Article 9

Article 9

1. Quan se l’informi que l’autor o el presumpte autor d’una infracció enumerada a l’article 2 pot trobar-se en el seu territori, l’estat part concernit pren les mesures que puguin ser necessàries de conformitat amb la seva legislació interna per investigar els fets que se li han fet saber.

2. Si considera que les circumstàncies ho justifiquen, l’estat part en el territori del qual es troba l’autor o el presumpte autor de la infracció pren les mesures apropiades en virtut de la seva legislació interna per assegurar la presència d’aquesta persona amb l’objectiu d’exercir l’acció penal o d’extradir-la.

3. Qualsevol persona envers la qual es prenen les mesures establertes a l’apartat 2 d’aquest article té el dret de:

a) Comunicar-se sense retard amb el representant qualificat més pròxim dea) Comunicar-se sense retard amb el representant qualificat més pròxim de l’estat del qual té la nacionalitat o que estigui habilitat altrament per protegir els seus drets o, si es tracta d’una persona apàtrida, de l’estat en el territori del qual resideixi habitualment.

b) Rebre la visita d’un representant d’aquest estat.

c) Ser informada dels drets conferits per les lletres a i b d’aquest apartat.

4. Els drets enunciats a l’apartat 3 d’aquest article s’exerceixen en el marc de les lleis i els reglaments de l’estat en el territori del qual es troba l’autor o el presumpte autor de la infracció, tot i que s’entén que aquestes lleis i aquests reglaments han de permetre poder realitzar plenament els objectius per als quals s’atorguen els drets enunciats a l’apartat 3 d’aquest article.

5. Les disposicions dels apartats 3 i 4 d’aquest article són sense perjudici del dret de qualsevol estat part que hagi establert la seva competència de conformitat amb la lletra b de l’apartat 1 o amb la lletra b de l’apartat 2 de l’article 7 de convidar el Comitè Internacional de la Creu Roja a comunicar-se amb el presumpte autor de la infracció i a visitar-lo.

6. Quan un estat part deté una persona de conformitat amb les disposicions d’aquest article, avisa immediatament d’aquesta detenció, i també de les circumstàncies que la justifiquen, directament o a través del secretari general de l’Organització de les Nacions Unides, els estats part que hagin establert la seva competència de conformitat amb els apartats 1 o 2 de l’article 7 i, si ho considera oportú, qualsevol altre estat part que hi estigui interessat. L’estat que procedeix a dur a terme la investigació establerta a l’apartat 1 d’aquest article en comunica ràpidament les conclusions als estats part esmentats i els indica si té la intenció d’exercir la seva competència.