Sisè Protocol addicional a l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa

Estat de signatures i ratificacions Estats Data Data de ratificació Data membres de signatura o d'adhesió d'entrada en vigor Albània 04.06.98 04.06.98 Alemanya 30.09.96 Austria 25.02.98 15.07.98 01.11.98 Bèlgica 01.04.98 Croàcia 11.10.97 11.10.97 01.11.98 Dinamarca 05.03.96 Espanya 05.12.97 Estònia 29.05.98 Finlàndia 19.06.98 19.06.98 01.11.98 França 31.03.98 Grècia 21.05.96 Hongria 06.05.97 01.04.98 01.11.98 Islàndia 27.06.96 Irlanda 03.06.98 Itàlia 05.03.96 03.11.97 01.11.98 Letònia 15.01.98 15.01.98 01.11.98 Luxemburg 05.03.96 Moldàvia 04.05.98 Països Baixos 02.05.96 21.01.97 01.11.98 Portugal 29.04.97 República Txeca 10.10.97 24.06.98 01.11.98 Romania 28.05.98 Suècia 30.04.96 02.07.98 01.11.98 Acord europeu relatiu a les persones que participen en els procediments davant del Tribunal Europeu dels Drets Humans Els estats membres del Consell d'Europa, signataris del present Acord, Vista la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, signada a Roma el 4 de novembre de 1950 (d'ara endavant "la Convenció"); Vist l'Acord europeu relatiu a les persones que participen en els procediments davant de la Comissió i del Tribunal Europeu dels Drets Humans, signat a Londres el 6 de maig de 1969; Vist el Protocol núm. 11 a la Convenció, relatiu a la reestructuració del mecanisme de control establert per la Convenció, signat a Estrasburg el dia 11 de maig de 1994 (d'ara endavant designat com a "Protocol núm. 11 a la Convenció"), que estableix un nou Tribunal permanent Europeu dels Drets Humans (d'ara endavant designat com "el Tribunal" el qual substitueix la Comissió i el Tribunal europeu dels Drets Humans; Considerant que, tenint en compte aquest desenvolupament, és oportú per tal d'assolir millor els objectius de la Convenció, atorgar a les persones que participen en els procediments davant del Tribunal certes immunitats i facilitats mitjançant un nou acord, l'Acord europeu relatiu a les persones que participen en els procediments davant del Tribunal Europeu dels Drets Humans (d'ara endavant "l'Acord"), Han convingut el següent:

Article 1 1. Les persones a les quals s'aplica el present Acord són:
a) totes aquelles persones que participen en el procediment iniciat davant del Tribunal, ja sigui com a part, ja sigui com a representants o assessores d'una part;
b) els testimonis, els experts sol.licitats pel Tribunal, com també les altres persones invitades pel president del Tribunal a participar al procediment.
2. Als efectes d'aplicació del present Acord, el terme "Tribunal" designa els comitès, les sales, el col.legi de la Gran Sala, la Gran Sala i els jutges. L'expressió "participar en el procediment" també preveu qualsevol comunicació que tingui com a objectiu la introducció d'una requesta adreçada contra un estat part en el Conveni.
3. En el supòsit que, durant l'exercici per part del Comitè de Ministres de les funcions que li pertoquen en aplicació de l'article 46, paràgraf 2, de la Convenció, una persona esmentada al primer paràgraf d'aquest article sigui citada a comparèixer davant d'aquest comitè o a sotmetre-li declaracions escrites, les disposicions del present Acord també s'aplicaran a aquesta persona.

Article 2 1. Les persones que s'esmenten al primer paràgraf de l'article 1 del present Acord es beneficien de la immunitat de jurisdicció respecte de les seves declaracions realitzades oralment o per escrit davant del Tribunal, com també respecte dels documents que aquestes persones sotmetin al dit Tribunal.
2. Aquesta immunitat no s'aplica a la comunicació, fora del Tribunal, de les declaracions realitzades o dels documents presentats davant el Tribunal.

Article 3 1. Les parts contractants respecten el dret de les persones esmentades al primer paràgraf de l'article 1 del present Acord a mantenir lliurement correspondència amb el Tribunal.
2. Pel que fa a les persones empresonades, l'exercici d'aquest dret implica, en especial, que:
a) la seva correspondència els ha de ser tramesa i lliurada sense retard i sense alteració;
b) aquestes persones no poden ser objecte de cap altra mesura disciplinària pel fet d'adreçar comunicació al Tribunal a través de les vies adequades;
c) aquestes persones tenen el dret, respecte d'una demanda judicial al Tribunal i de qualsevol procediment que en resulti, de mantenir correspondència amb un assessor autoritzat a pledejar davant dels tribunals del país en el qual es troben empresonades i a entrevistar-se amb ell sense que els hagi d'escoltar cap altra persona.
3. En aplicació dels paràgrafs anteriors, solament pot existir ingerència d'una autoritat pública en la mesura en què la llei preveu aquesta ingerència i sempre que aquesta constitueixi una mesura necessària, en una societat democràtica, per a la seguretat nacional, la recerca i la persecució d'una infracció penal o la protecció de la salut.

Article 4 1.
a) Les Parts contractants es comprometen a no impedir, a les persones que s'esmenten al primer paràgraf de l'article 1 del present Acord, circular i viatjar lliurement per tal d'assistir al procediment davant del Tribunal, i també per tornar-ne.
b) No es pot imposar cap altra restricció a aquests moviments i desplaçaments llevat d'aquelles que, previstes per la llei, constitueixen mesures necessàries, en una societat democràtica, per a la seguretat nacional, la seguretat pública, el manteniment de l'ordre públic, la prevenció de les infraccions penals, la protecció de la salut o de la moral, o la protecció dels drets i de les llibertats d'altri. 2.
a) En els països de trànsit i en els països en els quals es realitza el procediment, aquestes persones no poden ser ni perseguides, ni arrestades, com tampoc sotmeses a cap altra restricció de la seva llibertat individual amb motiu de fets o de condemnes anteriors a l'inici del viatge.
b) Tota part contractant pot, en el moment de la signatura, de la ratificació, de l'acceptació o de l'aprovació d'aquest Acord, declarar que les disposicions d'aquest paràgraf no s'apliquen als seus propis súbdits. Aquesta declaració es pot retirar en qualsevol moment mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d'Europa.
3. Les parts contractants es comprometen a deixar entrar aquestes persones en el seu territori quan hi han iniciat el seu viatge.
4. Les disposicions dels paràgrafs 1 i 2 del present article deixen d'aplicar-se quan la persona interessada ha tingut la possibilitat, durant quinze dies consecutius després que la seva presència ha deixat de ser sol.licitada pel Tribunal, de tornar al país en el qual s'ha iniciat el seu viatge.
5. En cas de conflicte entre les obligacions que resulten, per a una part contractant, del paràgraf 2 del present article i aquelles que resulten d'un conveni del Consell d'Europa o d'un tractat d'extradició o d'un altre tractat relatiu a l'ajuda mútua judicial en matèria penal conclòs amb altres parts contractants, prevalen les disposicions del paràgraf 2 del present article.

Article 5 1. Les immunitats i facilitats s'atorguen a les persones esmentades al primer paràgraf de l'article 1 del present Acord, únicament amb vista a assegurar-los la llibertat de paraula i la independència necessàries per complir les seves funcions, tasques o deures, o per a l'exercici dels seus drets davant del Tribunal. 2.
a) El Tribunal és l'únic capacitat per pronunciar l'aixecament total o parcial de la immunitat que preveu el primer paràgraf de l'article 2 del present Acord; no solament té el dret sinó també el deure d'aixecar la immunitat en tots els casos en què, al seu parer, aquesta podria obstaculitzar el curs de la justícia i en què l'aixecament total o parcial no perjudicaria la finalitat definida en el primer paràgraf del present article.
b) El Tribunal pot aixecar la immunitat, ja sigui d'ofici, ja sigui a petició de qualsevol part contractant o de qualsevol persona interessada.
c) Les decisions que pronuncien l'aixecament d'immunitat o que la refusen han de ser motivades.
3. Si una part contractant certifica que l'aixecament de la immunitat previst en el primer paràgraf de l'article 2 del present Acord és necessari als efectes de persecucions per causa d'atemptat a la seguretat nacional, el Tribunal ha d'aixecar la immunitat en la mesura especificada en el certificat.
4. En cas que es descobreixi un que exerceixi una influència decisiva que, en el moment que es va decidir refusar l'aixecament de la immunitat, era desconegut per l'autor de la sol.licitud, aquest pot presentar una nova sol.licitud al Tribunal.

Article 6 Cap de les disposicions del present Acord no s'interpreta com limitant o derogant les obligacions assumides per les parts contractants en virtut de la Convenció o dels seus protocols.

Article 7 1. El present Acord roman obert a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa, que poden manifestar el seu consentiment a obligar-se mitjançant:
a) signatura sense reserva de ratificació, d'acceptació o d'aprovació; o
b) signatura amb reserva de ratificació, d'acceptació o d'aprovació, seguida de ratificació, acceptació o aprovació.
2. Els instruments de ratificació, d'acceptació o d'aprovació s'han de dipositar prop del secretari general del Consell d'Europa.

Article 8 1. El present Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període d'un mes després de la data en què deu estats membres del Consell d'Europa hagin manifestat el seu consentiment a obligar-se mitjançant l'Acord, de conformitat amb les disposicions de l'article 7, si en aquesta data el Protocol núm. 11 a la Convenció ha entrat en vigor, o a la data d'entrada en vigor del Protocol núm. 11 a la Convenció, en el cas contrari.
2. Per a tot estat membre que manifesti ulteriorment el seu consentiment a estar lligat per l'Acord, aquest entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període d'un mes després de la data de la signatura o del dipòsit de l'instrument de ratificació, d'acceptació o d'aprovació.

Article 9 1. Tot estat contractant pot, en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, d'acceptació o d'aprovació, o en qualsevol altre moment posterior, estendre l'aplicació del present Acord, mitjançant declaració adreçada al secretari general del Consell d'Europa, a qualsevol territori designat a la declaració i del qual assegura les relacions internacionals o per al qual està habilitat a estipular.
2. El present Acord entrarà en vigor pel que fa a qualsevol territori designat en virtut del paràgraf 1, el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període d'un mes després de la data de recepció de la declaració pel secretari general.
3. Tota declaració relativa a qualsevol territori designat en aquesta declaració, realitzada en virtut del paràgraf 1, pot ser retirada en les condicions previstes en el procediment que preveu l'article 10 del present Acord per a la denúncia.

Article 10 1. El present Acord romandrà en vigor sense límit de durada.
2. Tota part contractant pot, pel que fa a ella, denunciar el present Acord enviant una notificació al secretari general del Consell d'Europa.
3. La denúncia té efecte sis mesos després de la data de la recepció de la notificació pel secretari general. Tanmateix, una denúncia d'aquest tipus solament pot tenir com a efecte deslligar la part contractant interessada de qualsevol obligació que haurà pogut néixer en virtut del present Acord respecte de qualsevol persona de les esmentades al primer paràgraf de l'article 1.

Article 11 El secretari general del Consell d'Europa notifica als estats membres del Consell:
a) tota signatura;
b) el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, d'acceptació o d'aprovació;
c) tota data d'entrada en vigor del present Acord, de conformitat amb els seus articles 8 i 9;
d) qualsevol altre acte, notificació o comunicació relatiu al present Acord.

En testimoni de la qual cosa, els infrascrits, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat el present Acord. Fet a Estrasburg, el 5 de març de 1996, en francès i anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que es dipositarà als arxius del Consell d'Europa. El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cada un dels estats membres del Consell d'Europa. Acord europeu relatiu a les persones que participen en els procediments davant del Tribunal Europeu dels Drets Humans Estat de signatures i ratificacions Estats Data Data de ratificació Data membres de signatura o d'adhesió d'entrada en vigor Alemanya 23.10.96 Bèlgica 19.06.97 Croàcia 26.01.98 Dinamarca 05.03.96 Finlàndia 19.06.98 França 31.03.98 Grècia 26.06.96 Hongria 06.05.97 01.04.98 Islàndia 27.06.96 Irlanda 03.06.98 Itàlia 05.03.96 06.03.98 Luxemburg 05.03.96 Moldàvia 04.05.98 Països Baixos 02.05.96 21.01.97 Portugal 29.04.97 República Txeca 10.10.97 24.06.98 Romania 28.05.98 Suècia 30.04.96