Article 16

Article 16

1. Qualsevol persona detinguda o que compleixi una pena en el territori d’un estat part de qui es requereix la presència en un altre estat part per tal d’identificar o declarar o aportar la seva ajuda per establir els fets en el marc de la investigació o de procediments relatius a les infraccions previstes a l’article 2 pot ser objecte de trasllat si es compleixen les condicions següents:

a) L’esmentada persona hi consent lliurement i amb ple coneixement de causa.

b) Les autoritats competents d’ambdós estats concernits hi consenten, sota reserva de les condicions que puguin considerar apropiades.

2. Als efectes d’aquest article:

a) L’estat cap al qual s’efectua el trasllat té el poder i l’obligació de mantenir l’interessat detingut, llevat que l’estat des del qual s’ha traslladat la persona ho demani o ho autoritzi altrament.

b) L’estat cap al qual s’efectua el trasllat ha de complir sense demora l’obligació de retornar l’interessat a la custòdia de l’estat des del qual s’ha efectuat el trasllat, de conformitat amb el que s’hagi acordat prèviament o que les autoritats competents d’ambdós estats hagin decidit altrament.

c) L’estat cap al qual s’efectua el trasllat no pot exigir de l’estat des del qual s’ha efectuat el trasllat que iniciï un procediment d’extradició referent a l’interessat.

d) El període que l’interessat hagi passat detingut a l’estat cap al qual ha estat traslladat es té en compte a efectes de descomptar-lo de la pena que ha de complir en l’estat des del qual ha estat traslladat.

3. Llevat que l’estat part des del qual s’ha de traslladar una persona en virtut d’aquest article no doni el seu acord, no es podrà perseguir, detenir o sotmetre la persona esmentada, independentment de la seva nacionalitat, a d’altres restriccio3. Llevat que l’estat part des del qual s’ha de traslladar una persona en virtut d’aquest article no doni el seu acord, no es podrà perseguir, detenir o sotmetre la persona esmentada, independentment de la seva nacionalitat, a d’altres restriccions a la seva llibertat de moviment en el territori de l’estat al qual ha estat traslladada a causa d’actes o de condemnes anteriors al moment de la sortida del territori de l’estat des del qual ha estat traslladada.