Article 12

Article 12

Quan un menor ha estat desplaçat o retingut il·lícitament d’acord amb les condicions establertes en l’article 3, i quan ha transcorregut un període de menys d’un any des del moment del desplaçament o de la retenció fins al moment de la presentació de la demanda davant l’autoritat judicial o administrativa de l’estat contractant on es troba el menor, l’autoritat requerida n’ha d’ordenar el retorn immediat. L’autoritat judicial o administrativa, fins i tot quan se li adreça la demanda després de l’expiració del període d’un any esmentat en l’apartat anterior, també ha d’ordenar el retorn del menor, llevat que es demostri que el menor s’ha integrat en el seu nou entorn. Quan l’autoritat judicial o administrativa de l’estat requerit té motius per creure que el menor ha estat desplaçat a un altre estat, pot decretar la suspensió del procediment o denegar la demanda de retorn del menor.