Article 5. Designació de les potències protectores i del seu substitut

Article 5. Designació de les potències protectores i del seu substitut

1. És deure de les parts en conflicte, des del començament d’aquest conflicte, assegurar la supervisió i l’execució dels convenis i d’aquest Protocol mitjançant l’aplicació del sistema de potències protectores, que inclou, entre altres coses, la designació i l’acceptació d’aquestes potències, conforme al que es disposa en els apartats següents. Les potències protectores s’encarregaran de salvaguardar els interessos de les parts en conflicte.

2. Des del començament d’una de les situacions a què es refereix l’article 1, cadascuna de les parts en conflicte designarà sense demora una potència protectora amb la finalitat d’aplicar els convenis i aquest Protocol, i autoritzarà, també sense demora i amb la mateixa finalitat, l’activitat d’una potència protectora que, designada per la part adversa, hagi estat acceptada com a tal per ella.

3. Si no hi ha hagut designació o acceptació de potència protectora des del començament d’una de les situacions a què es refereix l’article 1, el Comitè Internacional de la Creu Roja, sense perjudici del dret de qualsevol altra organització humanitària imparcial a fer-ho igualment, oferirà els seus bons oficis a les parts en conflicte amb la intenció de designar sense demora una potència protectora que tingui el consentiment de les parts en conflicte. Per això, el Comitè podrà, inter alia , demanar a cada part que li remeti una llista de com a mínim cinc estats que aquesta part consideri acceptables per actuar en el seu nom com a potència protectora davant una part adversa, i demanar a cadascuna de les parts adverses que li remeti una llista de com a mínim cinc estats que estigui disposada a acceptar per exercir la funció de potència protectora de l’altra part; aquestes llistes seran trameses al Comitè durant les dos setmanes següents a la recepció de la petició; el Comitè les acararà i sol·licitarà l’assentiment de qualsevol estat el nom del qual figuri en les dos llistes.

4. Si, malgrat el que precedeix, no hi hagués potència protectora, les parts en conflicte acceptaran sense demora l’oferiment que pugui fer el Comitè Internacional de la Creu Roja o qualsevol altra organització que presenti totes les garanties d’imparcialitat i eficàcia, una vegada fetes les degudes consultes amb aquestes parts i tenint en compte els resultats d’aquestes consultes, per tal d’actuar en qualitat de substitut. L’exercici de les seves funcions per part d’aquest substitut estarà subordinat al consentiment de les parts en conflicte; les parts en conflicte posaran el màxim interès a facilitar la labor del substitut en el compliment de la seva missió conforme als convenis i a aquest Protocol.

5. De conformitat amb l’article 4, la designació i l’acceptació de potències protectores amb la finalitat d’aplicar els convenis i aquest Protocol no afectaran l’estatut jurídic de les parts en conflicte ni el de cap territori, inclòs un territori ocupat.

6. El manteniment de relacions diplomàtiques entre les parts en conflicte o el fet de confiar a un tercer estat la protecció dels interessos d’una part i els dels seus nacionals conforme a les normes de dret internacional relatives a les relacions diplomàtiques, no seran obstacle per a la designació de potències protectores amb la finalitat d’aplicar els convenis i el Protocol.

7. Qualsevol menció que d’ara endavant es faci en aquest Protocol d’una potència protectora en designarà igualment el substitut.