Article 1. Camp d’aplicació

Article 1. Camp d’aplicació

1. Aquest Acord és aplicable:

a) al transport internacional de viatgers de totes les nacionalitats per carretera dins el marc de serveis ocasionals: - entre els territoris de les dues parts contractants, o amb sortida o arribada al territori de la mateixa part contractant i, si escau durant tals serveis, en trànsit tant pel territori d’una altra part contractant com pel territori d’un Estat que no és part contractant, - efectuats pel compte d’altres per operadors de transport establerts al territori d’una part contractant de conformitat amb la legislació d’aquesta i en possessió d’una llicència pel transport en autocar o en autobús a través de serveis internacionals ocasionals, - mitjançant autocars o autobusos matriculats en la part contractant, sobre el territori de la qual està establert el transportista;

b) als desplaçaments en buit dels autocars i autobusos respecte a aquests serveis.

2. No es pot interpretar cap disposició d’aquest Acord com si atorgués, per als operadors establerts al territori d’una de les parts contractants, el dret a prestar serveis nacionals ocasionals al territori d’una altra part contractant.

3. L’ús per al transport de mercaderies amb finalitats comercials d’autobusos i autocars dissenyats pel transport de viatgers no entra dins el camp d’aplicació d’aquest Acord.

4. Aquest Acord no s’aplica als serveis ocasionals per compte propi.