Article 31. Estats neutrals o altres estats que no siguin parts en conflicte

Article 31. Estats neutrals o altres estats que no siguin parts en conflicte

1. Les aeronaus sanitàries no podran sobrevolar el territori d’un estat neutral o d’un altre estat que no sigui part en el conflicte, ni aterrar-hi o amarar-hi, excepte en virtut d’acord previ. No obstant això, en cas de mediar aquest acord, aquestes aeronaus seran respectades mentre duri el vol i durant les escales eventuals en aquest territori. No obstant això, hauran d’obeir qualsevol requeriment d’aterrar o, si és el cas, amarar.

2. L’aeronau sanitària que, sense acord previ o apartant-se del que estigui estipulat en un acord, sobrevoli el territori d’un estat neutral o d’un altre estat que no sigui part en conflicte, per error de navegació o a causa d’una situació d’emergència que afecti la seguretat del vol, farà tot el possible per notificar el seu vol i fer-se identificar. Tan aviat com aquest estat hagi reconegut aquesta aeronau sanitària, farà tot allò raonablement possible per donar l’ordre d’aterrar o amarar a què es refereix l’apartat 1 de l’article 30 o per adoptar altres disposicions a fi de salvaguardar els interessos d’aquest estat i, en tots dos casos, donar a l’aeronau temps per obeir, abans de recórrer a un atac.

3. Si una aeronau sanitària, amb acord previ o en les circumstàncies esmentades en l’apartat 2, aterra o amara en el territori d’un estat neutral o d’un altre estat que no sigui part en el conflicte, obeint a un requeriment o per qualsevol altra circumstància, quedarà subjecta a inspecció per determinar si es tracta d’una aeronau sanitària. La inspecció s’iniciarà sense demora i s’efectuarà ràpidament. La part que faci la inspecció no exigirà que siguin desembarcats de l’aeronau els ferits i malalts que depenen de la part que utilitzi l’aeronau tret que això sigui indispensable per a la inspecció. En qualsevol cas, aquesta part vetllarà perquè la inspecció o el desembarcament no agreugin l’estat dels ferits i malalts. Si la inspecció revela que l’aeronau és efectivament una aeronau sanitària, aquesta aeronau amb els seus ocupants, excepte aquells que hagin de ser retinguts de conformitat amb les normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats, serà autoritzada a prosseguir el seu vol, i rebrà les facilitats apropiades per fer-ho. Si la inspecció revela que aquesta aeronau no és una aeronau sanitària, l’aeronau serà capturada i els seus ocupants seran tractats conforme al que es disposa en l’apartat 4.

4. A excepció dels que siguin desembarcats temporalment, els ferits, malalts i nàufrags desembarcats d’una aeronau sanitària amb l’assentiment de l’autoritat local en el territori d’un estat neutral o d’un altre estat que no sigui part en conflicte, tret que aquest estat i les parts en conflicte acordin una altra cosa, hauran de quedar sota la custòdia d’aquesta autoritat quan les normes de dret internacional aplicables en els conflictes armats així ho exigeixin, de manera que no puguin tornar a participar en les hostilitats. Les despeses d’hospitalització i d’internament seran a càrrec de l’estat a què pertanyin aquestes persones.

5. Els estats neutrals o altres estats que no siguin parts en conflicte aplicaran per igual a totes les parts en conflicte les condicions i restriccions eventuals respecte al sobrevol o l’aterratge d’aeronaus sanitàries en el seu territori.