Article 4. Principis directors

Article 4. Principis directors

Per assolir l’objectiu d’aquest Conveni i dels seus protocols i per aplicar-ne les disposicions, les Parts es guien, entre d’altres, pels principis directors següents:

1. Tothom ha d’estar informat de les conseqüències sanitàries, de la naturalesa addictiva i del risc mortal del consum del tabac i de l’exposició al fum del tabac; i de les mesures legislatives, executives, administratives o altres mesures eficaces per protegir totes les persones de l’exposició al fum del tabac, en l’àmbit governamental.

2. Es requereix un compromís polític ferm per elaborar i donar suport, a escala nacional, regional i internacional, mesures multisectorials completes i accions coordinades, que prenguin en consideració:

a) la necessitat d’adoptar mesures per protegir totes les persones de l’exposició al fum del tabac;

b) la necessitat d’adoptar mesures per evitar que les persones comencin a fumar, promoure i donar suport a la cessació tabàquica i reduir el consum de productes del tabac en qualsevol de les seves formes;

c) la necessitat d’adoptar mesures per promoure la participació de les persones i comunitats indígenes en l’elaboració, la posada en pràctica i l’avaluació de programes de control del tabac que siguin socialment i culturalment adaptats a les seves necessitats i perspectives, i

d) la necessitat d’adoptar mesures perquè, quan s’elaborin estratègies de control del tabac, es tinguin en compte els riscos relacionats específicament amb el gènere.

3. La cooperació internacional i, en especial, la transferència de tecnologia, de coneixements i d’ajut financer, així com la prestació de competències connexes per establir i aplicar programes eficaços de control del tabac, tot prenent en consideració els factors culturals locals i els factors socials, econòmics, polítics i jurídics, és un element important d’aquest Conveni.

4. S’han d’adoptar, a escala nacional, regional i internacional, mesures i respostes multisectorials globals per reduir el consum de tots els productes del tabac, per prevenir, de conformitat amb els principis de la salut pública, la incidència de les malalties i la discapacitat i les defuncions prematures degudes al consum del tabac i a l’exposició al fum del tabac.

5. Les qüestions relacionades amb la responsabilitat, segons determini cada Part en els límits de la seva competència, són un aspecte important d’un control del tabac global.

6. S’ha de reconèixer i prendre en consideració la importància d’una assistència tècnica i financera per facilitar la reconversió econòmica dels conreadors i treballadors del tabac, els mitjans de vida dels quals quedin greument afectats per l’aplicació dels programes de control del tabac en les Parts que siguin països en vies de desenvolupament i amb economies en transició, en el marc d’estratègies de desenvolupament sostenible elaborades a escala nacional.

7. La participació de la societat civil és essencial per assolir l’objectiu del Conveni i dels seus protocols.