Fórmula de signatura

En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats, han signat el present Conveni. Fet a Istanbul, el vint-i-sis de juny de mil nou-cents noranta en un sol exemplar original en anglès i francès, ambdós textos fent igualment fe. Es demana al dipositari que elabori i distribueixi traduccions autoritzades del present Conveni en àrab, xinès, espanyol i rus. Annex A Annex relatiu als títols d'admissió temporal (carnets ATA, carnets CPD) Capítol I. Definicions Article 1 Per a l'aplicació del present annex s'entén:
a) per títol d'admissió temporal: el document duaner internacional vàlid com a declaració a la duana, que permet identificar les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) i que comporta una garantia vàlida a escala internacional amb vista a cobrir els drets i les taxes a la importació;
b) per carnet ATA: el títol d'admissió temporal utilitzat per a l'admissió temporal de les mercaderies, amb l'exclusió dels mitjans de transport;
c) per carnet CPD: el títol d'admissió temporal utilitzat per a l'admissió temporal dels mitjans de transport;
d) per cadena de garantia: un sistema de garantia administrat per una organització internacional a la qual estan afiliades associacions fiadores;
e) per organització internacional: una organització a la qual estan afiliades associacions nacionals autoritzades per garantir i emetre títols d'admissió temporal;
f) per associació fiadora: una associació autoritzada per les autoritats duaneres d'una part contractant per tal d'assegurar la garantia de les quantitats que s'esmenten en l'article 8 del present annex en el territori d'aquesta part contractant i afiliada a una cadena de garantia;
g) per associació emissora: una associació autoritzada per les autoritats duaneres per emetre títols d'admissió temporal i afiliada directament o indirecta a una cadena de garantia;
h) per associació emissora corresponent: una associació emissora establerta en una altra part contractant i afiliada a la mateixa cadena de garantia;
i) per trànsit duaner: el règim duaner sota el qual es troben les mercaderies transportades sota control duaner d'un despatx de duana a un altre. Capítol II. Ambit d'aplicació Article 2
1. Cada part contractant accepta, en comptes dels seus documents duaners nacionals i com a garantia de les quantitats estipulades en l'article 8 del present annex i en les condicions de l'article 5 del present Conveni, qualsevol títol d'admissió temporal vàlid per al seu territori, emès i utilitzat en les condicions definides en el present annex per a les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) importades temporalment en aplicació dels altres annexos al present Conveni que hagi acceptat.
2. Cada part contractant també pot acceptar qualsevol títol d'admissió temporal, emès i utilitzat en les mateixes condicions per a les operacions d'admissió temporal efectuades en aplicació de les seves lleis i reglaments nacionals.
3. Cada part contractant pot acceptar per al trànsit duaner qualsevol títol d'admissió temporal emès i utilitzat en les mateixes condicions.
4. Les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) que hagin d'ésser l'objecte d'una elaboració o d'una reparació no es poden importar a l'empara d'un títol d'admissió temporal. Article 3
1. Els títols d'admissió temporal han de ser conformes als models que figuren en els apèndixs al present annex, el carnet ATA a l'apèndix I, el carnet CPD a l'apèndix II.
2. Es considera que els apèndixs al present annex formen part integrant de dit annex. Capítol III. Garantia i emissió dels títols d'admissió temporal Article 4
1. Cada part contractant pot, en les condicions i amb les garanties que determini, autoritzar associacions fiadores que actuïn com a fiadores i lliurin els títols d'admissió temporal, ja sigui directament, ja sigui a través d'associacions emissores.
2. Una part contractant solament pot autoritzar una associació fiadora si la seva garantia cobreix les responsabilitats encorregudes en aquesta part contractant amb motiu d'operacions realitzades a l'empara de títols d'admissió temporal lliurats per les associacions emissores corresponents. Article 5
1. Les associacions emissores no poden lliurar títols d'admissió temporal la durada de validesa dels quals excedeixi un any a comptar del dia del seu lliurament.
2. Qualsevol modificació de les indicacions consignades en el títol d'admissió temporal per l'associació emissora ha de ser degudament aprovada per aquesta associació o per l'associació fiadora. Un cop acceptats els títols per les autoritats duaneres del territori d'admissió temporal, no s'autoritzarà cap modificació sense el consentiment d'aquestes autoritats.
3. Un cop expedit el carnet ATA, no es pot afegir cap mercaderia a la llista de mercaderies que s'enumeren al dors de la coberta del carnet i, si escau, en els fulls suplementaris adjuntats (llista general). Article 6 En el títol d'admissió temporal han de figurar: el nom de l'associació emissora, el nom de la cadena de garantia internacional, els països o territoris duaners en els quals el títol és vàlid i el nom de les associacions fiadores d'aquests països o territoris duaners. Article 7 El termini fixat per a la reexportació de les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) importades a l'empara d'un títol d'admissió temporal no pot, en cap cas, ésser superior a la durada de validesa d'aquest títol. Capítol IV. Garantia Article 8
1. Cada associació fiadora garanteix a les autoritats duaneres de la part contractant en el territori de la qual té la seva seu, el pagament de l'import dels drets i les taxes a la importació i de les altres quantitats exigibles, llevat d'aquelles que s'esmenten en el paràgraf 4 de l'article 4 del present Conveni, en cas d'incompliment de les condicions fixades per a l'admissió temporal o el trànsit duaner de mercaderies (inclosos els mitjans de transport), introduïdes en aquest territori a l'empara d'un títol d'admissió temporal lliurat per una associació emissora corresponent. Roman obligada, conjuntament i solidària amb les persones deutores de les quantitats esmentades anteriorment, al pagament d'aquestes quantitats.
2. Carnet ATA L'associació fiadora no està obligada a pagar una quantitat que superi a més del 10 % de l'import dels drets i taxes a la importació. Carnet CPD L'associació fiadora no està obligada a pagar una quantitat que superi l'import dels drets i les taxes a la importació majorada, eventualment, dels interessos de demora.
3. Quan les autoritats duaneres del territori d'admissió temporal han donat descàrrec, sense cap reserva, d'un títol d'admissió temporal per a certes mercaderies (inclosos els mitjans de transport), ja no poden reclamar a l'associació fiadora, pel que fa a aquestes mercaderies (inclosos els mitjans de transport), el pagament de les quantitats que s'esmenten en el paràgraf 1 del present article. Tanmateix, encara es pot presentar una reclamació en garantia a l'associació fiadora si es constata, posteriorment, que el descàrrec s'ha obtingut de manera irregular o fraudulenta o que hi ha hagut violació de les condicions a les quals estava supeditada l'admissió temporal o el trànsit duaner.
4. Carnet ATA Les autoritats duaneres no poden exigir de cap manera a l'associació fiadora el pagament de les quantitats que s'esmenten en el paràgraf 1 del present article si no es presenta la reclamació a aquesta associació en el termini d'un any a comptar de la data de caducitat del carnet ATA. Carnet CPD Les autoritats duaneres no poden exigir de cap manera a l'associació fiadora el pagament de les quantitats que s'esmenten en el paràgraf 1 del present article si no s'ha notificat a l'associació fiadora el no descàrrec del carnet CPD en un termini d'un any a comptar de la data d'expiració de la validesa del carnet. Les autoritats duaneres facilitaran a l'associació fiadora informacions relatives al càlcul dels drets i les taxes a la importació en un termini d'un any a comptar de la notificació del no descàrrec. La responsabilitat de l'associació fiadora respecte d'aquestes quantitats cessa si no es faciliten aquestes informacions en el termini d'un any. Capítol V. Regularització dels títols d'admissió temporal Article 9
1. Carnet ATA
a) Les associacions fiadores disposen d'un termini de sis mesos, a comptar de la data en què les autoritats duaneres reclamen les quantitats que s'esmenten en el paràgraf 1 de l'article 8 del present annex, per presentar la prova de la reexportació en les condicions que preveu el present annex o de qualsevol altre descàrrec regular del carnet ATA.
b) Si aquesta prova no es presenta en el termini prescrit, l'associació fiadora consigna immediatament aquestes quantitats o les paga a títol provisional. Aquesta consignació o aquest pagament esdevenen definitius en expirar un termini de tres mesos a comptar de la data de la consignació o del pagament. Durant aquest últim termini, l'associació fiadora encara pot, amb vista a la restitució de les quantitats consignades o pagades, presentar les proves que preveu l'apartat
a) del present paràgraf.
c) Per a les parts contractants les lleis i els reglaments dels quals no preveuen la consignació o el pagament provisional dels drets i les taxes a la importació, els pagaments que es realitzin en les condicions previstes en l'apartat
b) del present paràgraf es consideren com a definitius, el seu import, però, és reemborsat quan es presenten les proves previstes en l'apartat
a) del present paràgraf, en un termini de tres mesos a partir de la data del pagament.
2. Carnet CPD
a) Les associacions fiadores disposen d'un termini d'un any, a comptar de la data de notificació del no descàrrec dels carnets CPD, per presentar la prova de la reexportació dels mitjans de transport en les condicions previstes en el present annex o de qualsevol altre descàrrec regular del carnet CPD. Tanmateix, aquest període solament esdevindrà efectiu a partir de la data d'expiració dels carnets CPD. Si les autoritats duaneres impugnen la validesa de la prova presentada, n'han d'informar l'associació fiadora en un termini no superior a un any.
b) Si aquesta prova no es presenta en els terminis autoritzats, l'associació fiadora ha de consignar o pagar a títol provisional, en un termini màxim de tres mesos, els drets i les taxes a la importació que s'hagin de cobrar. Aquesta consignació o aquest pagament esdevenen definitius en expirar un termini d'un any a comptar de la data de la consignació o del pagament. Durant aquest últim termini, l'associació fiadora encara pot, amb vista a la restitució de les quantitats consignades o pagades, presentar les proves que preveu l'apartat
a) del present paràgraf.
c) Per a les parts contractants les lleis i els reglaments dels quals no preveuen la consignació o el pagament provisional dels drets i les taxes a la importació, els pagaments que es realitzin en les condicions previstes en l'apartat
b) del present paràgraf es consideren com a definitius, el seu import, però, és reemborsat quan es presenten les proves previstes en l'apartat
a) del present paràgraf, en un termini d'un any a partir de la data del pagament. Article 10
1. La prova de la reexportació de les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) importades a l'empara d'un títol d'admissió temporal és aportada per la matriu de reexportació d'aquest títol degudament omplerta i amb el segell de les autoritats duaneres del territori d'admissió temporal.
2. Si no se certifica que la reexportació s'ha fet de conformitat amb el paràgraf 1 del present article, les autoritats duaneres del territori d'admissió temporal poden acceptar com a prova de la reexportació, fins i tot després de la perempció del títol d'admissió temporal:
a) les dades consignades per les autoritats duaneres d'una altra part contractant en els títols d'admissió temporal durant la importació o la reimportació, o un certificat d'aquestes autoritats basat en les dades consignades en un volant separat del títol amb motiu de la importació o de la reimportació en el seu territori, sempre que aquestes dades facin referència a una importació o reimportació respecte de la qual es pot demostrar que ha tingut lloc realment després de la reexportació que pretén demostrar;
b) qualsevol altra prova que justifiqui que les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) es troben fora d'aquest territori.
3. Quan les autoritats duaneres d'una part contractant dispensen de la reexportació certes mercaderies (inclosos els mitjans de transport) admeses en el seu territori sota l'empara d'un títol d'admissió temporal, l'associació fiadora solament queda alliberada de les seves obligacions quan aquestes autoritats han certificat, en el propi títol, que la situació d'aquestes mercaderies (inclosos els mitjans de transport) ha quedat regularitzada. Article 11 En els casos que preveu el paràgraf 2 de l'article 10 del present annex, les autoritats duaneres es reserven el dret de percebre una taxa de regularització. Capítol VI. Disposicions diverses Article 12 Els visats dels títols d'admissió temporal utilitzats en les condicions que preveu el present annex no donen lloc al pagament d'una remuneració per als serveis de duana quan aquesta operació es realitza en les oficines de duana i durant les hores normals d'obertura. Article 13 En cas de destrucció, pèrdua o robatori d'un títol d'admissió temporal relatiu a mercaderies (inclosos els mitjans de transport) que es troben en el territori d'una de les parts contractants, les autoritats duaneres d'aquesta part contractant accepten, a petició de l'associació emissora i amb reserva de les condicions que aquestes autoritats podrien imposar, un títol de substitució, la validesa del qual expira en la mateixa data que aquella del títol substituït. Article 14
1. Quan es preveu que l'operació d'admissió temporal excedeix el termini de validesa d'un títol d'admissió temporal, pel fet que el titular d'aquest títol no pot reexportar les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) en aquest termini, l'associació emissora d'aquest títol pot lliurar un títol de substitució. Aquest últim és sotmès al control de les autoritats duaneres de les parts contractants afectades. En el moment de l'acceptació del títol de substitució, les autoritats duaneres afectades procedeixen al descàrrec del títol substituït.
2. La validesa dels carnets CPD solament es pot prorrogar una vegada i per un període no superior a un any. Després d'aquest termini, s'ha d'emetre un nou carnet en substitució de l'anterior que les autoritats duaneres han d'acceptar. Article 15 En cas d'aplicació del paràgraf 3 de l'article 7 del present Conveni, les autoritats duaneres, sempre que es pugui, notifiquen a l'associació fiadora els embargaments que han practicat per elles mateixes o a petició seva, sobre mercaderies (inclosos els mitjans de transport) que es trobin a l'empara d'un títol d'admissió temporal garantit per aquesta associació, i li comuniquen les mesures que tenen la intenció d'adoptar. Article 16 En cas de frau, contravenció o abús, les parts contractants tenen el dret, malgrat les disposicions del present annex, d'intentar demandes contra les persones que utilitzin un títol d'admissió temporal, per cobrar els drets i les taxes a la importació i les altres quantitats exigibles, com també per imposar les penalitats de les quals aquestes persones podrien ésser passibles. En aquest cas, les associacions han de col.laborar amb les autoritats duaneres. Article 17 Tenen el benefici de la franquícia dels drets i les taxes a la importació i no estan sotmesos a cap prohibició o restricció d'importació, els títols d'admissió temporal o parts d'aquests títols lliurats o destinats a ésser lliurats en el territori d'importació dels dits títols i que són expedits a les associacions emissores per una associació fiadora, per una organització internacional o per les autoritats duaneres d'una part contractant. S'atorguen facilitats anàlogues a l'exportació. Article 18
1. Cada part contractant pot formular una reserva, en les condicions que preveu l'article 29 del present Conveni, pel que fa a l'acceptació dels carnets ATA per al tràfic postal.
2. No s'admet cap altra reserva al present annex. Article 19
1. A la seva entrada en vigor, el present annex, de conformitat amb les disposicions de l'article 27 del present Conveni, abrogarà i substituirà el conveni duaner sobre el carnet ATA per a l'admissió temporal de mercaderies, Brussel.les, 6 de desembre de 1961, en les relacions entre les parts contractants que hagin acceptat dit annex i que són parts contractants en el present Conveni.
2. Malgrat les disposicions del paràgraf 1 del present article, els carnets ATA que hagin estat lliurats en aplicació del conveni duaner sobre el carnet ATA per a l'admissió temporal de mercaderies, 1961, abans de l'entrada en vigor del present annex, s'acceptaran fins a la realització de les operacions per a les quals es van lliurar. Apèndix I de l'annex A Model de carnet ATA El carnet ATA s'imprimeix en francès o en anglès i, si escau, en una segona llengua. Les dimensions del carnet ATA són 396x210 mm i les dels volants de 297x210 mm. Associació emissora Cadena de garantia internacional Descarrega el document Instruccions relatives a l'ús del carnet ATA
1. Totes les mercaderies que s'acullen a l'empara del carnet han de figurar en les columnes 1 a 6 de la llista general. Quan l'espai reservat per a aquesta, al dors de la coberta, és insuficient, cal utilitzar els fulls suplementaris conformes al model oficial.
2. A l'efecte de tancar la llista general, cal consignar al final, amb xifres i lletres, els totals de les columnes 3 i
5. Si la llista general comporta diverses pàgines, cal indicar el nombre de fulls addicionals, en xifres i lletres, al peu del dors de la coberta. Cal respectar els mateixos mètodes pel que fa a les llistes dels volants.
3. Cal assignar a cada una de les mercaderies un número d'ordre que s'indica en la columna
1. Es pot assignar un sol número d'ordre a aquelles mercaderies que comporten parts separades (incloses les peces de recanvi i els accessoris). En aquest cas, cal precisar, en la columna 2, la naturalesa, el valor i, si és necessari, el pes de cada part, ja que en les columnes 4 i 5 solament han de figurar el pes i el valor totals.
4. En elaborar les llistes dels volants, s'han d'utilitzar els mateixos números d'ordre que aquells que figuren en la llista general.
5. Per tal de facilitar el control duaner, es recomana indicar de manera llegible sobre cada mercaderia (incloses les parts separades) el número d'ordre corresponent.
6. Les mercaderies d'una mateixa naturalesa es poden agrupar, sempre que s'assigni a cada una d'elles un número d'ordre. Si les mercaderies agrupades no tenen el mateix valor o pes, cal indicar el seu valor i, si escau, el seu pes respectiu en la columna 2.
7. En el cas de mercaderies destinades a una exposició, es recomana a l'importador, en el seu propi interès, que indiqui en el punt C del volant d'importació, el nom de l'exposició i el lloc en què se celebra com també el nom i l'adreça del seu organitzador.
8. El carnet s'ha d'omplir de manera llegible i indeleble.
9. Totes les mercaderies emparades pel carnet s'han d'examinar i enregistrar en el país/territori duaner de sortida i s'han de presentar a aquest efecte, al mateix temps que el carnet, a les autoritats duaneres, llevat dels casos en què la reglamentació duanera d'aquest país/territori duaner no prescriu aquest examen.
10. Quan el carnet s'omple en una altra llengua que la del país/territori duaner d'importació, les autoritats duaneres poden exigir una traducció.
11. El titular restitueix a l'associació emissora els carnets caducats o que ja no utilitza.
12. Qualsevol indicació expressada en xifres ha de ser-ho en números àrabs.
13. De conformitat amb la norma ISO 8601, les dates s'han d'indicar sempre en l'ordre següent: any/mes/dia.
14. Quan s'utilitzen fulls blaus per a una operació de trànsit duaner, el titular ha de presentar el seu carnet al despatx de duana per al trànsit duaner i, posteriorment, en els terminis fixats per a aquesta operació, al despatx de duana designat com a "despatx de destí" de l'operació de trànsit duaner. Els serveis duaners tenen l'obligació de donar el curs pertinent a les matrius i als volants d'aquests fulls. Apèndix II de l'annex A Model de carnet CPD Totes les indicacions impreses en el carnet CPD estan redactades en francès i en anglès. Les dimensions del carnet CPD són de 21 x 29,7 cm. L'associació emissora ha de fer figurar el seu nom en cada un dels volants i indicar, a continuació, les inicials de la cadena de garantia a la qual està afiliada. Descarrega el document Annex B.1 Annex relatiu a les mercaderies destinades a ésser presentades o utilitzades en una exposició, una fira, un congrés o una manifestació similar Capítol
1. Definicions Article 1 Per a l'aplicació del present annex s'entén per "manifestació": 1) les exposicions, les fires, els salons i les manifestacions similars comercials, industrials, agràries i artesanals; 2) les exposicions o les manifestacions organitzades essencialment amb una finalitat filantròpica; 3) les exposicions o les manifestacions organitzades essencialment amb una finalitat científica, tècnica, artesanal, artística, educativa o cultural, esportiva, religiosa o cultural, per tal de promoure el turisme o també per tal de contribuir a una millor comprensió entre els pobles; 4) les reunions de representants d'organitzacions o d'agrupacions internacionals; 5) les cerimònies i les manifestacions de caràcter oficial o commemoratiu; exceptuant les exposicions organitzades a títol privat en botigues o locals comercials amb vista a la venda de mercaderies estrangeres. Capítol II. Ambit d'aplicació Article 2
1. Es beneficien de l'admissió temporal, de conformitat amb l'article 2 del present Conveni:
a) les mercaderies destinades a ésser exposades o a ésser l'objecte d'una demostració en una manifestació, incloent-hi el material que s'esmenta en els annexos de l'Acord sobre la importació d'objectes de caràcter educatiu, científic o cultural, UNESCO, Nova York, 22 de novembre de 1950 i en el seu