Fórmula de signatura

En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest conveni. Fet a Oviedo (Astúries) el 4 d’abril de 1997 en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un únic exemplar que es dipositarà als arxius del Consell d’Europa. El secretari general del Consell d’Europa en trametrà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d’Europa, a la Comunitat Europea, als estats no membres que han participat en l’elaboració d’aquest conveni i a tots els estats convidats a adherir-s’hi. Situació del Conveni per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l’ésser humà respecte de les aplicacions de la biologia i la medicina: Conveni sobre els drets humans i la biomedicina, fet a Oviedo el 4 d’abril de 1997 Entrada en vigor: 1 de desembre de 1999 Situació al 14 de febrer del 2022 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor Albània 30/03/2011 30/03/2011 01/07/2011 Andorra 14/12/2021 Bòsnia i Hercegovina 15/12/2005 11/05/2007 01/09/2007 Bulgària 31/05/2001 23/04/2003 01/08/2003 Croàcia 07/05/1999 28/11/2003 01/03/2004 Dinamarca 04/04/1997 10/08/1999 01/12/1999 Eslovàquia 04/04/1997 15/01/1998 01/12/1999 Eslovènia 04/04/1997 05/11/1998 01/12/1999 Espanya 04/04/1997 01/09/1999 01/01/2000 Estònia 04/04/1997 08/02/2002 01/06/2002 Finlàndia 04/04/1997 30/11/2009 01/03/2010 França 04/04/1997 13/12/2011 01/04/2012 Geòrgia 11/05/2000 22/11/2000 01/03/2001 Grècia 04/04/1997 06/10/1998 01/12/1999 Hongria 07/05/1999 09/01/2002 01/05/2002 Islàndia 04/04/1997 12/10/2004 01/02/2005 Itàlia 04/04/1997 Letònia 04/04/1997 25/02/2010 01/06/2010 Lituània 04/04/1997 17/10/2002 01/2/2003 Luxemburg 04/04/1997 Macedònia del Nord 04/04/1997 03/09/2009 01/01/20210 Moldàvia 06/05/1997 26/11/2002 01/03/2003 Montenegro 09/02/2005 19/03/2010 01/07/2010 Noruega 04/04/1997 13/10/2006 01/02/2007 Països Baixos 04/04/1997 Polònia 07/05/1999 Portugal 04/04/1997 13/08/2001 01/12/2001 República txeca 24/06/1998 22/06/2001 01/10/2001 Romania 04/04/1997 24/04/2001 01/08/2001 San Marino 04/04/1997 20/03/1998 01/12/1999 Sèrbia 09/02/2005 10/02/2011 01/06/2011 Suècia 04/04/1997 Suïssa 7/5/1999 24/07/2008 01/11/2008 Turquia 4/4/1997 2/7/2004 1/11/2004 Ucraïna 22/3/2002 Xipre 30/9/1998 20/3/2002 1/7/2002 Reserves i Declaracions Situació en data 17 de febrer del 2022 Croàcia Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 28 de novembre de 2003 - Or. angl. De conformitat amb l’article 36 del Conveni per a la protecció dels Drets Humans i la dignitat de l’ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina: Conveni sobre els Drets Humans i de la biomedicina (STE N° 164), la República de Croàcia fa valer una reserva respecte a les condicions estipulades a l’article 20, apartat 2, lletra ii del Conveni. La República de Croàcia exclou la limitació prevista a l’article 20, apartat 2, lletra ii, del Conveni, que de manera excepcional autoritza l’extracció de teixits regenerables d’una persona que no tingui capacitat per expressar el seu consentiment únicament quan no es disposa d’un donant compatible amb capacitat per expressar el seu consentiment, i quan el receptor és un germà o germana del donant. La limitació no autoritza l’extracció de teixits regenerables (medul·la òssia) d’un menor en benefici d’un dels pares. Una limitació d’aquest tipus no és compatible amb la Llei de la República de Croàcia en vigor - la llei sobre l’extracció i el trasplantament de parts del cos humà (Gaseta Oficial No. 53/91), que autoritza el trasplantament de teixits regenerables d’un menor en benefici dels seus pares. La República de Croàcia protegeix d’aquesta manera els interessos vitals d’un donant menor, salvant d’aquesta manera la vida d’un dels pares del donant que és de màxima importància (pel menor). La República de Croàcia aplicarà l’article 20, apartat 2, lletra ii, del Conveni, en el sentit que el receptor és un dels pares, un germà o germana del donant. Articles concernits: 20 Dinamarca Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 10 d’agost de 1999 - Or. angl. Article 10, apartat 2, relatiu al dret a la informació de les persones registrades Segons aquesta disposició, totes les persones tenen el dret de conèixer qualsevol informació que es reculli sobre la seva salut. No obstant, cal respectar la voluntat d’una persona de no ser informada. La legislació danesa sobre els registres disposa que la informació sobre la salut pot ser exclosa dels drets a la informació de la persona registrada. Així mateix, l’article 10, apartat 5, de la Llei sobre l’Administració Pública (Llei No 572-19/12-1985) estableix que no es pot tenir accés al material proporcionat com a base per a preparar estadístiques públiques o estudis científics. Articles concernits: 10 Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 10 d’agost de 1999 - Or. angl. Article 20, apartat 2, lletra ii, relatiu a l’extracció de teixits regenerables Segons aquesta disposició, l’extracció de teixit regenerable, per exemple, de la medul·la òssia en un menor, es pot autoritzar de manera excepcional si el receptor és un germà o germana del donant. No obstant, el teixit regenerable no es pot trasplantar d’un infant menor a un dels seus pares. Aquesta limitació no és compatible amb la pràctica habitual a Dinamarca de conformitat amb l’article 13 de la llei sobre proves mèdiques prèvies al lliurament d’un certificat de defunció, proves post mortem , trasplantaments, etc. (Llei No 402-13/6-1990) i en determinats altres països, vist que hi ha casos – tot i que molt pocs – en què la donació d’un nen a un dels pares no es pot substituir per cap altre tractament realista o equivalent. En aquests tipus de casos, la donació representa la possibilitat de salvar la vida del receptor. El teixit en qüestió es regenerarà més ràpidament pel nen, i la intervenció quirúrgica efectiva és una intervenció mínima per a la què l’únic risc, és el que comporta l’anestèsia. Si s’exclou aquesta possibilitat de tractament, el resultat pot ser que el nen perdi al seu pare o a la seva mare. Articles concernits: 20 Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 10 d’agost de 1999 - Or. angl. De conformitat amb l’article 35 del Conveni, Dinamarca declara que, fins a nova ordre per part seva, el Conveni no s’aplicarà a les Illes Fèroe ni a Groenlàndia. Articles concernits: 35 França Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 13 de desembre de 2011 - Or. fr. França aplicarà la derogació prevista a l’apartat 2 de l’article 20 que autoritza de manera excepcional l’extracció de teixits regenerables a les persones que no tenen capacitat per expressar el seu consentiment, a les persones menors, no només quan el receptor és un germà o germana del donant, sinó també quan el receptor és cosí germà o cosina germana, un oncle o una tia, un nebot o una neboda. La legislació francesa (llei n° 2004-800 del 6 d’agost de 2004 completada per la llei n° 2011-814 del 7 de juliol de 2011) actualment és menys restrictiva que el Conveni. Obre la possibilitat de donar cèl·lules mare hematopoètiques extretes de la medul·la òssia a altres nivells de parentela i autoritza, més concretament, l’extracció a un menor, en benefici no només dels seus germans i germanes sinó també en benefici de cosins o cosines, oncles o ties, nebots o nebodes. Aquesta extensió, que fonamentalment no qüestiona el principi que consta a l’article 20 del Conveni, li va semblar justificada al legislador francès des d’un punt de vista mèdic (baix risc pel donant però benefici important pel receptor) i encara més pel fet que el dispositiu preveu garanties ètiques i de protecció del donant. Articles concernits: 20 Noruega Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 13 d’octubre de 2006 - Or. angl. De conformitat amb l’article 36 del Conveni, el Govern del Regne de Noruega es reserva el dret de no aplicar la lletra ii de l’apartat 2 de l’article 20 del Conveni en el sentit que Noruega també autoritza l’extracció de teixits regenerables de persones que no tenen la capacitat per expressar el seu consentiment quan el receptor és un nen o un dels pares del donant, o en casos específics, un parent proper del donant, veure el punt 2, apartat tercer de la secció 1 de la Llei del 9 de febrer de 1973 n°6 relativa als trasplantaments, les autòpsies a l’hospital i la donació de cossos, etc. (Llei sobre Trasplantaments.) Segons la secció 1, apartat tercer, punt 2, de la Llei sobre Trasplantaments, l’extracció de teixits regenerables en persones que no tenen la capacitat per expressar el seu consentiment es pot autoritzar quan el receptor és un nen o un dels pares del donant, o en casos específics, un familiar proper del donant, veure la secció 1, apartat tercer, punt 2, de l’esmentada Llei. Per tant, les disposicions de la llei noruega van més enllà de les de la lletra ii de l’apartat 2 de l’article 20 del Conveni, que només autoritza l’extracció de teixits regenerables quan el receptor és un germà o germana del donant. Articles concernits: 20 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 13 d’octubre de 2006 - Or. angl. De conformitat amb l’article 36 del Conveni, el Govern del Regne de Noruega es reserva el dret de no aplicar la lletra ii de l’apartat 2 de l’article 20 del Conveni en el sentit que Noruega també autoritza l’extracció de teixits regenerables de persones que no tenen la capacitat per expressar el seu consentiment quan el receptor és un nen o un dels pares del donant, o en casos específics, un familiar proper del donant, veure la secció 1, apartat tercer, punt 2, de la Llei del 9 de febrer de 1973 n° 6 relativa al trasplantament, les autòpsies a l’hospital i la donació de cossos, etc. (Llei de Trasplantaments). Segons la secció 1, apartat tercer, punt 2, de la Llei relativa al trasplantament, l’extracció de teixits regenerables en persones que no tenen la capacitat per expressar el seu consentiment es pot autoritzar quan el receptor és un nen o un dels pares del donant, o en casos específics, un familiar proper del donant, veure la secció 1, apartat tercer, punt 2, de l’esmentada Llei. Per tant, les disposicions de la llei noruega van més enllà de les de la lletra ii de l’apartat 2 de l’article 20 del Conveni, que només autoritza l’extracció de teixits regenerables quan el receptor és un germà o germana del donant. Articles concernits: 36 República de Moldàvia Declaració consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 26 de novembre - Or. angl. /mol. De conformitat amb l’article 35 del Conveni, la República de Moldàvia declara que únicament aplicarà les disposicions del Conveni en el territori controlat pel Govern de la República de Moldàvia fins que s’hagi restablert completament la integritat territorial de la República de Moldàvia. Articles concernits: 35 Suïssa Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 24 de juliol de 2008 - Or. fr. Suïssa declara que fins a l’entrada en vigor de la llei federal sobre la revisió del codi civil suís (Protecció de l’adult, dret de les persones i dret de la filiació), l’apartat 3 de l’article 6 del Conveni s’aplica amb reserva de la legislació cantonal que acorda la competència per la presa de decisions al metge per a les persones incapaces de discerniment que no tenen representant legal. Articles concernits: 6 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 24 de juliol de 2008 - Or. fr. Suïssa declara que els articles 19 i 20 del Conveni són d’aplicació amb reserva dels articles 12 i 13 de la llei del 8 d’octubre de 2004 sobre el trasplantament (estat a 1 de juliol de 2007), que no preveuen el principi de subsidiarietat d’una extracció en una persona viva. Articles concernits: 19 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 24 de juliol de 2008 - Or. fr. Suïssa declara que els articles 19 i 20 del Conveni són d’aplicació amb reserva dels articles 12 i 13 de la llei del 8 d’octubre de 2004 sobre el trasplantament (estat a 1 de juliol de 2007), que no preveuen el principi de subsidiarietat d’una extracció en una persona viva. Articles concernits: 20 Reserva consignada en l’instrument de ratificació dipositat el 24 de juliol de 2008 - Or. fr. Suïssa declara que l’article 20, apartat 2, del Conveni és d’aplicació a més, amb reserva de l’article 13, apartat 2, lletra d, de la llei del 8 d’octubre de 2004 sobre el trasplantament (estat a 1 de juliol de 2007) que també autoritza, de manera excepcional, l’extracció de teixits o cèl·lules que es regeneren quan el receptor és el pare o la mare o fins i tot un fill del donant. Articles concernits: 20 Turquia Declaració tramesa mitjançant una carta del Representant Permanent Adjunt de Turquia, el dia 17 de novembre de 1997, registrada al Secretariat General el 18 de novembre de 1997 - Or. angl. El Govern de la República de Turquia, per Decret No 97/9766 del 7 d’agost de 1997, ha confirmat la signatura del Conveni, signat ad referendum el 4 d’abril de 1997 pel Sr. Riza TURMEN, ambaixador Extraordinari i Plenipotenciari, Representant Permanent de Turquia al Consell d’Europa. Articles concernits: 0 Reserva tramesa mitjançant una carta del Representant Permanent Adjunt de Turquia, el dia 17 de novembre de 1997, registrada al Secretariat General el 18 de novembre de 1997 - Or. angl. De conformitat amb l’article 36 del Conveni, la República de Turquia es reserva el dret de no aplicar la disposició de l’apartat 2 de l’article 20, del Conveni, que autoritza, en determinades condicions, l’extracció de teixits regenerables en una persona que no té la capacitat per expressar el seu consentiment, ja que aquesta disposició no és conforme a la prohibició prevista a l’article 5 de la Llei No 2238 sobre l’extracció, manteniment i trasplantament d’òrgans i de teixits. Articles concernits: 20 Font: Bureau des Traités: http://conventions.coe.int