Protocol

Protocol establert segons el que disposa l'article 17 de l'Acord entre el Principat d'Andorra i la República Portuguesa relatiu als transports internacionals de viatgers i de mercaderies per carretera Amb vista a assegurar l'aplicació del present Acord, les parts contractants convenen el següent: Transport de viatgers

1. Article 4 1.1. Pel que fa als serveis regulars:

a) Les demandes d'autorització s'han d'adreçar a l'autoritat competent de la part contractant on està establert el transportista, acompanyades dels elements següents: nom i adreça del transportista; itinerari, freqüència i horari del servei; mapa, a escala apropiada, de l'itinerari, on hi ha d'haver clarament precisats els llocs on es carregaran i/o es descarregaran els viatgers; previsió estimada de la naturalesa i el volum del trànsit;

b) si té la intenció d'acollir favorablement una demanda, l'autoritat competent esmentada a l'apartat

a) n'ha de lliurar una còpia a l'autoritat competent de l'altra part contractant, com també, si és necessari, a les autoritats competents dels països de trànsit;

c) es considera aprovat un servei regular quan ambdues parts contractants hagin intercanviat les autoritzacions corresponents i quan, en els casos necessaris, s'hagi obtingut l'aprovació dels països de trànsit; 1.2. Pel que fa a serveis ocasionals altres que els que es preveuen a l'article 5 de l'Acord, les demandes d'autorització s'han d'adreçar a l'autoritat competent de la part contractant on el transportista està establert, en principi, tres setmanes abans de la data en què s'iniciarà el servei. Cada demanda ha d'anar acompanyada dels elements següents: nom i adreça del responsable de l'organització del servei; nom i adreça del transportista; si és possible, els números de matrícula dels vehicles a utilitzar; l'itinerari, amb precisió dels llocs on es carregaran i/o descarregaran els viatgers; les dates de l'inici i de la finalització del servei; les dates i els llocs per on es travessarà la frontera de l'altra part contractant, sigui per al viatge d'anada o per al de tornada. L'autoritat competent de la part contractant on el transportista està establert transmet la demanda, al més aviat possible, a l'autoritat de l'altra part contractant. Aquesta darrera autoritat atorgarà l'autorització i la remetrà en temps útil al transportista concernit.

2. Article 5 Els serveis ocasionals exempts d'autorització han d'anar acompanyats d'un carnet de ruta establert segons el model previst per l'Acord ASOR. Transport de mercaderies

3. Article 6 Els impresos d'autorització han de ser numerats, signats i certificats per l'autoritat competent que atorga l'autorització. Cada autorització ha de ser retornada a l'autoritat que l'ha emès en el termini d'un mes després de la data en què s'ha utilitzat, o, si no ha estat utilitzada, tan aviat com acabi el període de validesa.

4. Article 7 Contingent:

a) fins al 30 de novembre de cada any civil, les autoritats competents d'ambdues parts contractants s'intercanviaran impresos d'autorització, en el límit del contingent establert, sobre la base de la reciprocitat, per a l'any civil següent;

b) per al primer any del període d'aplicació de l'Acord, s'estableix un contingent de 300 autoritzacions per als transportistes de cada part contractant;

c) si es considera necessari, el contingent anual es pot augmentar de comú acord entre les autoritats competents de les parts contractants. Disposicions generals

5. Article 10 L'autorització especial exigida segons el que disposa l'apartat 2 del present article serà lliurada:

a) A la República Portuguesa, per: Direcção-Geral de Viação Avenida da República, 16-8º 1050 Lisboa Tel.: 00351 21 3521011 Fax: 00351 21 3555670

b) Al Principat d'Andorra, per: Ministeri de la Presidència i Economia Departament de Transport i Energia C/ Prat de la Creu, 62-64 Andorra la Vella Tel.: 00376 875700 Fax: 00376 861519

6. Article 16 Les autoritats competents per a l'aplicació del present Acord són:

a) Per la República Portuguesa: Direcção-Geral de Transportes Terrestres Ministério do Equipamento Social Avenida das Forças Armadas, 40 P-1699-022 Lisboa Tel.: 00-351-21-7949172/3 Fax: 00-351-21-7974003

b) Pel Principat d'Andorra: Ministeri de la Presidència i Economia Departament de Transport i Energia C/ Prat de la Creu, 62-64 Andorra la Vella Tel.: 00376 875700 Fax: 00376 861519 Andorra la Vella, 15 de novembre del 2000, fet en dos exemplars originals en les llengües catalana i portuguesa, ambdós textos igualment fefaents. El Ministeri de Relacions Exteriors donarà a conèixer la data d'entrada en vigor per a Andorra de l'Acord.