Conveni per a la creació de l'Organització Europea de Telecomunicacions per Satèl·lit «EUTELSAT» esmenat

Preàmbul Els estats part en el present Conveni, Subratllant la importància de les telecomunicacions per satèl·lit per al desenvolupament de les relacions entre els seus pobles i les seves economies, i també la voluntat de reforçar la seva cooperació en aquest àmbit, Fent constar el fet que l'Organització europea provisional de telecomunicacions per satèl·lit "EUTELSAT INTÉRIMAIRE" ha estat creada per explotar els sectors espacials de sistemes europeus de telecomunicacions per satèl·lit, Considerant les disposicions pertinents del Tractat sobre els principis que regeixen les activitats dels estats en matèria d'exploració i d'utilització de l'espai extraatmosfèric, incloent-hi la Lluna i els altres cossos celestes, fet a Londres, Moscou i Washington el 27 de gener de 1967, Desitjant prosseguir amb l'aplicació i l'explotació del sistema de telecomunicacions per satèl·lit EUTELSAT en el marc d'una xarxa transeuropea de telecomunicacions, per tal d'oferir serveis de telecomunicacions a tots els estats participants, sense perjudici dels drets i les obligacions dels estats que són part en els acords comunitaris i internacionals pertinents, Reconeixent la necessitat de seguir l'evolució tècnica, econòmica, reglamentària i política a Europa i en el món i d'adaptar-s'hi en tot allò que sigui necessari i, en particular, la voluntat de transferir les activitats operatives i els actius corresponents d'EUTELSAT a una societat anònima dependent d'una jurisdicció nacional, societat que seria gestionada sobre una base econòmica i financera sòlida, de conformitat amb els principis reconeguts en matèria comercial i amb l'Arranjament. Han convingut el següent: Article I Definicions Als efectes d'aquest Conveni:
a) El terme "Conveni" designa el Conveni per a la creació de l'Organització europea de telecomunicacions per satèl·lit "EUTELSAT", incloent-hi el seu preàmbul i annexos, obert a la signatura dels governs a París, el 15 de juliol de 1982, tal com ha estat esmenat posteriorment;
b) L'expressió "Acord provisional" designa l'Acord relatiu a la constitució d'una organització europea provisional de telecomunicacions per satèl·lit "EUTELSAT INTÉRIMAIRE" conclòs a París el 13 de maig de 1977 entre administracions o explotacions privades reconegudes competents, i dipositat a l'Administració francesa;
c) L'expressió "Acord ECS" designa l'Acord addicional a l'Acord provisional, relatiu al sector espacial del sistema de telecomunicacions per satèl·lit del servei fix (ECS), fet a París el 10 de març de 1978;
d) El terme "part" designa un estat respecte del qual el Conveni ha entrat en vigor o s'hi aplica a títol provisional;
e) L'expressió "director general d'EUTELSAT" designa el cap de l'òrgan executiu d'EUTELSAT;
f) L'expressió "secretari executiu d'EUTELSAT" designa el cap de la Secretaria d'EUTELSAT;
g) L'expressió "societat Eutelsat, SA" designa una societat regida per les lleis d'una de les parts: inicialment s'implantarà a França;
h) L'expressió "sector espacial" designa un conjunt de satèl·lits de telecomunicacions i les instal·lacions de seguiment, de telemesura, de telecomandament, de control, de vigilància i els altres equipaments associats, necessaris per al funcionament d'aquests satèl·lits;
i) L'expressió "sistema de satèl·lits" designa el conjunt constituït per un sector espacial i per les estacions terrestres que tenen accés a aquest sector espacial;
j) El terme "telecomunicacions" designa tota transmissió, emissió o recepció de signes, senyals, escrits, imatges, de sons o d'informacions de tot tipus per cable, radioelectricitat, òptica o altres sistemes electromagnètics;
k) L'expressió "principis de base" designa els principis establerts a l'article III
a) del Conveni;
l) El terme "Arranjament" designa l'Arranjament entre EUTELSAT i la societat Eutelsat, SA, que té per objecte definir les relacions entre EUTELSAT i la societat Eutelsat, SA, i també les seves obligacions respectives, i especialment proporcionar un marc que permeti a EUTELSAT assegurar la supervisió i el respecte per part de la societat Eutelsat, SA, dels principis de base. Article II Creació d'EUTELSAT i de la societat Eutelsat, SA
a) Pel present Conveni, les parts creen l'Organització europea de telecomunicacions per satèl·lit, d'ara endavant denominada EUTELSAT.
b)
i) La societat Eutelsat, SA, es crea per explotar un sistema de satèl·lits i per proporcionar serveis satel·litaris i amb aquest fi els actius i les activitats operacionals d'EUTELSAT es transfereixen a la societat Eutelsat, SA; ii) la societat Eutelsat, SA, es regeix pels seus instruments constitutius i per les lleis del país on s'ha constituït; iii) tota part en el territori de la qual s'estableixi la seu de la societat Eutelsat, SA, o on els actius es trobin situats i/o explotats, pren, de conformitat amb els arranjaments que caldrà concloure entre la part i la societat Eutelsat, SA, les mesures necessàries per facilitar la creació i el funcionament de la societat Eutelsat, SA.
c) Les relacions entre EUTELSAT i la societat Eutelsat, SA, es defineixen a l'Arranjament.
d) Les disposicions pertinents de l'Annex A del Conveni tenen per objectiu assegurar la continuïtat entre les activitats d'EUTELSAT i les de la societat Eutelsat, SA. Article III Objecte d'EUTELSAT
a) EUTELSAT té com a objecte principal vetllar que la societat Eutelsat, SA, respecti els principis de base enunciats en el present article, a saber:
i) obligacions de servei públic/servei universal: aquestes obligacions s'apliquen al sector espacial i a la seva utilització per oferir serveis connectats a la xarxa telefònica pública commutada; quant als serveis audiovisuals i els serveis futurs, s'oferiran de conformitat amb les normatives nacionals i els acords internacionals pertinents, en particular amb les disposicions del Conveni europeu sobre la televisió transfronterera i tenint en compte les que s'apliquen en el concepte de servei universal i a la societat de la informació; ii) cobertura paneuropea del sistema de satèl·lits: gràcies a la cobertura paneuropea del seu sistema de satèl·lits, la societat Eutelsat, SA, s'esforça per servir, sobre una base econòmica, totes les zones on existeix una necessitat de serveis de comunicacions en els estats membres; iii) no discriminació: els serveis se subministren als usuaris sobre una base equitable, amb la reserva de flexibilitat comercial i de conformitat amb la legislació en vigor; iv) competència lleial: la societat Eutelsat, SA, se sotmet a totes les lleis i reglaments en vigor en matèria de competència.
b) EUTELSAT també té l'objecte d'assegurar la continuïtat en matèria de drets i obligacions internacionals que es deriven de l'explotació del sector espacial d'EUTELSAT transferit a la societat Eutelsat, SA, especialment en els termes del Reglament de radiocomunicacions pel que fa a la utilització de freqüències. Article IV Personalitat jurídica
a) EUTELSAT té personalitat jurídica.
b) EUTELSAT té tota la capacitat necessària per exercir les seves funcions i aconseguir els seus objectius i pot especialment:
i) signar contractes; ii) adquirir, llogar, detenir i cedir béns mobles i immobles; iii) recórrer en justícia; iv) concloure acords amb estats o organitzacions internacionals. Article V Costos
a) Es conclouen arranjaments entre EUTELSAT i la societat Eutelsat, SA, per cobrir els costos i les despeses d'EUTELSAT, de conformitat amb l'Arranjament.
b) Els costos corresponents a l'establiment i al funcionament de la Secretaria, que comprenen, sense que sigui limitatiu, les despeses de lloguer i manteniment dels locals, els salaris i remuneracions del personal, les despeses d'organització i de realització de les reunions de l'Assemblea de les parts, les despeses de les consultes entre EUTELSAT i les parts i d'altres organitzacions i els costos corresponents a l'aplicació de les mesures preses per EUTELSAT en virtut de l'article III per tal de vetllar que la societat Eutelsat, SA, respecti els principis de base, són assumits per la societat Eutelsat, SA, de conformitat amb les disposicions de la lletra
a) de l'article V, en el límit màxim fixat per l'Arranjament. Article VI Estructura d'EUTELSAT
a) EUTELSAT comprèn els òrgans següents:
i) l'Assemblea de les parts; ii) la Secretaria, dirigida pel secretari executiu.
b) Cada òrgan actua en el límit de les seves atribucions que li són conferides pel Conveni. Article VII Assemblea de les parts - Composició i reunions
a) L'Assemblea de les parts es compon de totes les parts.
b) Una part pot encarregar a una altra que la representi en una reunió de l'Assemblea de les parts, cap part però no hi pot representar més de dues altres parts.
c) La primera reunió ordinària de l'Assemblea de les parts es convoca dins l'any següent a la data d'entrada en vigor del Conveni. Les reunions ordinàries se celebraran després cada dos anys, llevat que l'Assemblea de les parts, en una reunió ordinària, decideixi que la reunió ordinària següent se celebrarà en un termini diferent.
d) L'Assemblea de les parts pot celebrar també reunions extraordinàries a petició d'una o de diverses parts, amb la reserva de l'acceptació d'almenys un terç de les parts o a demanda de la societat Eutelsat, SA. Tota demanda de reunió extraordinària ha d'estar motivada.
e) Cada part es fa càrrec de les seves pròpies despeses de representació en les reunions de l'Assemblea de les parts. Article VIII Assemblea de les parts - Procediment
a) Cada part disposa d'un vot a l'Assemblea de les parts. Les parts que en el curs d'una votació s'abstenen, es considera que no han votat.
b) Les decisions sobre qüestions de fons s'adopten pel vot afirmatiu emès per almenys dues terceres parts dels presents o representats i votants. Una part, que representi una o dues altres parts, en aplicació de les disposicions de la lletra
b) de l'article VII del Conveni, pot votar separadament per cada part que representi.
c) Les decisions sobre qüestions de procediment s'adopten pel vot afirmatiu emès per la majoria simple de les parts presents i votants, cadascuna de les quals disposa d'un vot.
d) En les reunions de l'Assemblea de les parts, constitueixen quòrum els representants de la majoria simple de totes les parts, amb la condició que almenys un terç de totes les parts hi sigui present.
e) L'Assemblea de les parts adopta el seu propi reglament intern, que ha de ser conforme amb les disposicions del Conveni i que preveu especialment:
i) el mode d'elecció del president i dels altres membres de la junta; ii) el procediment de convocatòria de les reunions; iii) les disposicions relatives a la representació i l'acreditació; iv) els procediments de vot. Article IX Assemblea de les parts - Funcions L'Assemblea de les parts exerceix les funcions següents:
a) analitza les activitats de la societat Eutelsat, SA, amb relació amb els principis de base. La societat Eutelsat, SA, pot fer recomanacions en aquest sentit que seran tingudes en compte per l'Assemblea de les parts;
b) vetlla pel respecte dels principis de base per part de la societat Eutelsat, SA, de conformitat amb l'Arranjament;
c) decideix els canvis que es proposa aportar a l'Arranjament, canvis que estan sotmesos a l'acord entre les parts en l'Arranjament;
d) pren les decisions necessàries per tal d'assegurar la continuïtat en matèria de drets i obligacions internacionals que es deriven de l'explotació del sector espacial d'EUTELSAT transferit a la societat Eutelsat, SA, especialment en els termes del Reglament de radiocomunicacions pel que fa a la utilització de freqüències;
e) decideix sobre les qüestions relatives a les relacions oficials entre EUTELSAT i els estats, ja siguin part o no, o les organitzacions internacionals i, en particular, negocia l'Acord de seu esmentat a la lletra
c) de l'article XII del Conveni;
f) decideix sobre tota proposta destinada a posar fi al Conveni en els termes de les disposicions de la lletra
c) de l'article XIV;
g) examina les reclamacions que se li són sotmeses per les parts;
h) adopta, en virtut de les disposicions de l'article XIII del Conveni, les decisions relatives a la retirada d'una part d'EUTELSAT;
i) decideix sobre tota proposta d'esmena al Conveni, de conformitat amb les disposicions de l'article XIV del Conveni, i sotmet a la societat Eutelsat, SA, tota proposta d'esmena susceptible d'afectar el desenvolupament de les seves activitats;
j) decideix sobre tota demanda d'adhesió presentada, de conformitat amb les disposicions de la lletra
e) de l'article XVIII del Conveni;
k) en els termes de l'article X del Conveni, nomena el secretari executiu i pot revocar-lo i, per recomanació del secretari executiu, determina els efectius, l'estatut i les condicions laborals de tot el personal de la Secretaria, tenint degudament en compte l'Arranjament;
l) designa un alt funcionari de la Secretaria, que actua en qualitat de secretari executiu interí, quan el secretari executiu es troba absent o impedit d'exercir les seves funcions o quan el càrrec de secretari executiu està vacant;
m) adopta un pressupost anual o bianual;
n) aprova els canvis de lloc d'implantació de la societat Eutelsat, SA, de conformitat amb les disposicions de l'Arranjament. Article X Secretaria
a) La Secretaria està dirigida pel secretari executiu nomenat per l'Assemblea de les parts.
b) La durada del mandat del secretari executiu és de quatre anys, llevat que l'Assemblea de les parts decideixi altrament.
c) L'Assemblea de les parts pot revocar el secretari executiu, per decisió motivada, abans de l'acabament del seu mandat.
d) El secretari executiu és el representant legal d'EUTELSAT. Actua sota l'autoritat de l'Assemblea de les parts i és directament responsable davant aquesta de l'execució de totes les funcions confiades a la Secretaria.
e) El secretari executiu té el poder de nomenar tot el personal de la Secretaria, amb la reserva de l'aprovació de l'Assemblea, de conformitat amb les disposicions de la lletra
k) de l'article IX.
f) En cas que el càrrec de secretari executiu quedés vacant, o quan aquest es troba absent o impedit d'exercir les seves funcions, el secretari executiu interí, degudament designat per l'Assemblea de les parts, disposa dels poders que el Conveni confereix al secretari executiu.
g) El secretari executiu i el personal de la Secretaria s'abstenen de tot acte que sigui incompatible amb les seves responsabilitats al si d'EUTELSAT. Article XI Drets i obligacions
a) Les parts assumeixen els drets i les obligacions que els reconeix el Conveni de manera que es respectin plenament i es promoguin els principis i les disposicions del Conveni.
b) Totes les parts poden participar a totes les conferències i reunions a les quals tenen dret de ser-hi representades, de conformitat amb les disposicions del Conveni, i també a tota altra reunió organitzada per EUTELSAT o celebrada sota els seus auspicis, de conformitat amb les disposicions preses per EUTELSAT per a aquestes reunions, independentment del lloc on se celebrin.
c) Abans de qualsevol conferència o reunió celebrada fora de l'estat on es troba la seu d'EUTELSAT, el secretari executiu vetlla per tal que les disposicions establertes amb la part que acull aquesta conferència o reunió, comportin una clàusula relativa a l'admissió i a l'estada, en l'estat on se celebra la conferència o reunió i per a la durada d'aquesta, dels representants de totes les parts amb dret d'assistir-hi. Article XII Seu d'EUTELSAT, privilegis, exempcions i immunitats
a) La seu d'EUTELSAT està situada a França.
b) En el marc de les activitats autoritzades pel Conveni, EUTELSAT i els seus béns estan exonerats, en el territori de totes les parts, de tot impost sobre la renda i impost directe sobre els béns i de qualsevol dret de duana.
c) Cada part, de conformitat amb el Protocol previst en el present paràgraf, acorda els privilegis, les exempcions i les immunitats necessàries a EUTELSAT, als seus funcionaris i a les altres categories del seu personal especificades en l'esmentat Protocol, a les parts i els seus representants, com també a les persones que participen als procediments d'arbitratge. En particular, cada part acorda a aquestes persones, en el límit i en els casos que estiguin previstos pel Protocol referit en el present paràgraf, la immunitat de jurisdicció per als actes duts a terme, els escrits o les declaracions celebrats en l'exercici de les seves funcions i en els límits de les seves atribucions. La part en el territori de la qual es troba situada la seu d'EUTELSAT negocia, tan aviat com pugui, o si escau, renegocia un acord de seu amb EUTELSAT relatiu als privilegis, les exempcions i les immunitats. Les altres parts també han de concloure, tan aviat com puguin, un Protocol relatiu als privilegis, les exempcions i les immunitats. L'Acord de seu i el Protocol preveuen cadascun les condicions en les quals finalitzen i són independents del Conveni. Article XIII Retirada
a) Tota part pot, en qualsevol moment, retirar-se voluntàriament d'EUTELSAT notificant-ho per escrit al dipositari, que ha estat definit a l'article XXI. La retirada prendrà efecte tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel dipositari.
b) Si sembla que una part ha incomplert alguna de les seves obligacions que li incumbeixen segons els termes del Conveni, després que se li hagi interposat una acció o per iniciativa pròpia, i després d'haver examinat totes les observacions presentades per aquesta part, l'Assemblea de les parts pot decidir, si constata que hi ha hagut incompliment d'una obligació, que la part es considera que s'ha retirat d'EUTELSAT. A partir de la data d'una decisió en aquest sentit, el Conveni deixa d'estar en vigor respecte a la part concernida. L'Assemblea de les parts pot ser convocada en sessió extraordinària amb aquesta finalitat.
c) La part que s'ha retirat o que es considera retirada d'EUTELSAT deixa de tenir dret de representació a l'Assemblea de les parts i no assumeix cap obligació ni responsabilitat després de la data efectiva de la retirada, amb la reserva de les obligacions que resultin d'actes o omissions anteriors a aquesta data.
d) Tota notificació de retirada o tota decisió d'exclusió ha de ser comunicada immediatament pel dipositari a totes les parts. Article XIV Esmenes i extinció
a) Tota part pot proposar esmenes al Conveni. Les propostes d'esmena es trameten al secretari executiu, el qual en difon el text, sense demora, a totes les parts. L'Assemblea de les parts no estudia la proposta d'esmena fins després d'un termini de sis mesos a partir de la seva difusió, tenint degudament en compte les recomanacions fetes per la societat Eutelsat, SA, l'opinió de la qual se sol·licita quan la proposta d'esmena al Conveni és susceptible d'afectar el desenvolupament de les seves activitats. L'Assemblea de les parts pot, en un cas particular, reduir aquest termini mitjançant una decisió presa de conformitat amb el procediment previst per a les qüestions de fons.
b) Si l'Assemblea de les parts l'adopta, l'esmena entra en vigor cent vint dies després de la recepció pel dipositari de la notificació d'acceptació d'aquesta esmena pels dos terços dels estats que n'eren part en la data de la seva adopció per l'Assemblea de les parts. Quan entra en vigor, l'esmena esdevé obligatòria per a totes les parts.
c) Les parts poden dissoldre EUTELSAT posant fi al Conveni per un vot de la majoria dels dos terços de totes les parts.
d) L'extinció del Conveni no posa en qüestió l'existència de la societat Eutelsat, SA.
e) Llevat que es convingui altrament amb la societat Eutelsat, SA, no es prendrà cap decisió en el sentit de dissoldre EUTELSAT de conformitat amb la lletra
c) del present article, mentre no estiguin completament extingits els drets i les obligacions internacionals esmentats a la lletra
b) de l'article III. Article XV Arranjament de controvèrsies
a) Tota controvèrsia entre les parts o entre EUTELSAT i una o diverses parts, relativa a la interpretació o a l'aplicació del Conveni, se sotmet a arbitratge de conformitat amb les disposicions de l'Annex B del Conveni, si no s'ha pogut resoldre d'altra manera en el termini d'un any a partir de la data en què una part en la controvèrsia hagi notificat a l'altra part la seva intenció de resoldre pacíficament la controvèrsia.
b) Tota controvèrsia relativa a la interpretació i a l'aplicació del Conveni que sorgeixi entre una part i un estat que ha deixat de ser part, o entre EUTELSAT i un estat que ha deixat de ser part, després que aquest estat ha deixat de ser part, se sotmetrà a arbitratge de conformitat amb les disposicions de l'Annex B del Conveni, si no s'ha pogut resoldre d'una altra manera en el termini d'un any a comptar de la data en què una part en la controvèrsia hagués notificat a l'altra part la seva intenció de resoldre pacíficament la controvèrsia, amb la reserva que l'estat que hagués deixat de ser part ho consenti. Si un estat deixa de ser part després que s'hagi sotmès a arbitratge una controvèrsia en la qual participa de conformitat amb la lletra
a) d'aquest article, el procediment arbitral se seguirà fins a la seva conclusió. Article XVI Signatura - Reserves
a) Tot estat, l'Administració de telecomunicacions o l'Explotació privada reconeguda del qual és o té el dret d'esdevenir part signatària de l'Acord provisional, pot esdevenir part en el Conveni, mitjançant:
i) la signatura sense reserva de ratificació, acceptació o aprovació, o ii) la signatura amb reserva de ratificació, acceptació, o aprovació, seguida de ratificació, acceptació o aprovació, o iii) l'adhesió.
b) El Conveni és obert a la signatura a París a partir del 15 de juliol de 1982 fins a la data de la seva entrada en vigor; després romandrà obert a l'adhesió.
c) No es pot fer cap reserva al Conveni. Article XVII Entrada en vigor
a) El Conveni entra en vigor seixanta dies després de la data en què dos terços dels estats que en la data d'obertura a la signatura del Conveni tinguin jurisdicció en les parts signatàries de l'Acord provisional, l'hagin signat, de conformitat amb el punt
i) de la lletra
a) de l'article XVI del Conveni, o l'hagin ratificat, acceptat o aprovat, sempre que aquestes parts signatàries, o els signataris designats per aquestes als efectes de l'Acord ECS, tinguin almenys dos terços de les quotes proporcionals de finançament segons l'Acord ECS.
b) El Conveni no pot entrar en vigor abans de vuit mesos després de la data en què es va obrir a la signatura. No entra en vigor si no ha estat objecte de les signatures, les ratificacions, acceptacions o aprovacions requerides per les disposicions de la lletra
a) del present article en els trenta-sis mesos després de la data de la seva obertura a la signatura.
c) Quan un instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió és dipositat per un estat després de la data d'entrada en vigor del Conveni, aquest entra en vigor respecte d'aquest estat en la data de dipòsit del seu instrument.
d) Des del moment de la seva entrada en vigor, el Conveni s'aplica a títol provisional respecte de tot estat que l'hagi signat amb reserva de ratificació, acceptació o aprovació i que en faci la demanda en el moment de la signatura o en qualsevol moment abans de l'entrada en vigor. L'aplicació a títol provisional cessa:
i) ja sigui en el moment del dipòsit d'un instrument de ratificació, acceptació o aprovació per part d'aquest estat. ii) ja sigui a l'expiració del període de dos anys següent a la data d'entrada en vigor del Conveni, si aquest no ha estat ratificat, acceptat o aprovat per aquest estat. iii) ja sigui a partir de la notificació per part d'aquest estat, abans de l'expiració del període esmentat al punt ii) de la present lletra, de la seva decisió de no ratificar, acceptar o aprovar el Conveni. Si l'aplicació a títol provisional cessa en virtut del punt ii) o del punt iii) de la present lletra, les disposicions de la lletra
c) de l'article XIII del Conveni regulen els drets i les obligacions de la part.
e) A partir de la seva entrada en vigor, el Conveni substitueix i posa fi a l'Acord provisional. No obstant això, cap disposició del Conveni no afectarà els drets o les obligacions que una part hagués adquirit amb anterioritat com a part signatària de l'Acord provisional. Article XVIII Adhesió
a) Tot estat l'Administració de telecomunicacions o l'Explotació privada reconeguda del qual era o tenia el dret d'esdevenir, en la data en què el Conveni va ser obert a la signatura, part signatària de l'Acord provisional, es pot adherir al Conveni a partir de la data en què aquest hagi deixat d'estar obert a la signatura fins a l'expiració d'un termini de dos anys després de l'entrada en vigor del Conveni.
b) Les disposicions de les lletres
c) a
e) del present article s'apliquen a les demandes d'adhesió que emanen dels estats següents:
i) un estat l'Administració de telecomunicacions o l'Explotació privada reconeguda del qual era o tenia el dret d'esdevenir, en la data en què el Conveni va ser obert a la signatura, part signatària de l'Acord provisional, però que no ha esdevingut part en el Conveni, de conformitat amb les disposicions dels punts
i) o ii) de la lletra
a) de l'article XVI del Conveni, o de la lletra
a) del present article; ii) tot altre estat europeu, membre de la Unió Internacional de Telecomunicacions, que desitja adherir-se al Conveni després de la seva entrada en vigor.
c) Tot estat que desitja adherir-se al Conveni en les condicions esmentades a la lletra
a) del present article (denominat d'ara endavant "l'estat sol·licitant") ho comunica per escrit al secretari executiu i li fa arribar tota la informació relativa a la demanda.
d) El secretari executiu rep la demanda de l'estat sol·licitant i la sotmet a l'Assemblea de les parts.
e) L'Assemblea de les parts es pronuncia sobre la petició de l'estat sol·licitant dins els sis mesos següents a la data en què el secretari executiu ha decidit que es troba en possessió de tota la informació sol·licitada en virtut de la lletra
c) del present article. La decisió del secretari executiu es comunica sense demora a l'Assemblea de les parts. Aquesta pren la decisió per escrutini secret i de conformitat amb el procediment previst per prendre decisions sobre qüestions de fons. A aquest efecte por ser convocada una sessió extraordinària de l'Assemblea de les parts.
f) El secretari executiu notifica a l'estat sol·licitant les condicions d'adhesió establertes per l'Assemblea de les parts. Aquestes condicions d'adhesió són objecte d'un protocol annex a l'instrument d'adhesió que l'estat concernit diposita prop del dipositari. Article XIX Responsabilitat Cap part no incorre en cap responsabilitat individual pels actes i les obligacions d'EUTELSAT, llevat que aquesta responsabilitat resulti d'un tractat en el qual aquesta part i l'estat que sol·licita la reparació són part. En aquest cas, EUTELSAT indemnitza la part concernida amb els imports que hagi pagat, llevat que aquesta part no s'hagués compromès de manera expressa a assumir ella sola aquesta responsabilitat. Article XX Disposicions diverses
a) Les llengües oficials de treball d'EUTELSAT són l'anglès i el francès.
b) EUTELSAT col·labora, tenint en compte les directrius generals de l'Assemblea de les parts sobre les qüestions d'interès comú, amb l'Organització de les Nacions Unides i les seves institucions especialitzades, en particular la Unió Internacional de Telecomunicacions i també amb altres organitzacions internacionals.
c) De conformitat amb les disposicions de la Resolució 1721 (XVI) de l'Assemblea general de les Nacions Unides, EUTELSAT adreça, a títol informatiu, al secretari general de les Nacions Unides i a les institucions especialitzades interessades, un informe anual sobre les seves activitats. L'informe anual també es tramet a la societat Eutelsat, SA. Article XXI Dipositari
a) El govern de la República Francesa és el dipositari del Conveni, prop del qual es dipositen els instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, les sol·licituds d'aplicació a títol provisional i també les notificacions de ratificació, acceptació o aprovació de les esmenes i de decisions de retirada d'EUTELSAT o de posar fi a l'aplicació provisional del Conveni.
b) El Conveni es troba dipositat als arxius del dipositari. Aquest tramet còpies certificades conformes del text del Conveni a tots els estats que l'hagin signat o que hagin dipositat els seus instruments d'adhesió i també a la Unió Internacional de Telecomunicacions.
c) El dipositari informa, sense demora, tots els estats que han signat el Conveni o que s'hi han adherit i si escau la Unió Internacional de Telecomunicacions:
i) de tota signatura del Conveni; ii) del dipòsit de tot instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió; iii) del començament del període de seixanta dies esmentat a la lletra
a) de l'article XVII del Conveni; iv) de l'entrada en vigor del Conveni;
v) de tota demanda d'aplicació a títol provisional, de conformitat amb la lletra
d) de l'article XVII del Conveni; vi) del nomenament del secretari executiu, establert a la lletra
a) de l'article X del Conveni; vii) de l'adopció i de l'entrada en vigor de tota esmena al Conveni; viii) de tota notificació de retirada; ix) de tota decisió de l'Assemblea de les parts prevista a la lletra
b) de l'article XIII del Conveni, quan una part es considera que s'ha retirat d'EUTELSAT;
x) de tota altra notificació o comunicació que tingui relació amb el Conveni.
d) En el moment de l'entrada en vigor del Conveni, el dipositari tramet una còpia certificada conforme del Conveni a la Secretaria de l'Organització de les Nacions Unides perquè sigui enregistrat i publicat, de conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides. En fe de la qual cosa els sotasignats, degudament autoritzats pels seus governs respectius, han signat el present Conveni. Obert a la signatura a París, el dia quinze del mes de juliol de mil nou-cents vuitanta-dos en les llengües anglesa i francesa, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar. Annex A Disposicions transitòries
1. Continuïtat de les activitats
a) Tot acord signat per EUTELSAT i que estigui en vigor en la data de creació de la societat Eutelsat, SA, roman en vigor, llevat del cas i fins al moment en què sigui modificat o rescindit de conformitat amb les disposicions de l'acord esmentat. Tota decisió presa per EUTELSAT i que es trobi en vigor en la data en què es creï la societat Eutelsat, SA, roman en vigor, llevat del cas i fins al moment que aquesta decisió sigui modificada o rescindida.
b) Si en el moment en què es crea la societat Eutelsat, SA, un òrgan d'EUTELSAT s'ha compromès, però no ha acabat una acció que ha estat objecte d'una autorització o que s'ha de dur a terme, el secretari executiu o el primer president de la direcció de la societat Eutelsat, SA, en el marc de les seves atribucions respectives i de conformitat amb les disposicions convingudes entre EUTELSAT i la societat Eutelsat, SA, substitueix aquest òrgan amb la finalitat de dur a bon terme aquesta acció.
2. Mètode de transferència
a) EUTELSAT conclou amb la societat Eutelsat, SA, un acord (el "Tractat d'aportació") amb vista a la transferència de tot o part del seu actiu i del seu passiu vinculat amb la seva activitat (tal com es precisa amb més detall en el Tractat d'aportació) a la societat Eutelsat, SA, (la "transferència").
b) La transferència comporta una transmissió universal de tots els drets, béns i obligacions compresos en el patrimoni vinculat amb l'activitat transferida que es considera que constitueix una branca completa i autònoma d'activitat. Aquesta transferència produeix els mateixos efectes que els que es deriven del règim de les escissions per aplicació dels articles 382 i següents de la llei francesa núm. 66-537 del 24 de juliol de 1966 relativa a les societats comercials, però sense que les obligacions i les formalitats que pesen sobre la societat aportadora en els termes de les disposicions d'aquesta llei siguin aplicables a EUTELSAT.
c) Independentment del que precedeix, la transferència és oposable erga omnes a comptar de la data prevista en el Tractat d'aportació sense que sigui necessària la notificació a, o el consentiment de, cap persona, incloent-hi els creditors. La transferència és oposable de la mateixa manera a tota persona vinculada a EUTELSAT per contracte intuitu personae.
3. Gestió
a) Pel que fa a l'apartat 2
c) anterior, tot el personal de l'òrgan executiu d'EUTELSAT té dret a ser transferit a la societat Eutelsat, SA, i les persones que exerceixin aquest dret es beneficiaran, en la data de la seva transferència, de condicions de treball que siguin, en la mesura en què siguin conformes al dret francès, almenys equivalents a aquelles de les quals gaudien immediatament abans d'aquesta data.
b) Pel que fa a les persones que, en la data de la transferència, reben prestacions en virtut del Reglament de pensions d'EUTELSAT, continuaran rebent-les de conformitat amb totes les disposicions pertinents de l'esmentat Reglament en vigor a la data de la transferència.
c) Pel que fa a les persones que, en la data de la transferència, hagin adquirit drets a prestacions en virtut del Reglament de pensions d'EUTELSAT, es prendran les mesures apropiades per preservar aquests drets.
d) De conformitat amb l'apartat 1 del present Annex, les condicions de treball del personal en vigor continuaran aplicant-se fins que la societat Eutelsat, SA, n'estableixi de noves.
e) Fins a la presa de càrrec del primer president de la direcció de la societat Eutelsat, SA, i del primer secretari executiu, el director general d'EUTELSAT assumeix les funcions respectives.
4. Transferència de les funcions d'EUTELSAT a la societat Eutelsat, SA, i al secretari executiu
a) En la data de creació de la societat Eutelsat, SA, i de la Secretaria, el director general d'EUTELSAT informa tots els interessats d'aquesta creació.
b) El director general d'EUTELSAT, en la seva qualitat de representant legal d'EUTELSAT, pren totes les mesures per assegurar a temps la transferència a la societat Eutelsat, SA, i al secretari executiu de tots els drets i les obligacions adquirits per EUTELSAT. Annex B Procediment d'arbitratge
1. Es crea un tribunal d'arbitratge de conformitat amb les disposicions dels apartats següents per resoldre tota controvèrsia a què fa referència l'article XV del Conveni.
2. Tota part en el Conveni pot associar-se a l'una o l'altra part de la controvèrsia en el marc d'un arbitratge.
3. El Tribunal d'Arbitratge està format per tres membres. Cada part en la controvèrsia designa un àrbitre en un termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la demanda d'una part de sotmetre la controvèrsia a l'arbitratge. Quan l'article XV del Conveni requereix l'acord de les parts en la controvèrsia per sotmetre la controvèrsia a arbitratge, el termini de dos mesos es calcula a partir de la data d'aquest acord. Els dos primers àrbitres designen, en un termini de dos mesos a comptar de la data de designació del segon àrbitre, el tercer àrbitre, que presideix el Tribunal d'Arbitratge. Si en el termini exigit no s'hagués designat un dels dos àrbitres, serà designat, a demanda de qualsevol de les dues parts, pel president del Tribunal Internacional de Justícia o, en cas de desacord entre les parts, pel secretari general del Tribunal Permanent d'Arbitratge. El mateix procediment s'aplica si el president del Tribunal d'Arbitratge no ha estat designat en el termini requerit.
4. El Tribunal d'Arbitratge elegeix la seva seu i estableix el seu reglament intern.
5. Cada part pren al seu càrrec les despeses de l'àrbitre que hagi designat i també les despeses de representació davant el Tribunal. Les despeses del president del Tribunal d'Arbitratge es reparteixen a parts iguals entre les parts en la controvèrsia.
6. La sentència del Tribunal d'Arbitratge es decideix per majoria dels membres, que no poden abstenir-se en el curs de la votació. Aquesta sentència és definitiva i vincula les parts en la controvèrsia. Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs. Les parts es conformen a la sentència arbitral immediatament. En cas de controvèrsia sobre la seva significació o el seu abast, el Tribunal d'Arbitratge la interpreta a demanda de qualsevol de les parts en la controvèrsia. Situació de ratificacions del Conveni per a la creació de l'Organització europea de telecomunicacions per satèl·lit "EUTELSAT" esmenat Encara no ha entrat en vigor: (vegeu article XVII del Conveni). Estatus: a 8 de febrer del 2002, 29 ratificacions notificades o a l'espera, 58,75% de les parts d'inversió País Data de notificació Albània Alemanya Andorra Armènia Àustria 28/09/01 Azerbaitjan Bèlgica Bielorússia Bòsnia Hercegovina Bulgària 18/10/00 Croàcia 22/12/00 Dinamarca 24/08/99 Eslovàquia 05/04/01 Eslovènia Espanya 25/01/01 Finlàndia 10/07/01 França 24/07/00 Geòrgia 13/08/01 Grècia (1) Hongria Irlanda Islàndia 09/10/00 Itàlia Iugoslàvia Kazakhstan Letònia 04/10/01 Liechtenstein 19/03/01 Lituània 02/12/99 Luxemburg Antiga República Iu-goslava de Macedònia * 09/10/01 Malta 15/12/99 Moldàvia 17/09/01 Mònaco 03/08/99 Noruega 28/02/01 Països Baixos 20/12/00 Polònia 14/11/01 Portugal 02/03/01 Regne Unit 29/03/01 República Txeca 18/10/00 Romania Rússia San Marino 16/01/01 Santa Seu 01/03/01 Suècia 17/05/01 Suïssa 11/05/01 Turquia 22/02/01 Ucraïna Xipre 02/03/01 (1) Aprovat pel parlament * El 1999 no era membre