Article 58

Article 58

Ordre de detenció o ordre de compareixença dictada per la Sala de qüestions preliminars

1. En qualsevol moment després d'haver iniciat una investigació, la Sala de qüestions preliminars dicta, a petició del/de la fiscal, una ordre de detenció contra una persona si, després d'haver examinat la demanda i les proves o altra informació presentades pel/per la fiscal, està convençuda que:

a) Hi ha motius raonables per creure que la persona ha comès un crim de la competència de la Cort; i

b) La detenció de la persona sembla necessària per:

i) Assegurar que la persona comparegui a judici, ii) Assegurar que la persona no obstrueixi ni posi en perill la investigació ni les actuacions de la Cort, o iii) Quan és aplicable, impedir que la persona continuï cometent aquest crim o un crim connex que és de la competència de la Cort i es produeixi en les mateixes circumstàncies.

2. La demanda del/de la fiscal ha de contenir:

a) El nom de la persona i qualsevol altra informació rellevant per identificar-la;

b) Una referència específica als crims de la competència de la Cort que presumptament ha comès;

c) Un informe concís dels fets que presumptament constitueixen aquests crims;

d) Un resum de les proves i qualsevol altra informació que constitueixen motius raonables per creure que la persona va cometre aquests crims; i

e) La raó per la qual el/la fiscal creu necessària la detenció de la persona.

3. L'ordre de detenció ha de contenir:

a) El nom de la persona i qualsevol altra informació rellevant per identificar-la;

b) Una referència específica als crims de la competència de la Cort pels quals s'ha demanat la seva detenció; i

c) Un informe concís dels fets que presumptament constitueixen aquests crims.

4. L'ordre de detenció continua en vigor mentre la Cort no ordeni el contrari.

5. La Cort, sobre la base de l'ordre de detenció, pot sol·licitar la detenció provisional o la detenció i el lliurament de la persona de conformitat amb la Part IX.

6. El/la fiscal pot demanar a la Sala de qüestions preliminars que esmeni l'ordre de detenció modificant o afegint els crims especificats en aquesta. La Sala de qüestions preliminars esmena l'ordre si està convençuda que hi ha motius raonables per creure que la persona va cometre els crims tal com s'indica en la modificació o addició.

7. El/la fiscal pot demanar a la Sala de qüestions preliminars que, en lloc d'una ordre de detenció, dicti una ordre de compareixença. La Sala, si està convençuda que hi ha motius raonables per creure que la persona va cometre el crim que se li imputa i que una citació serà suficient per assegurar-se que la persona comparegui, dicta una citació, amb o sense les condicions restrictives de llibertat (altres que la detenció) que prevegi el dret intern, perquè la persona comparegui. La citació ha de contenir:

a) El nom de la persona i qualsevol altra informació rellevant per identificar-la;

b) La data concreta en què la persona ha de comparèixer;

c) Una referència expressa als crims de la competència de la Cort que presumptament ha comès; i

d) Un informe concís dels fets que constitueixen presumptament el crim. La notificació de l'ordre de compareixença és personal.