Article 16

Article 16

Accés a la tecnologia i transferència de tecnologia

1. Cada part contractant, reconeixent que la tecnologia inclou la biotecnologia, i que tant l’accés a la tecnologia com la seva transferència entre parts contractants són elements essencials per a l’assoliment dels objectius d’aquest Conveni, es compromet, amb la reserva de les disposicions d’aquest article, a assegurar i facilitar a altres parts contractants l’accés a les tecnologies necessàries per a la conservació i la utilització sostenible de la diversitat biològica o que utilitzin els recursos genètics i no causin danys significatius al medi ambient, així com la transferència d’aquestes tecnologies.

2. L’accés a la tecnologia i la transferència d’aquesta, a què es refereix l’apartat 1, estan garantits i facilitats, pel que fa als països en desenvolupament, en condicions justes i en els termes més favorables, incloent-hi les condicions de favor i preferencials que s’estableixin de comú acord, i, segons calgui, de conformitat amb els mecanismes financers establerts en els articles 20 i

21. En el cas de tecnologies subjectes a patents i altres drets de propietat intel·lectual, l’accés i la transferència s’asseguren en les modalitats que reconeguin els drets de propietat intel·lectual i siguin compatibles amb la seva protecció adequada i efectiva. L’aplicació d’aquest apartat serà conforme amb les disposicions dels apartats 3, 4 i 5 següents.

3. Cada part contractant pren les mesures legislatives, administratives o de política general adequades per tal que s’asseguri a les parts contractants que subministren recursos genètics, en particular les que són països en desenvolupament, l’accés a la tecnologia utilitzant aquests recursos i la transferència d’aquesta tecnologia, segons les modalitats mútuament convingudes, incloent-hi la tecnologia protegida per patents i altres drets de propietat intel·lectual, si escau mitjançant les disposicions dels articles 20 i 21, i d’acord amb el dret internacional i de conformitat amb els apartats 4 i 5 següents.

4. Cada part contractant pren les mesures legislatives, administratives o de política general que corresponguin, per tal que el sector privat faciliti l’accés a la tecnologia a què es refereix l’apartat 1 anterior, el seu desenvolupament conjunt i la seva transferència en benefici tant de les institucions governamentals com del sector privat dels països en desenvolupament, i, pel que fa a aquest cas, obra de conformitat amb les obligacions establertes en els apartats 1, 2 i 3 anteriors.

5. Les parts contractants, reconeixent que les patents i altres drets de propietat intel·lectual poden influir en l’aplicació del Conveni, cooperen en aquest sentit sense perjudici de les legislacions nacionals i del dret internacional per garantir que aquests drets s’exerceixin a favor i no en contra dels seus objectius.