Article 12

Article 12 Transmissió de la informació relacionada amb l’aplicació
1. D’acord amb l’apartat 1 de l’article 4, cadascuna de les parts tramet a la Conferència de les parts, per mitjà de la secretaria, els elements d’informació següents:
a) Un inventari nacional, en la mesura que es pugui, de les emissions antropogèniques per part de les fonts i de l’absorció per part dels embornals de tots els gasos d’efecte hivernacle no establerts pel Protocol de Montreal, utilitzant metodologies comparables que promou i aprova la Conferència de les parts.
b) Una descripció general de les mesures que ha adoptat o preveu adoptar en aplicació del Conveni.
c) Qualsevol altra informació que la part consideri pertinent per a la consecució de l’objectiu del Conveni i apta per ser inclosa en la seva comunicació. Si escau, s’inclouran les dades pertinents per determinar la tendència de les emissions mundials.
2. Cadascun dels països desenvolupats que formen part del Conveni, i cadascuna de la resta de parts incloses en l’annex I inclouen en la seva comunicació els elements d’informació següents:
a) La descripció detallada de les polítiques i les mesures que hagin adoptat per posar en pràctica el seu compromís d’acord amb les
a) i
b) de l’apartat 2 de l’article 4.
b) L’estimació precisa dels efectes que tindran les polítiques i les mesures a les quals es fa referència en la lletra
a) anterior sobre les emissions antropogèniques per part de les seves fonts i sobre l’absorció per part dels embornals de gasos d’efecte hivernacle durant el període al qual es fa referència en la lletra
a) de l’apartat 2 de l’article 4.
3. A més, cadascun dels països en desenvolupament que formen part del Conveni i cadascuna de la resta de les parts desenvolupades incloses en l’annex II detallen les mesures adoptades d’acord amb els apartats 3, 4 i 5 de l’article 4.
4. Els països en desenvolupament que formen part del Conveni poden proposar voluntàriament projectes que necessiten finançament, pels quals han de precisar les tecnologies, els materials, l’equip, les tècniques o les pràctiques que es necessitarien per executar aquests projectes i han d’incloure, si és possible, una estimació de tots els costos addicionals d’aquests projectes, dels avenços en la reducció de les emissions i de l’absorció de gasos d’efecte hivernacle, i una estimació dels beneficis esperats.
5. Cadascun dels països desenvolupats que formen part del Conveni i cadascuna de la resta de les parts incloses en l’annex I presentaran una comunicació inicial dins dels sis mesos següents a l’entrada en vigor del Conveni per a la part en qüestió. Cadascuna de la resta de les parts que no figuri en aquesta llista presentarà una comunicació inicial dins d’un termini de tres anys comptats des de l’entrada en vigor del Conveni per aquesta part, o des del moment en què disposi de recursos financers d’acord amb l’apartat 3 de l’article 4. Les parts que pertanyen al grup dels països menys avançats poden decidir la data de presentació de la comunicació inicial. La Conferència de les parts determinarà la freqüència de les comunicacions posteriors de totes les parts, tenint en compte els terminis fixats en aquest apartat.
6. La informació presentada per les parts d’acord amb aquest article serà tramesa per la secretaria, com més aviat millor, a la Conferència de les parts i als òrgans subsidiaris corresponents. En cas de necessitat, la Conferència de les parts pot examinar novament els procediments de comunicació de la informació.
7. A partir de la primera sessió, la Conferència de les parts adopta disposicions per proporcionar l’assistència tècnica i financera als països en desenvolupament que formen part del Conveni, a petició seva, a l’efecte de recopilar i transmetre informació d’acord amb aquest article i de determinar les necessitats tècniques i financeres necessàries per a l’execució dels projectes proposats i les mesures de resposta adoptades en virtut de l’article 4. Aquesta assistència podrà ser proporcionada per altres parts, per organitzacions internacionals competents i per la secretaria, segons convingui.
8. Si respecta les directrius que adopti la Conferència de les parts i li ho notifica prèviament, qualsevol grup de parts pot complir les obligacions previstes en aquest article, presentant una comunicació conjunta que inclogui informació relativa a la manera en què cada part compleix les obligacions individuals derivades del Conveni.
9. La informació rebuda per la secretaria i que estigui catalogada com a informació confidencial per la part que la presenti, d’acord amb criteris que estableix la Conferència de les parts, serà recollida per la secretaria de manera que es protegeixi el seu caràcter confidencial abans de posar-la a disposició d’algun dels òrgans que l’hagin de rebre i examinar.
10. D’acord amb l’apartat 9, i sense perjudici de la possibilitat per qualsevol de les parts de fer pública la seva comunicació en qualsevol moment, la secretaria farà publiques les comunicacions de les parts d’acord amb aquest article en el moment en què siguin presentades a la Conferència de les parts.