Article 8. Terminologia

Article 8. Terminologia

Als efectes d’aquest Protocol:

a) S’entén per ferits i malalts les persones, siguin militars o civils, que a causa d’un traumatisme, una malaltia o altres trastorns o incapacitats d’ordre físic o mental, tinguin necessitat d’assistència o cures mèdiques i que s’abstinguin de qualsevol acte d’hostilitat. Aquests termes són també aplicables a les parteres, als nounats i a altres persones que puguin estar necessitades d’assistència o cures mèdiques immediates, com els invàlids i les dones embarassades, i que s’abstinguin de qualsevol acte d’hostilitat;

b) S’entén per nàufrags les persones, siguin militars o civils, que es trobin en situació de perill a la mar o en altres aigües a conseqüència d’un infortuni que les afecti o que afecti la nau o aeronau que les transportava, i que s’abstinguin de qualsevol acte d’hostilitat. Aquestes persones, sempre que continuïn abstenint-se de qualsevol acte d’hostilitat, es continuaran considerant nàufrags durant el seu salvament, fins que adquireixin un altre estatut de conformitat amb els convenis o amb aquest Protocol;

c) S’entén per personal sanitari les persones destinades per una part en conflicte exclusivament als fins sanitaris enumerats en la lletra e , o a l’administració de les unitats sanitàries o al funcionament o administració dels mitjans de transport sanitaris. El destí a aquests serveis podrà tenir caràcter permanent o temporal. L’expressió inclou:

i) El personal sanitari, sigui militar o civil, d’una part en conflicte, inclòs l’esmentat en els convenis I i II, així com el dels organismes de protecció civil; ii) El personal sanitari de les societats nacionals de la Creu Roja (Mitja Lluna Roja, Lleó i Sol Vermells) i altres societats nacionals voluntàries de socors degudament reconegudes i autoritzades per una part en conflicte; iii) El personal sanitari de les unitats o els mitjans de transport sanitaris esmentats en l’apartat 2 de l’article 9;

d) S’entén per personal religiós les persones, siguin militars o civils, com ara els capellans, dedicades exclusivament a l’exercici del seu ministeri i adscrites:

i) A les forces armades d’una part en conflicte; ii) A les unitats sanitàries o els mitjans de transport sanitaris d’una part en conflicte; iii) A les unitats o els mitjans de transport sanitaris esmentats en l’apartat 2 de l’article 9, o iv) Als organismes de protecció civil d’una part en conflicte. L’adscripció del personal religiós pot tenir caràcter permanent o temporal, i són aplicables a aquest personal les disposicions pertinents de la lletra k .

e) S’entén per unitats sanitàries els establiments i altres formacions, militars o civils, organitzats amb finalitats sanitàries, a saber: la recerca, la recollida, el transport, el diagnòstic o el tractament (inclosos els primers auxilis) dels ferits, malalts i nàufrags, així com la prevenció de les malalties. L’expressió inclou, entre altres, els hospitals i altres unitats similars, els centres de transfusió de sang, els centres i instituts de medicina preventiva i els dipòsits de material sanitari, així com els magatzems de material sanitari i de productes farmacèutics d’aquestes unitats. Les unitats sanitàries poden ser fixes o mòbils, permanents o temporals;

f) S’entén per transport sanitari el transport per terra, per aigua o per aire dels ferits, malalts i nàufrags, del personal sanitari o religiós o de l’equip i material sanitaris protegits pels convenis i per aquest Protocol;

g) S’entén per mitjà de transport sanitari qualsevol mitjà de transport, militar o civil, permanent o temporal, destinat exclusivament al transport sanitari, sota la direcció d’una autoritat competent d’una part en conflicte;

h) S’entén per vehicle sanitari qualsevol mitjà de transport sanitari per terra;

i) S’entén per vaixell i embarcació sanitaris qualsevol mitjà de transport sanitari per aigua;

j) S’entén per aeronau sanitària qualsevol mitjà de transport sanitari per aire;

k) Són permanents el personal sanitari, les unitats sanitàries i els mitjans de transport sanitaris que es destinen exclusivament a fins sanitaris per un període indeterminat. Són temporals el personal sanitari, les unitats sanitàries i els mitjans de transport sanitaris que es dediquen exclusivament a fins sanitaris per períodes limitats i durant la totalitat d’aquests períodes. Mentre no s’especifiqui una altra cosa, les expressions personal sanitari, unitat sanitària i mitjà de transport sanitari inclouen el personal, les unitats i els mitjans de transport sanitaris tant permanents com temporals;

l) S’entén per signe distintiu la creu roja, la mitja lluna roja o el lleó i sol vermells sobre fons blanc, quan s’utilitzin per a la protecció d’unitats i mitjans de transport sanitaris i del personal sanitari i religiós, el seu equip i material;

m) S’entén per senyal distintiu qualsevol mitjà de senyalització especificat en el capítol III de l’annex I d’aquest Protocol i destinat exclusivament a la identificació de les unitats i dels mitjans de transport sanitaris.