Article 10

Article 10

1. En altres casos que no siguin els esmentats als articles 8 i 9, es pot denegar el reconeixement i l’execució no tan sols per als motius previstos a l’article 9, sinó, d’altra banda, per algun dels motius següents: (a) si es constata que els efectes de la decisió són manifestament incompatibles amb els principis fonamentals del dret que regeix la família i els menors a l’estat requerit; (b) si es constata que amb motiu de canvis en les circumstàncies, incloent-hi el transcurs del temps, però excloent-ne únicament el canvi de residència del menor arran del desplaçament il·lícit, els efectes de la decisió original ja no són manifestament conformes a l’interès del menor; (c) si en el moment de l’inici del procediment a l’estat d’origen: (i) el menor era nacional de l’estat requerit o era resident habitual d’aquest estat, i alhora no existia cap d’aquests lligams d’unió amb l’estat d’origen; (ii) el menor era nacional tant de l’estat d’origen com de l’estat requerit i era resident habitual de l’estat requerit; (d) si la decisió és incompatible amb una decisió adoptada a l’estat requerit o amb una decisió executòria a l’estat requerit però adoptada en un tercer estat, en virtut d’un procediment iniciat abans de la presentació de la demanda de reconeixement o d’execució, i si la denegació és conforme a l’interès del menor.

2. En els mateixos casos, el procediment per al reconeixement, com també el procediment per a l’execució, poden ser suspesos per un dels motius següents: (a) si s’ha presentat un recurs ordinari contra la decisió d’origen; (b) si un procediment relatiu a la custòdia del menor, iniciat abans que s’incoés el procediment a l’estat d’origen, es troba pendent a l’estat requerit; (c) si una altra decisió relativa a la custòdia del menor és objecte d’un procediment d’execució o de qualsevol altre procediment relatiu al reconeixement d’aquesta decisió.