Article 1

Article 1

Als efectes d’aquest Conveni s’entén per: (a) menor: una persona de qualsevol nacionalitat, mentre sigui menor de 16 anys i no tingui el dret de determinar ella mateixa el seu lloc de residència segons la llei de la seva residència habitual o de la seva nacionalitat, o segons la llei interna de l’estat requerit; (b) autoritat: qualsevol autoritat judicial o administrativa; (c) decisió relativa a la custòdia: qualsevol decisió d’una autoritat, sempre que resolgui sobre la cura de la persona del menor, incloent-hi el dret a determinar el seu lloc de residència, així com el dret de visita. (d) desplaçament il·lícit: el desplaçament d’un menor a través d’una frontera internacional, infringint una decisió relativa a la seva custòdia que hagi estat adoptada en un estat contractant i que sigui executòria en aquest estat; també es considera com a desplaçament il·lícit: (i) el no retorn d’un menor a través d’una frontera internacional expirat el període d’exercici d’un dret de visita relatiu a aquest menor o expirada qualsevol altra estada temporal en un territori que no sigui aquell on s’exerceix la custòdia; (ii) un desplaçament que posteriorment es declari il·lícit en el sentit de l’article 12.