Protocol

Protocol de l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern del Principat de Liechtenstein per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal En signar l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern del Principat de Liechtenstein per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal, les parts contractants acorden que les disposicions següents formen part integrant de l’Acord:

1. Pel que fa a l’apartat 1 de l’article 5, s’entén que l’autor de l’acte objecte d’investigació ha de ser informat de la intenció de la part requerida de sol·licitar informació.

2. Pel que fa a la lletra

a) de l’apartat 5 de l’article 5, s’entén que no és necessari proporcionar el nom de l’autor de l’acte objecte d’investigació per definir-ne la identitat, si elements equivalents poden permetre’n la deducció.

3. A l’article 9 el terme “costes directes” s’interpreta de la forma següent:

a) Les “costes directes” poden incloure el següent: (i) costes raonables que derivin de la reproducció i del transport de documents o registres de l’autoritat competent de la part requeridora; (ii) tarifes raonables imposades per una institució financera o per registres per a la còpia de documents i recerca relatives a una determinada sol·licitud d’informació; (iii) costes raonables que derivin d’informes, entrevistes, declaracions o testimonis estenogràfics; (iv) tarifes i despeses raonables, establertes d’acord amb els imports legalment permesos, aplicats a la persona que es desplaça voluntàriament al territori d’una de les parts contractants per fer una entrevista, una declaració o per testimoniar sobre una determinada sol·licitud d’informació; (v) honoraris legals raonables de l’assessor extern contractat o designat, amb l’aprovació de l’autoritat competent de la part requeridora, per presentar davant dels tribunals de la part requerida una demanda relativa a una determinada sol·licitud d’informació.

b) Les “costes directes” no inclouen les despeses administratives ordinàries ni indirectes que derivin de la part requerida en revisar i donar resposta a les sol·licituds d’informació presentades per la part requeridora.

c) Si es preveu que les costes directes que derivin d’una determinada sol·licitud seran superiors a 500 euros o a l’import equivalent en francs suïssos, l’autoritat competent de la part requerida consulta l’autoritat competent de la part requeridora per determinar si la part requeridora vol donar curs a la sol·licitud i assumir-ne les costes.

4. Les comunicacions formals, incloses les sol·licituds d’informació, d’acord amb les disposicions d’aquest Acord es formulen per escrit i s’envien directament a l’autoritat competent de l’altra part contractant a les adreces facilitades a continuació o a l’adreça que una part contractant notifiqui a l’altra periòdicament. Les comunicacions posteriors relatives a sol·licituds d’informació es formulen per escrit entre les autoritats competents prèviament esmentades o els òrgans autoritzats. També es poden efectuar consultes directes.

5. S’entén que les parts contractants confirmen la seva predisposició a negociar un conveni per evitar la doble imposició quan el marc legislatiu en matèria fiscal del Principat d’Andorra estigui definit. Aquest conveni establirà el procediment administratiu de l’intercanvi d’informació en matèria fiscal i substituirà aquest Acord. Les negociacions s’iniciaran l’any següent a l’aprovació pel Parlament andorrà d’una llei relativa a la introducció en el Principat d’Andorra d’un impost sobre la renda de societats. Autoritat competent del Principat d’Andorra: Ministeri encarregat de les Finances C/ Prat de la Creu, 62-64 AD500 Andorra la Vella Autoritat competent del Principat de Liechtenstein: Govern del Principat de Liechtenstein 9490 Vaduz