Article 13

Article 13

Consultes i revisions

1. Les parts contractants es consulten mútuament com a mínim cada tres anys o a petició de qualsevol d'aquestes amb l'objectiu d'examinar i, si ho consideren necessari, de millorar el funcionament tècnic del present Acord i d'avaluar l'evolució de la situació internacional. Les consultes es duen a terme durant el mes següent a la petició o tan aviat com sigui possible en els casos urgents. D'acord amb aquesta avaluació, les parts contractants es poden consultar mútuament a l'efecte d'examinar la conveniència d'introduir modificacions en l'Acord en funció dels esdeveniments internacionals.

2. Quan hagin adquirit una experiència suficient de l'aplicació total de l'apartat 1 de l'article 7, les parts contractants es consultaran mútuament a l'efecte d'examinar la conveniència d'introduir modificacions en l'Acord segons els esdeveniments internacionals.

3. A l'efecte de les consultes a què es fa referència en els apartats 1 i 2, les parts contractants s'informen dels possibles esdeveniments que podrien afectar el correcte funcionament del present Acord. Això inclou, igualment, qualsevol acord pertinent entre una de les parts contractants i un Estat tercer.

4. Si sorgeix un desacord entre les autoritats competents del Principat d'Andorra i una o diverses autoritats competents dels estats membres de la Comunitat Europea, de conformitat amb l'article 5, en relació amb la seva interpretació o la seva aplicació, aquestes autoritats s'esforcen a resoldre les qüestions per la via del procediment amistós. Informen immediatament la Comissió de les Comunitats Europees, així com les autoritats competents dels altres estats membres de la Comunitat Europea, dels resultats d'aquestes consultes. Respecte a les qüestions d'interpretació, la Comissió de les Comunitats Europees pot participar en les consultes a petició de qualsevol autoritat competent.