Article 85. Repressió de les infraccions d’aquest

Article 85. Repressió de les infraccions d’aquest

Protocol

1. Les disposicions dels convenis relatives a la repressió de les infraccions i de les infraccions greus, completades per aquesta secció, són aplicables a la repressió de les infraccions i de les infraccions greus d’aquest Protocol.

2. S’entén per infraccions greus d’aquest Protocol els actes descrits com a infraccions greus en els convenis si es cometen contra persones en poder d’una part adversa protegides pels articles 44, 45 i 73 d’aquest Protocol, o contra ferits, malalts o nàufrags de la part adversa protegits per aquest Protocol, o contra el personal sanitari o religiós, les unitats sanitàries o els mitjans de transport sanitaris que es trobin sota el control de la part adversa i estiguin protegits per aquest Protocol.

3. A més de les infraccions greus definides en l’article 11, es consideraran infraccions greus d’aquest Protocol els actes següents, quan es cometin intencionalment, en violació de les disposicions pertinents d’aquest Protocol, i causin la mort o atemptin greument contra la integritat física o la salut:

a) Fer objecte d’atac la població civil o persones civils;

b) Llençar un atac indiscriminat que afecti la població civil o béns de caràcter civil sabent que aquest atac causarà morts o ferits entre la població civil o danys a béns de caràcter civil, que siguin excessius en el sentit de l’article 57, apartat 2 lletra a punt iii ;

c) Llençar un atac contra obres o instal·lacions que continguin forces perilloses sabent que aquest atac causarà morts o ferits entre la població civil o danys a béns de caràcter civil, que siguin excessius en el sentit de l’article 57, apartat 2 lletra a punt iii ;

d) Fer objecte d’atac localitats no defensades i zones desmilitaritzades;

e) Fer objecte d’atac una persona sabent que està fora de combat;

f) Fer un ús pèrfid, en violació de l’article 37, del signe distintiu de la Creu Roja, de la Mitja Lluna Roja o del Lleó i Sol Vermells o d’altres signes protectors reconeguts pels convenis o per aquest Protocol.

4. A més de les infraccions greus definides en els apartats precedents i en els convenis, es consideraran infraccions greus d’aquest Protocol els actes següents quan es cometin intencionalment i en violació dels convenis o del Protocol:

a) El trasllat per la potència ocupant de parts de la seva pròpia població civil al territori que ocupa, o la deportació o el trasllat a l’interior o fora del territori ocupat de la totalitat o part de la població d’aquest territori, en violació de l’article 49 del IV Conveni;

b) La demora injustificable en la repatriació de presoners de guerra o de persones civils;

c) Les pràctiques de l’apartheid i altres pràctiques inhumanes i degradants, basades en la discriminació racial, que comportin un ultratge contra la dignitat personal;

d) El fet de dirigir un atac a monuments històrics, obres d’art o llocs de culte clarament reconeguts que constitueixen el patrimoni cultural o espiritual dels pobles i als quals s’hagi conferit protecció especial en virtut d’acords especials celebrats, per exemple, dins del marc d’una organització internacional competent, i causar com a conseqüència extenses destruccions d’aquests elements, quan no hi hagi proves de violació per la part adversa de la lletra b de l’article 53 i quan aquests monuments històrics, llocs de culte o obres d’art no estiguin situats als voltants immediats d’objectius militars;

e) El fet de privar una persona protegida pels convenis o al·ludida en l’apartat 2 d’aquest article del seu dret a ser jutjada de manera normal i imparcial.

5. Sense perjudici de l’aplicació dels convenis i d’aquest Protocol, les infraccions greus dels instruments esmentats es consideraran com a crims de guerra.