Article 2

Article 2

Definicions Als efectes del present Conveni

1. Per "residus" s'entenen les substàncies o objectes a l'eliminació dels quals es procedeix, es proposa procedir o cal procedir en virtut del que disposa la legislació nacional.

2. Per "gestió" s'entén la recollida, el transport i l'eliminació dels residus perillosos o altres residus, inclosa la vigilància dels llocs d'eliminació.

3. Per "moviment transfronterer" s'entén qualsevol moviment de residus perillosos o altres residus procedent d'una zona sotmesa a la jurisdicció nacional d'un estat i destinat a una zona sotmesa a la jurisdicció nacional d'un altre estat o en trànsit a aquesta zona, o bé destinat a una zona no sotmesa a la jurisdicció nacional de cap estat o en trànsit a aquesta zona, sempre que el moviment afecti almenys dos estats.

4. Per "eliminació" s'entén qualsevol de les operacions especificades en l'annex IV del present Conveni.

5. Per "lloc o instal.lació aprovat" s'entén un lloc o una instal.lació d'eliminació de residus perillosos o altres residus que hagi rebut una autorització o un permís d'explotació a tal efecte d'una autoritat competent de l'estat en el qual es troba el lloc o la instal.lació.

6. Per "autoritat competent" s'entén l'autoritat governamental designada per una part i encarregada de rebre, a la zona geogràfica que la part consideri convenient, la notificació d'un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus, com també qualsevol informació sobre això, i de respondre a aquesta notificació, segons el que disposa l'article 6.

7. Per "punt de contacte" s'entén l'organisme d'una part al qual fa referència l'article 5, encarregat de rebre i proporcionar informació de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 16.

8. Per "gestió ambientalment racional dels residus perillosos o altres residus" s'entén l'adopció de totes les mesures possibles per garantir que els residus perillosos i altres residus es gestionin de manera que es garanteixi la protecció del medi ambient i la salut humana contra els efectes nocius que poden derivar-se d'aquests residus.

9. Per "zona sotmesa a la jurisdicció nacional d'un estat" s'entén tota zona terrestre, marítima o de l'espai aeri en la qual un estat exerceix, conforme al dret internacional, competències administratives i normatives en relació amb la protecció de la salut humana o del medi ambient.

10. Per "estat d'exportació" s'entén qualsevol part des de la qual es projecti iniciar o s'iniciï un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus.

11. Per "estat d'importació" s'entén qualsevol part cap a la qual es projecti efectuar o s'efectuï un moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus amb el propòsit d'eliminar-los o de procedir a la seva càrrega abans de l'eliminació en una zona no sotmesa a la jurisdicció nacional de cap estat.

12. Per "estat de trànsit" s'entén qualsevol estat, diferent de l'estat d'exportació o de l'estat d'importació, a través del qual es projecti efectuar o s'efectuï un moviment de residus perillosos o altres residus.

13. Per "estats concernits" s'entenen les parts que siguin estats d'exportació o estats d'importació o els estats de trànsit, siguin o no parts.

14. Per "persona" s'entén qualsevol persona natural o jurídica.

15. Per "exportador" s'entén qualsevol persona que organitzi l'exportació de residus perillosos o altres residus i estigui sotmesa a la jurisdicció de l'estat d'exportació.

16. Per "importador" s'entén qualsevol persona que organitzi la importació de residus perillosos o altres residus i estigui sotmesa a la jurisdicció de l'estat d'importació.

17. Per "transportista" s'entén qualsevol persona que executa el transport de residus perillosos o altres residus.

18. Per "generador" s'entén qualsevol persona l'activitat de la qual produeix residus perillosos o altres residus o, si aquesta persona és desconeguda, la persona que estigui en possessió d'aquests residus i/o els controli.

19. Per "eliminador" s'entén qualsevol persona a la qual s'envien residus perillosos o altres residus i que executa l'eliminació d'aquests residus.

20. Per "organització d'integració política i/o econòmica" s'entén qualsevol organització constituïda per estats sobirans, a la qual els seus estats membres han transferit competències en les esferes regides pel present Conveni i que ha estat degudament autoritzada, de conformitat amb els seus procediments interns, per signar, ratificar, acceptar, aprovar o confirmar formalment aquest Conveni, o per adherir-s'hi.

21. Per "tràfic il.lícit" s'entén qualsevol moviment transfronterer de residus perillosos o altres residus efectuat segons el que s'especifica a l'article 9.