Text

Edicte Vist l'Intercanvi de notes constitutiu d'Acord entre el Govern d'Andorra i el Govern d'Espanya sobre el reconeixement recíproc de llicències d'armes de caça i tir esportiu, signat a Andorra la Vella el 22 de febrer del 2005; Atès que, segons el que disposa el punt 5, l'Intercanvi de notes pren efecte quan cadascuna de les parts contractants notifiqui a l'altra el compliment dels procediments interns per a l'entrada en vigor; Atès que el 30 de maig del 2005 el Regne d'Espanya va notificar l'acompliment de les formalitats constitucionals necessàries per a l'entrada en vigor de l'Intercanvi de notes; Atès que el 23 de setembre del 2005, el Principat d'Andorra va notificar a l'Ambaixada d'Espanya que els procediments constitucionals per a l'entrada en vigor de l'Intercanvi de notes van quedar assolits; Es fa públic que l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern d'Andorra i el Govern d'Espanya sobre el reconeixement recíproc de llicències d'armes de caça i tir esportiu, signat a Andorra la Vella el 22 de febrer del 2005, i que s'annexa a continuació, ha entrarà en vigor el 27 de setembre del 2005. << Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern d'Andorra i el Govern d'Espanya sobre el reconeixement recíproc de llicències d'armes de caça i tir esportiu Nota verbal L'Ambaixada d'Espanya a Andorra saluda atentament el Ministeri d'Afers Exteriors, i té l'honor de referir-se a la Nota verbal del 22 de febrer del 2005, el contingut de la qual és el següent: "El Ministeri d'Afers Exteriors d'Andorra saluda atentament l'Ambaixada d'Espanya i en el marc de les relacions de bon veïnatge i tenint en compte que en ambdós Estats les normes que regulen l'obtenció de les llicències que emparen la tinença i l'ús d'armes de caça s'ajusten a la directiva 91/477/CEE del Consell sobre el control de l'adquisició i la tinença d'armes per als residents de la Unió Europea, i també que les condicions que s'exigeixen i les proves que es realitzen per a l'obtenció dels respectius permisos són homologables, amb la finalitat de facilitar la circulació d'armes entre Andorra i Espanya i de no obstaculitzar més del que sigui necessari la lliure circulació de persones, té l'honor de posar en el seu coneixement que el Govern d'Andorra desitja concloure un acord amb el Regne d'Espanya sobre el reconeixement recíproc de llicències d'armes de caça i tir esportiu, en els termes següents:
1. Espanya i Andorra reconeixen recíprocament les llicències expedides per les autoritats de l'altre país que faculten la persona interessada per a la tinença i l'ús d'armes, exclusivament per a la pràctica del tir esportiu i de l'esport de la caça en l'altre Estat i de les categories que l'Estat receptor reconegui com a armes de caça i/o tir esportiu, sempre que estiguin en vigor.
2. En el cas que existissin dubtes raonables sobre l'autenticitat del permís que es pretén reconèixer, l'Estat pot sol·licitar de l'autoritat o de l'organisme que sigui competent en l'altre per a l'expedició de les llicències, que en comprovi l'autenticitat.
3. Les disposicions del present acord no exclouen l'obligació de realitzar les formalitats administratives que s'estableixin en la normativa de cada país per a la pràctica de la caça o del tir esportiu, ni l'observança de les limitacions que la legislació del país receptor imposi per al trànsit, la tinença i l'ús d'armes i municions als seus nacionals.
4. Els dos Estats intercanviaran models de les llicències respectives.
5. Aquest acord entrarà en vigor quan cadascuna de les parts contractants notifiqui a l'altra el compliment dels procediments interns per a l'entrada en vigor. Tindrà una durada indefinida i podrà ser denunciat per cadascuna de les parts contractants mitjançant notificació, que produirà efectes al cap de tres mesos.
6. En el cas que el Govern d'Espanya doni la seva conformitat a la proposta continguda en aquesta Nota Verbal, el seu text conjuntament amb el de la resposta de l'Ambaixada d'Espanya, seran considerats constitutius d'un acord conclòs entre ambdós països. Aquest acord s'aplicarà a partir de la data d'aquesta resposta i amb caràcter provisional fins a la seva entrada en vigor. El Ministeri d'Afers Exteriors aprofita l'ocasió per testimoniar a l'Ambaixada d'Espanya l'expressió de la seva més alta i distingida consideració. Andorra la Vella, 22 de febrer del 2005 A l'Ambaixada d'Espanya Andorra la Vella Com a resposta, l'Ambaixada d'Espanya comunica que el Govern d'Espanya està d'acord amb la proposta descrita i que el text de la Nota Verbal del Ministeri d'Afers Exteriors conjuntament amb el d'aquesta Nota de resposta, seran considerats constitutius d'un acord conclòs entre ambdós països, que entrarà en vigor segons s'estableix en l'apartat 5, i que s'aplicarà a partir de la data d'aquesta Nota, amb caràcter provisional, fins a la seva entrada en vigor. L'Ambaixada d'Espanya a Andorra aprofita l'ocasió per reiterar al Ministeri d'Afers Exteriors el testimoni de la seva més alta i distingida consideració. Andorra la Vella, 22 de febrer del 2005 Al Ministeri d'Afers Exteriors Andorra la Vella>> Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 26 de setembre del 2005 Juli Minoves Triquell Ministre d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació