Article 2

Article 2

Camp d'aplicació: territorial, personal, material -riscos coberts- El present Conveni fixa les regles de coordinació aplicables en matèria de seguretat social entre els règims de seguretat social en vigor en el territori de França i en el del Principat d'Andorra.

1. Pel que fa a França: per als treballadors que exerceixen o han exercit una activitat assalariada o assimilada o una activitat no assalariada en el territori de França, com també per als seus drethavents, sigui quina sigui la seva nacionalitat, per a les branques següents: vellesa, viduïtat, malaltia, maternitat, invalidesa i defunció, accidents de treball, malalties professionals i prestacions familiars; per als funcionaris civils i militars de l'estat, com també els funcionaris territorials i hospitalaris que depenen de la Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales i els obrers de l'estat que exerceixen les seves funcions o que es retiren a Andorra i per als seus drethavents, pel que fa a les prestacions de reemborsament de les assegurances de malaltia i maternitat, les prestacions de reemborsament lligades a un accident de servei i les prestacions familiars; per a les persones, sigui quina sigui la seva nacionalitat, que no exerceixen una activitat assalariada o no assalariada, assegurades en un dels règims francesos de seguretat social en concepte de l'assegurança voluntària de vellesa continuada o de l'assegurança, obligatòria o voluntària, accidents de treball o malaltia professional, per als riscos en qüestió; per al conjunt de les persones assegurades en un dels règims francesos de seguretat social, com també per als seus drethavents, sigui quina sigui la seva nacionalitat, que es troben en sojorn temporal al territori de l'altre estat, per beneficiar-se de les prestacions de reemborsament de les assegurances de malaltia i maternitat.

2. Pel que fa a Andorra: per a tota persona assegurada i els seus drethavents, sigui quina sigui la seva nacionalitat, a títol obligatori o voluntari, en un règim de seguretat social en vigor al territori del Principat d'Andorra.