Fórmula de signatura

En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Acord.

Fet a Estrasburg, el 26 d'octubre de 1973, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que serà dipositat als arxius del Consell d'Europa.

El secretari general del Consell d'Europa n'ha de lliurar una còpia legalitzada a cada un dels estats signataris i adherents.

Annex Salconduit mortuori/Laissez-passer mortuaire Aquest salconduit és expedit de conformitat amb l'Acord relatiu al trasllat de cadàvers, en especial amb els articles 3 i 5/ Ce laissez-passer est délivré conformément aux termes de l'Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, notamment des articles 3 et 5.1 Autoritza el trasllat del cadàver de/Il autorise le transfert du corps de: Cognom i nom de la persona difunta/Nom et prénom de la personne décédée............................................. mort(a)/décédée le..........a/à.....................................

Precisar la causa de la defunció (si és possible)/Indiquer la cause du décès (si possible)2 i/et 3.............................................................................................................................. ............................................................................................ a l'edat de/à l'âge de............... anys/ans Data i lloc de naixement (si és possible)/Date et lieu de naissance (si possible).................................

El cadàver s'ha de traslladar/Le corps doit être transporté............................................

(mitjà de transport)/(moyen de transport)................ de/de...................(lloc de partida)/(lieu de départ) per/par..................................................................................

(itinerari)/(itinéraire) a/à......................................................................................

(destinació)/(destination) Atès que el trasllat d'aquest cadàver ha estat autoritzat, es prega a totes les autoritats dels estats pel territori dels quals ha de tenir lloc el transport que el deixin passar lliurement.

Le transfert de ce corps ayant été autorisé, toutes les autorités des Etats sur le territoire desquels le transport doit avoir lieu sont invités à le laisser passer librement. ...........,......... de.......... de............

Fait à......, le......................

Signatura de l'autoritat competent Segell oficial de l'autoritat competent Signature de l'autorité compétente Cachet officiel de 1 El text dels articles 3 i 5 de l'Acord ha de figurar al dors del salconduit/ Le texte des articles 3 et 5 de l'Accord devra figurer au verso du laissez-passer. 2 Indicar la causa de la mort, en francès o en anglès, o mitjançant el codi xifrat de l'OMS relatiu a la classificació internacional de les malalties/ Indiquer la cause du décès, soit en français ou en anglais, soit en utilisant le code chiffré de l'OMS de la classification internationale des maladies. 3 Si no s'especifica la causa de la defunció, per motius relatius al secret professional, el cadàver ha d'anar acompanyat durant el transport d'un certificat que indiqui la causa de la mort que s'ha de col·locar a l'interior d'un sobre precintat i s'ha de presentar a l'autoritat competent a l'estat de destinació.

El sobre precintat, que ha de comportar una indicació exterior que en permeti la identificació, ha d'anar subjectat sòlidament al salconduit.

Si no, el salconduit ha d'indicar si la persona ha mort de mort natural o víctima d'una malaltia no contagiosa.

Si no és el cas, cal precisar les circumstàncies de la mort o la naturalesa de la malaltia contagiosa/ Si la cause du décès n'est pas donnée, pour des motifs ayant trait au secret professionnel, un certificat indiquant la cause du décès doit être placé sous enveloppe scellée, accompagner le corps au cours du transport et être présenté à l'autorité compétente dans l'Etat de destination.

L'enveloppe scellée, qui comportera une indication extérieure permettant son identification, sera solidement fixée au laissez-passer.

Sinon, le laissez-passer doit indiquer si la personne est décédée de mort naturelle et d'une maladie non contagieuse.

Si ce n'est pas le cas, les circonstances du décès ou la nature de la maladie contagieuse doivent être indiqués.

Situació de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, fet a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973 Entrada en vigor: 11 de novembre de 1975 Situació al 13 de febrer del 2006: estats signataris 1; estats part 20 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T C O Alemanya 27 de juny de 1974 Àustria 28 de setembre de 1977 10 de juliol de 1978 11 d’agost de 1978 X Bèlgica 21 de novembre de 1973 25 de setembre de 1981 26 d’octubre de 1981 X Eslovàquia 19 de gener de 1996 s 19 de gener de 1996 s 20 de febrer de 1996 Eslovènia 3 de juliol de 1997 5 de novembre de 1998 6 de desembre de 1998 Espanya 21 de març de 1989 18 de març de 1992 19 d’abril de 1992 X Estònia 6 de desembre de 2001 s 6 de desembre del 2001 s 7 de gener del 2002 X Finlàndia 14 de febrer de 1989 a 15 de març de 1989 X França 9 de setembre de 1999 9 de maig del 2000 10 de juny del 2000 X Grècia 11 de febrer de 1982 7 d’abril de 1983 8 de maig de 1983 X Islàndia 10 d’octubre de 1975 s 10 d’octubre de 1975 s 11 de novembre de 1975 X Letònia 5 de desembre de 1996 5 de desembre de 1996 6 de gener de 1997 X Luxemburg 27 de novembre de 1973 21 d’octubre de 1983 22 de novembre de 1983 X Moldàvia 11 de juliol del 2002 13 de febrer del 2003 14 de març del 2003 X X Noruega 12 de novembre de 1974 s 12 de novembre de 1974 s 11 de novembre de 1975 X Països Baixos 9 de setembre de 1975 24 de novembre de 1975 25 de desembre de 1975 X X Portugal 6 d’octubre de 1978 7 de juliol de 1980 8 d’agost de 1980 X Suècia 4 d’octubre de 1982 s 4 d’octubre de 1982 s 5 de novembre de 1982 X Suïssa 17 de desembre de 1979 s 17 de desembre de 1979 s 18 de gener de 1980 X Turquia 26 d’octubre de 1973 19 de desembre de 1975 20 de gener de 1976 X X Xipre 14 de gener de 1974 1 d’agost de 1975 11 de novembre de 1975 X a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura "ad referendum".

R.: Reserves

• D.: Declaracions
• A.: Autoritats
• T.: Aplicació territorial
• C.: Comunicació
• O.: Objecció Declaracions Àustria Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Àustria, del 25 de juliol de 1978, enregistrada a la Secretaria General el 27 de juliol de 1978
• Original en francès. Les autoritats competents, segons l'apartat 1 de l'article 3, l'article 5 i els apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord, són:
• Al Bundesland Niederösterreich: l'alcalde, competent pel que fa al lloc de la defunció.
• A la resta dels Bundesländer: l'autoritat de districte (Bezirksverwaltungsbehörde), competent pel que fa al lloc de la defunció. Data d'efecte: 11/8/1978 Bèlgica Declaració consignada en una carta del representant permanent de Bèlgica, del 27 d'agost de 1982, enregistrada a la Secretaria General el 30 d'agost de 1982
• Original en francès. Tinc l'honor d'indicar-vos a continuació la denominació exacta a Bèlgica de l'autoritat competent esmentada a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord: Ministère de la Santé Publique et de la Famille, Administration de l'Hygiène Publique, Inspections provinciales d'hygiène, Cité Administrative de l'Etat, B - 1050 Bruxelles Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, Bestuur voor de volksgezondheid, Provinciale gezondheidsinspecties, Rijksadministratief Centrum, B - 1050 Brussel. Data d'efecte: 30/8/1982 Declaració consignada en una nota verbal de la Representació Permanent de Bèlgica, del 22 de novembre del 2005, enregistrada per la Secretaria General, el 25 de novembre del 2005. Original en francès. La Representació Permanent de Bèlgica, de conformitat amb l'article 8 de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, informa que la declaració enregistrada el 30 d'agost de 1982 queda modificada de la manera següent: La denominació exacta a Bèlgica de l'autoritat competent esmentada a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord esdevé: Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Direction ICM (Incident and Crisis Management) Eurostation 2ème étage Place Victor Horta 40 bte 10 1060 Bruxelles Data d'efecte: 25/11/2005 Espanya Declaració consignada a l'instrument de ratificació lliurat al secretari general en el moment de la ratificació, el 18 de març de 1992
• Original en espanyol / anglès / francès. Espanya declara que l'Autoritat competent, als efectes de l'article 8, serà l'autoritat sanitària que depèn dels serveis sanitaris exteriors del lloc on efectuen els tràmits duaners relatius al trasllat del cadàver. Data d'efecte: 19/4/1992 Estònia Declaració consignada en una nota verbal del Ministeri d'Afers Exteriors d'Estònia, lliurada en el moment de la signatura el 6 de desembre del 2001
• Original en francès. La República d'Estònia informa que les autoritats competents, segons l'apartat 1 de l'article 3, l'article 5 i els apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord, són el Ministeri d'Afers Socials i les Missions Diplomàtiques de la República d'Estònia. Finlàndia Declaració consignada en una nota verbal del representant permanent, del 8 d'octubre de 1993, enregistrada a la Secretaria General el 10 d'octubre de 1993
• Original en anglès. Autoritat competent: inspector sanitari designat per l'autoritat municipal competent (apartat 1 de l'article 8) en el lloc de partida del transport internacional. Data d'efecte: 10/10/1993 França Declaració consignada a l'instrument de ratificació, dipositat el 9 de maig del 2000
• Original en francès Declaració de comunicació en aplicació de l'article 8 de l'Acord relatiu al trasllat de cadàvers: L'autoritat francesa competent per expedir els salconduits mortuoris que s'esmenten a l'apartat 1 de l'article 3 i a l'article 5 de l'Acord és el préfet, en la seva qualitat de representant de l'estat a cada departament. L'autoritat francesa competent per determinar les característiques dels fèretres de conformitat amb els apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord és el ministeri responsable de la salut, previ dictamen del Consell Superior d'Higiene Pública. Data d'efecte: 10/6/2000 Grècia Declaració consignada en una nota verbal de la Representació Permanent de Grècia, del 5 de maig de 1983, enregistrada a la Secretaria General el 16 de maig de 1983
• Original en francès. De conformitat amb l'article 8 de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, totes les direccions i seccions de salut de les prefectures a Grècia són competents per expedir els documents que s'estipulen a l'apartat 1 de l'article 3 i a l'apartat 5 de l'article 5, i per executar els controls que s'estipulen als apartats 1 i 2 de l'article 6. Data d'efecte: 16/5/1983 Islàndia Declaració consignada en una nota verbal de la Representació Permanent d'Islàndia, del 28 de gener de 1983, enregistrada a la Secretaria General el 4 de febrer de 1983
• Original en anglès. El Govern d'Islàndia declara que a Islàndia les autoritats competents que s'esmenten a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord són el District Medical Officer (a Reykjavík, el Reykjavik Medical Officer of Health) o, quan estan autoritzats per aquests, els metges dels centres mèdics i dels hospitals. Data d'efecte: 4/2/1983 Letònia Declaració consignada en una nota verbal del ministre d'Afers Estrangers, del 20 de març de 1997, enregistrada a la Secretaria General el dia 1 d'abril de 1997
• Original en anglès. De conformitat amb el que estipula l'article 8 de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, les autoritats competents que s'esmenten a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord, són: National Environmental Health Center of Latvia Director Maris Budovskis M.D. 7 L. Klijanu Str. Riga, LV-1012 Latvia Telèfon: (371) 2375988 Fax: (371) 7339006 Latvian State Center for Forensic Medical Examinations Director Dr. Velta Volksone 2 Hipokrata Str. Riga, LV- 1038 Latvia Telèfon: (371) 2536136; (371) 2536130 Fax: (371) 2536136 Data d'efecte: 1/4/1997 Luxemburg Declaració consignada en una carta del representant permanent de Luxemburg, del 20 d'octubre de 1983, lliurada al secretari general en el moment de dipositar l'instrument de ratificació, el 21 d'octubre de 1983
• Original en francès. L'autoritat competent que s'esmenta a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 de l'Acord és: Direction de la Santé, Division de l'Inspection sanitaire, 4, rue Auguste Lumière, Luxembourg. Data d'efecte: 22/11/1983 Moldàvia Declaració consignada a l'instrument de ratificació dipositat el 13 de febrer del 2003
• Original en anglès. La República de Moldàvia declara que només aplicarà les disposicions de l'Acord al territori controlat pel Govern de la República de Moldàvia fins al restabliment complet de la integritat territorial de la República de Moldàvia. Data d'efecte: 14/3/2003 Declaració consignada en una nota verbal de la Representació Permanent de Moldàvia, del 5 de febrer del 2003, lliurada en el moment de dipositar l'instrument de ratificació, el 13 de febrer del 2003
• Original en anglès. La República de Moldàvia declara que, de conformitat amb l'article 8 de l'Acord, a la República de Moldàvia l'autoritat competent per expedir un «salconduit mortuori» és el Ministeri de la Salut, a Chisinau
• Moldàvia. Data d'efecte: 14/3/2003 Noruega Declaració consignada en una carta del representant permanent de Noruega, del 7 de febrer de 1983, enregistrada a la Secretaria General el 8 de febrer de 1983
• Original en anglès. A Noruega, el salconduit mortuori és expedit per l'autoritat de policia local. Data d'efecte: 8/2/1983 Països Baixos Declaració consignada a l'instrument d'acceptació, dipositat el 24 de novembre de 1975
• Original en francès. El Govern del Regne dels Països Baixos accepta el dit Acord per al Regne a Europa i per al Surinam. Data d'efecte: 25/12/1975 Declaració consignada en una nota verbal de la Representació Permanent dels Països Baixos, del 24 de novembre de 1975, lliurada al secretari general en el moment de dipositar l'instrument d'acceptació el mateix dia
• Original en francès. De conformitat amb l'article 8 de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, amb l'annex, conclòs a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973 i signat pel Regne dels Països Baixos el 9 de setembre de 1975, el Govern del Regne dels Països Baixos declara que per als Països Baixos ha estat designat, com l'autoritat competent esmentada a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6, el burgmestre del municipi on s'ha produït la defunció i que per al Surinam ha estat designat el fiscal general prop del Tribunal de Justícia del Surinam. Data d'efecte: 25/12/1975 Declaració consignada en una carta del representant permanent dels Països Baixos, del 20 de febrer de 1986, enregistrada a la Secretaria General el 21 de febrer de 1986
• Original en anglès. En resposta a la carta del representant permanent dels Països Baixos núm. 1799, del 24 de desembre de 1985, tinc l'honor d'informar-vos del que segueix, en la vostra qualitat de dipositari dels tractats que s'enumeren en annex. Els tractats que s'enumeren en annex, als quals el Regne dels Països Baixos és part (per al Regne a Europa) també s'apliquen a Aruba a partir del dia 1 de gener de 1986. Llista dels tractats .......

80. Acord sobre el trasllat de cadàvers, amb annex (1973). [Nota de la Secretaria La carta núm. 1799, del 24 de desembre de 1985, es llegeix de la manera següent: L'illa d'Aruba, que actualment encara forma part de les Antilles Neerlandeses, obtindrà la seva autonomia interna com país a l'interior del Regne dels Països Baixos a partir del dia 1 de gener de 1986. Per consegüent, a partir d'aquesta data, el Regne ja no estarà constituït per dos països, és a dir, els Països Baixos (Regne a Europa) i les Antilles Neerlandeses (situades a la regió del Carib), sinó per tres països, és a dir, els dos anteriors i Aruba.

Atès que els canvis que tindran lloc el dia 1 de gener de 1986 només concerneixen una modificació en les relacions constitucionals internes a l'interior del Regne dels Països Baixos, i que al Regne, com a tal, roman el subjecte de dret internacional amb el qual es conclouen els tractats, aquests canvis no tindran conseqüències en dret internacional pel que fa als tractats conclosos pel Regne i que ja s'apliquen a les Antilles Neerlandeses inclosa Aruba.

Aquests tractats romandran en vigor per a Aruba en la seva nova capacitat de país a l'interior del Regne.

És el motiu pel qual, pel que fa al Regne dels Països Baixos, aquests tractats s'aplicaran, a partir del dia 1 de gener de 1986, a les Antilles Neerlandeses (sense Aruba) i a Aruba.

Per consegüent, pel que fa al Regne dels Països Baixos, els tractats enumerats en annex als quals el Regne dels Països Baixos és part i que s'apliquen a les Antilles Neerlandeses s'aplicaran, a partir del dia 1 de gener de 1986, a les Antilles Neerlandeses i a Aruba.] Data d'efecte: 1/1/1986 Portugal Declaració consignada en una carta del representant permanent de Portugal, el 12 de desembre de 1980, enregistrada a la Secretaria General el 16 de desembre de 1980

• Original en francès. L'autoritat portuguesa competent, segons l'article 8, per expedir el "salconduit mortuori" és, a Portugal, el comandament de la Policia de Seguretat Pública o, en les localitats en què aquest no existeix, l'ajuntament local, casos en els quals el "salconduit" ha de ser visat per l'autoritat sanitària local. Data d'efecte: 16/12/1980 Suècia Declaració consignada en una carta del representant permanent de Suècia, del 16 de desembre de 1994, enregistrada a la Secretaria General el 19 de desembre de 1994
• Original en anglès. De conformitat amb l'article 8 de l'Acord relatiu al trasllat de cadàvers (STE núm. 80), l'autoritat competent que s'esmenta a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 d'aquest Acord és, des d'ara: "el servei dels impostos (en suec: Skattemyndigheten) al qual la defunció ha estat declarada", i en francès, "le service des impôts (en suédois: Skattemyndigheten), auquel le décès a été déclaré". Data d'efecte: 19/12/1994 Suïssa Declaració consignada en una carta del representant permanent de Suïssa, de l'11 de gener de 1980, enregistrada a la Secretaria General el 14 de gener de 1980
• Original en francès. L'autoritat suïssa competent, segons l'article 8 d'aquest acord, és l'Office Fédéral de la Santé Publique, Bollwerk 27, Case postale 2644, CH - 3001 Berne. Data d'efecte: 18/1/1980 Turquia Reserva consignada en una carta del representant permanent de Turquia, del 19 de desembre de 1975, lliurada al secretari general en el moment de dipositar l'instrument de ratificació, el mateix dia
• Original en francès. El Govern de Turquia, tot i ratificar l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, declara que no es considera obligat a executar les disposicions del dit Acord respecte de l'Administració Xipriota Grega, que no està habilitada constitucionalment a representar ella sola la República de Xipre. [La Notificació de la reserva anterior esmentava la Decisió del Comitè de Ministres de febrer de 1976, amb motiu de la 254a Reunió dels delegats dels ministres, que es llegeix de la manera següent: "Els Delegats, A la llum de les discussions referides més amunt, i fent referència als únics aspectes de procediments del dipòsit dels set instruments de ratificació, Consideren que el secretari general hauria de procedir, amb efecte el 19 de desembre de 1975, a enregistrar aquests instruments de ratificació com a presentats pel representant permanent de Turquia mitjançant cartes del 19 de desembre de 1975 i notificar-ho als governs dels estats membres, quedant ben entès que l'enregistrament de les reserves per part del secretari general no té cap efecte sobre la seva validesa. La decisió anterior no afecta de cap manera la posició del Govern de la República de Xipre en el Comitè de Ministres del Consell d'Europa."] Data d'efecte: 20/1/1976 Declaració consignada en una carta del representant permanent de Turquia, del 30 de maig de 1983, enregistrada a la Secretaria General el 2 de juny de 1983
• Original en francès. L'autoritat competent designada en virtut de l'article 8 de l'Acord és la següent: el metge de l'ajuntament local i, en el cas d'absència d'aquesta autoritat sanitària, el metge de la Prefectura. En algunes províncies aquesta responsabilitat recau en els metges dels centres de salut pública on es fa la declaració de defunció. Data d'efecte: 2/6/1983 Xipre Declaració consignada en una carta del representant permanent de Xipre, del 2 d'abril de 1976, enregistrada a la Secretaria General el mateix dia
• Original en anglès. De conformitat amb l'article 8 de l'Acord, us informo que l'autoritat competent a la República de Xipre, als efectes d'expedir un "salconduit mortuori", és el Director of the Department of Medical Services, Ministry of Health, Nicosia
• Cyprus. Data d'efecte: 2/4/1976 Declaració del Principat d'Andorra relativa a l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, fet a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973 El Principat d'Andorra declara que l'autoritat competent, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, l'article 5, els apartats 1 i 3 de l'article 6 i l'article 8 de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, és el Servei de Medicina Forense del Departament de Medicina legal, adscrit al Ministeri encarregat de la Justícia i de l'Interior.