE ENTITATS TERRITORIALS Preàmbul El Regne d’Espanya i la República Francesa (d’ara endavant les parts contractants), Conscients del dinamisme de la cooperació entre les entitats territorials concernides per aquest Tractat; Amb el desig de mantenir i desenvolupar aquesta cooperació per enriquir les seves relacions bilaterals i per reforçar la construcció europea; Amb el desig de facilitar l’aplicació del Conveni marc europeu, del 21 de maig de 1980, sobre cooperació transfronterera entre col·lectivitats o autoritats territorials, els principis essencials de les quals inspiren la cooperació regulada per aquest Tractat; Reconeixent que la diferència d’estructures polítiques i administratives dels dos estats i de la seva legislació en matèria de cooperació transfronterera requereix un marc jurídic apropiat que permeti l’aplicació dels principis establerts en el Conveni marc esmentat; Decidits a promoure aquesta cooperació respectant els seus drets interns; Han convingut el següent: Article 1 De conformitat amb el Conveni marc del Consell d’Europa sobre cooperació transfronterera entre col·lectivitats o autoritats territorials, signat a Madrid el 21 de maig de 1980, aquest Tractat té per objecte facilitar i promoure la cooperació transfronterera entre entitats territorials franceses i espanyoles respectant el dret intern i els compromisos internacionals de cada part contractant i, en particular, les competències que estan reconegudes en el dret intern a les entitats territorials.

Article 2 En aquest Tractat s’entén per entitats territorials:

• Per part espanyola: les comunitats autònomes del País Basc, Navarra, Aragó i Catalunya, així com els territoris històrics, les províncies i els municipis que pertanyen a les quatre comunitats autònomes indicades. Així mateix, i sempre que inclogui municipis dels anteriors, aquest Tractat comprèn les comarques o altres entitats que agrupen diversos municipis, instituïdes per les comunitats autònomes expressades, i les àrees metropolitanes i mancomunitats de municipis creades d’acord amb la legislació del règim local.
• Per part francesa: les regions d’Aquitània, Migdia-Pirineus, Llenguadoc-Rosselló, així com els departaments, els municipis i les seves agrupacions compresos en el territori de les regions esmentades. Article 3 En el marc d’aquest Tractat, les entitats territorials d’ambdós costats de la frontera poden emprendre accions de cooperació transfronterera quan l’objecte d’aquesta cooperació pertanyi, en virtut del dret intern de cada part contractant, a l’àmbit competencial d’ambdues entitats territorials i quan entre elles hi hagi un interès comú. Els convenis de cooperació transfronterera entre entitats territorials (d’ara endavant “convenis”) constitueixen el mitjà per a la cooperació transfronterera en el marc d’aquest Tractat. Els convenis els conclouen les entitats territorials, de conformitat amb el procediment establert pel dret intern de la part contractant a la qual pertanyen. Aquests convenis han de tenir per objecte permetre a les entitats territorials, en els àmbits d’interès comú, crear i gestionar equipaments o serveis públics i coordinar-ne les decisions. Els convenis poden preveure que les entitats territorials creïn organismes de cooperació o participin en organismes existents, dotats o no de personalitat jurídica, en les condicions previstes per aquest Tractat. No poden ser objecte de conveni ni les potestats normatives i de control de les entitats territorials ni les atribucions que aquestes entitats exerceixen com a agents de l’Estat, en el cas de la part francesa, o en virtut d’una competència delegada per l’Estat, en el cas de la part espanyola. Article 4 Els convenis conclosos entre entitats territorials determinen el dret aplicable a les obligacions que en derivin. El dret aplicable serà el d’una de les parts contractants. En cas de litigi sobre el compliment de les obligacions esmentades, la jurisdicció competent és la de la part contractant el dret de la qual hagi estat elegit. Els convenis comprometen exclusivament les entitats territorials signants. Les parts contractants no queden mai compromeses per les conseqüències de les obligacions establertes en els convenis conclosos entre entitats territorials o per la posada en pràctica d’aquests convenis.