Protocol de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra després de l'adhesió de la República d'Àustria, de la República de Finlàndia i del Regne de Suècia a la Unió Europea

Manuel Mas Ribó El Ministre de Relacions Exteriors Protocol de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra després de l'Adhesió de la República d'Austria, de la República de Finlàndia i del Regne de Suècia a la Unió Europea La Comunitat Europea, d'una part, El Principat d'Andorra, d'altra part, Vist l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, signat a Luxemburg el 28 de juny de 1990, d'ara endavant, denominat "Acord", Considerant que la República d'Austria, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia s'adheriren a la Unió Europea el dia 1 de gener de 1995, Han decidit determinar de comú acord les adaptacions i les disposicions transitòries que s'han d'aplicar a l'Acord desprès de l'adhesió de la República d'Austria, la República de Finlàndia i al Regne de Suècia a la Unió Europea i a aquest efecte han designat com plenipotenciaris: El Consell de la Unió Europea: Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli Ambaixador, Representant Permanent de la República Italiana, President del Comitè de Representants Permanents Pablo Benavides Salas Director de la Direcció General IA/D de la Comissió de les Comunitats Europees El Govern del Principat d'Andorra: Albert Pintat Santolària Ambaixador Extraordinari I Plenipotenciari, Cap de la Missió del Principat d'Andorra davant les Comunitats Europees Els quals, després d'haver intercanviat els seus plens poders, reconeguts en la forma escaient, Han convingut el següent:

Article 1 Els textos de l'Acord, inclosos els annexos i protocols que en formen part integrant, i les declaracions annexes a l'Acta final, redactats en les llengües finesa i sueca, donen fe en les mateixes condicions que els textos originals. El Comitè Mixt aprova les versions finesa i sueca.

Article 2 Fins el dia 1 de gener de 1996, la República d'Austria podrà mantenir, respecte del Principat d'Andorra, els drets de duana i el règim de llicències que, en la data de la seva adhesió, aplicava a les begudes espirituoses i l'alcohol etílic no desnaturalitzat d'un grau alcohòlic volumètric inferior al 80% de la partida 22.08 del Sistema Harmonitzat (SH). Qualsevol règim de llicències d'aquest tipus s'aplicarà de manera no discriminatòria.

Article 3 Les modificacions que figuren a l'Annex s'incorporen al Protocol relatiu a la definició de "productes originaris" i als mètodes de cooperació administrativa.

Article 4 El present Protocol forma part integrant de l'Acord.

Article 5 El present Protocol serà aprovat per les Parts Contractants, de conformitat amb els seus propis procediments, i entrarà en vigor l'endemà de la notificació de l'aplicació d'aquests procediments per les Parts Contractants.

Article 6 El present Protocol es redacta en doble exemplar en les llengües alemanya, danesa, espanyola, finesa, francesa, grega, anglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca i catalana, els textos de les quals són igualment autèntics. Vist que en data 30 de desembre de 1996 el Principat d'Andorra ha notificat l'aplicació dels procediments interns relatius a l'aprovació del Protocol de l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra després de l'adhesió de la República d'Austria, de la República de Finlàndia i del Regne de Suècia a la Unió Europea, i vistes les disposicions de l'article 5, aquest Protocol ha entrat en vigor el dia 31 de desembre de 1996.