Conveni penal sobre la corrupció · bopa.mca.ad
Conveni internacionalArticle 1
Article 1 Terminologia Per als fins d'aquest Conveni:
a) L'expressió "agent públic" s'interpreta que fa referència a la definició de "funcionari", "oficial públic", "cònsol", "ministre" o "jutge" en el dret nacional de l'estat en el qual la persona en qüestió exerceix aquesta funció i tal com s'aplica en el seu dret penal.
b) El terme "jutge" que figura sota la lletra anterior comprèn els membres del ministeri públic i les persones que exerceixen funcions judicials.
c) En el cas de procediments que impliquin un agent públic d'un altre estat, l'estat que inicia el procediment només pot aplicar la definició d'agent públic en la mesura que aquesta definició sigui compatible amb el seu dret nacional.
d) Per "persona jurídica" s'entén tota entitat que gaudeixi d'aquest estatus en virtut del dret nacional aplicable, a excepció dels estats o de les altres entitats públiques en l'exercici de les seves prerrogatives de poder públic i de les organitzacions internacionals públiques.
a) L'expressió "agent públic" s'interpreta que fa referència a la definició de "funcionari", "oficial públic", "cònsol", "ministre" o "jutge" en el dret nacional de l'estat en el qual la persona en qüestió exerceix aquesta funció i tal com s'aplica en el seu dret penal.
b) El terme "jutge" que figura sota la lletra anterior comprèn els membres del ministeri públic i les persones que exerceixen funcions judicials.
c) En el cas de procediments que impliquin un agent públic d'un altre estat, l'estat que inicia el procediment només pot aplicar la definició d'agent públic en la mesura que aquesta definició sigui compatible amb el seu dret nacional.
d) Per "persona jurídica" s'entén tota entitat que gaudeixi d'aquest estatus en virtut del dret nacional aplicable, a excepció dels estats o de les altres entitats públiques en l'exercici de les seves prerrogatives de poder públic i de les organitzacions internacionals públiques.
Vigent des del 01/09/2008
· text original
· Conveni penal sobre la corrupció (BOPA 2007-11-21)
· Font: bopa.mca.ad
Com citar-lo
Art. 1 de la Conveni penal sobre la corrupció, en la redacció vigent a 18/10/2026.
Enllaç permanent: https://bopa.mca.ad/conveni/1999-01-27/corrupcio-penal-1999/art-1
Cita de treball generada a partir del text consolidat (no oficial): per a un escrit, contrasteu-la amb el BOPA.