Article 70. Accions de socors

Article 70. Accions de socors

1. Quan la població civil de qualsevol territori que sense ser territori ocupat es trobi sota el control d’una part en conflicte estigui insuficientment dotada dels subministraments esmentats en l’article 69, es duran a terme, de conformitat amb l’acord de les parts interessades, accions de socors que tinguin caràcter humanitari i imparcial i siguin efectuades sense cap distinció de caràcter desfavorable. L’oferiment d’aquests socors no serà considerat com a ingerència en el conflicte ni com a acte hostil. En la distribució dels enviaments de socors es donarà prioritat a les persones que, com els nens, les dones embarassades, les parteres i les mares lactants, gaudeixen de tracte privilegiat o d’especial protecció d’acord amb el IV Conveni o amb aquest Protocol.

2. Les parts en conflicte i les Altes Parts contractants permetran i facilitaran el pas ràpid i sense traves de tots els enviaments, materials i personal de socors subministrats d’acord amb el que es disposa en aquesta secció, fins i tot en el cas que aquesta assistència vagi destinada a la població civil de la part adversa.

3. Les parts en conflicte i les Altes Parts contractants que permetin el pas dels enviaments, materials i personal de socors d’acord amb l’apartat 2:

a) Tindran dret a fixar les condicions tècniques, inclosa la investigació, en les quals es permetrà aquest pas;

b) Podran supeditar la concessió d’aquest permís a la condició que la distribució de l’assistència es faci sota la supervisió local d’una potència protectora;

c) No podran, en cap cas, desviar els enviaments de socors de l’afectació que els hagués estat assignada, ni demorar el seu trànsit, excepte en els casos de necessitat urgent, en interès de la població civil afectada.

4. Les parts en conflicte protegiran els enviaments de socors i facilitaran que es distribueixin ràpidament.

5. Les parts en conflicte i les Altes Parts contractants interessades promouran i facilitaran la coordinació internacional efectiva de les accions de socors a què es refereix l’apartat 1.