Intercanvi de notes constitutiu d'Acord sobre el règim de circulació de persones entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya

Aplicació provisional de l'intercanvi de notes, del 25 de maig i del 17 de juny de 1994, constitutiu d'Acord sobre el règim de circulació de persones entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya Madrid, 25 de maig de 1994 Senyor Ministre, En aplicació del Tractat de bon veinatge, d'amistat i de cooperació (fet a Madrid i a París el 1r de juny i a Andorra el 3 de juny de 1993), entre el Regne d'Espanya, la República Francesa i el Principat d'Andorra, i amb la finalitat de facilitar les relacions de qualsevol natura entre els nostres països, el meu Govern va estimar convenient proposar al Govern del Principat d'Andorra un règim de lliure circulació entre els nostres dos països de conformitat amb les disposicions següents:
1. Els nacionals del Principat d'Andorra tindran accés sense visat al territori espanyol amb la simple presentació de llurs documents d'identitat.
2. Els nacionals del Regne d'Espanya tindran accés sense visat al territori del Principat d'Andorra amb una simple presentació de llurs documents d'identitat.
3. Els visats expedits pel Regne d'Espanya a nacionals de països tercers per estades inferiors a tres mesos, permetran a l'accés d'aquests al territori del Principat d'Andorra. Els nacionals de països tercers exempts de l'obligació de tenir visat del Regne d'Espanya tindran accés sense visat al territori del Principat d'Andorra amb la simple presentació dels títols de viatge vàlids per a l'entrada a Espanya.
4. El present acord pot ser denunciat en qualsevol moment, amb un pre-avís de trenta dies. La denúncia del present acord es notificarà per via diplomàtica a l'altra part contractant.
5. L'aplicació del present acord es pot suspendre en la seva totalitat o en part per qualsevol de les parts. La suspensió es notifica immediatament per via diplomàtica. Li agrairia que m'informés si les disposicions abans esmentades tenen la conformitat del seu Govern. En cas afirmatiu, la present nota, així com la seva resposta, constitueixen un acord entre els nostres dos països, i entrarà en vigor una vegada que les dues parts s'hagin notificat el compliment de llurs requisits interns. Ambdues parts apliquen el present Acord de manera provisional a partir del moment de l'intercanvi d'aquestes notes. Li prego, Sr. Ministre, que rebi l'expressió de la meva més alta consideració. Javier Solana Madariaga Excm. Sr. Marc Vila Amigó, ministre de Relacions Exteriors, Principat d'Andorra. Andorra la Vella, 14 de juny de 1994 Senyor Ministre, Tinc el plaer d'acusar recepció de la carta de S.E. de data 25 de maig de 1994, en la qual, amb referència a les converses entaulades sobre el particular entre els nostres dos governs, manifesteu que el Govern espanyol està disposat a posar en vigor les normes, en principi convingudes, redactades en els termes següents: "En aplicació del Tractat de bon veinatge, d'amistat i de cooperació (fet a Madrid i a París el 1r de juny i a Andorra el 3 de juny de 1993), entre el Regne d'Espanya, la República Francesa i el Principat d'Andorra, i amb la finalitat de facilitar les relacions de qualsevol natura entre els nostres països, el meu Govern va estimar convenient proposar al Govern del Principat d'Andorra un règim de lliure circulació entre els nostres dos països de conformitat amb les disposicions següents:
1. Els nacionals del Principat d'Andorra tindran accés sense visat al territori espanyol amb la simple presentació de llurs documents d'identitat.
2. Els nacionals del Regne d'Espanya tindran accés sense visat al territori del Principat d'Andorra amb una simple presentació de llurs documents d'identitat.
3. Els visats expedits pel Regne d'Espanya a nacionals de països tercers per a estades inferiors a tres mesos, permetran l'accés d'aquests al territori del Principat d'Andorra. Els nacionals de països tercers exempts de l'obligació de tenir visat del Regne d'Espanya tindran accés sense visat al territori del Principat d'Andorra amb la simple presentació dels títols de viatge vàlids per a l'entrada a Espanya.
4. El present acord pot ser denunciat en qualsevol moment, amb un pre-avís de trenta dies. La denúncia del present acord es notificarà per via diplomàtica a l'altra part contractant.
5. L'aplicació del present acord es pot suspendre en la seva totalitat o en part per qualsevol de les parts. La suspensió es notifica immediatament per via diplomàtica. Li agrairia que m'informés si les disposicions abans esmentades tenen la conformitat del seu Govern. En cas afirmatiu, la present nota, així com la seva resposta constitueixen un acord entre els nostres dos països, i entrarà en vigor una vegada que les dues parts s'hagin notificat el compliment de llurs requisits interns. Ambdues parts apliquen el present Acord de manera provisional a partir del moment de l'intercanvi d'aquestes notes." És per a mi un gran plaer comunicar-li la conformitat de les autoritats andorranes amb els termes de la seva lletra, i que, per tant, la present comunicació de resposta es considera com a constitutiva d'un acord sobre la matèria entre el Regne d'Espanya i el Principat d'Andorra. Aprofito l'avinentesa per reiterar a S.E. l'expressió de la meva més alta i distingida consideració. Marc Vila Amigó Excm. Sr. D. Javier Solana Madariaga, ministre d'Assumptes Exteriors, Espanya. El present Acord s'aplica provisionalment a partir del dia 17 de juny de 1994, tal com s'estableix en el text de les notes. Tot el que es fa públic per a general coneixement i efectes. Andorra la Vella, 3 de novembre de 1994 Francesc Puigdemasa Just Secretari general