Conveni sobre el comerç internacional d'espècies de fauna i flora salvatges amenaçades

Signat a Washington el 3 de març de 1973 Esmenat a Bonn, el 22 de juny de 1979 Esmenat a Gaborone, el 30 d’abril de 1983 Els estats contractants, Reconeixent que la fauna i flora salvatges, en les seves nombroses, belles i variades formes constitueixen un element irreemplaçable dels sistemes naturals de la terra, han de ser protegides per a aquesta generació i les futures; Conscients del valor creixent de la fauna i flora salvatges des dels punts de vista estètic, científic, cultural, recreatiu i econòmic; Reconeixent que els pobles i els estats són i han de ser els millors protectors de la seva fauna i flora salvatges; Reconeixent, a més, que la cooperació internacional és essencial per a la protecció de certes espècies de fauna i flora salvatges contra la seva explotació excessiva mitjançant el comerç internacional; Convençuts de la urgència d’adoptar mesures apropiades a aquest efecte; Han acordat el següent: Article I. Definicions Per a les finalitats d’aquest Conveni, i llevat que el context indiqui una altra cosa:
a) «Espècie» significa tota espècie, subespècie o població geogràficament aïllada de l’una o l’altra;
b) «Espècimen» significa:
i) tot animal o planta, viu o mort; ii) en el cas d’un animal d’una espècie inclosa en els apèndixs I i II, qualsevol part o derivat fàcilment identificable; en el cas d’un animal d’una espècie inclosa en l’apèndix III, qualsevol part o derivat fàcilment identificable que hagi estat especificat en l’apèndix III en relació amb aquesta espècie; iii) en el cas d’una planta, per a espècies incloses en l’apèndix I, qualsevol part o derivat fàcilment identificable; i per a espècies incloses en els apèndixs II i III, qualsevol part o derivat fàcilment identificable especificat en aquests apèndixs en relació amb aquesta espècie;
c) «Comerç» significa exportació, reexportació, importació o introducció procedent de la mar;
d) «Reexportació» significa l’exportació de tot espècimen que hagi estat importat prèviament;
e) «Introducció procedent de la mar» significa el trasllat a un estat d’espècimens de qualsevol espècie capturats en el medi marí fora de la jurisdicció de qualsevol estat;
f) «Autoritat científica» significa una autoritat científica nacional designada d’acord amb l’article IX;
g) «Autoritat administrativa» significa una autoritat administrativa nacional designada d’acord amb l’article IX;
h) «Part» significa un estat per al qual ha entrat en vigor aquest Conveni. Article II. Principis fonamentals
1. L’apèndix I inclou totes les espècies en perill d’extinció que són o poden ser afectades pel comerç. El comerç en espècimens d’aquestes espècies ha d’estar subjecte a una regulació particularment estricta a fi de no posar en perill encara més gran la seva supervivència, i s’autoritza només en circumstàncies excepcionals.
2. L’apèndix II inclou:
a) totes les espècies que, si bé en l’actualitat no estan necessàriament en perill d’extinció, podrien arribar a aquesta situació, llevat que el comerç en espècimens d’aquestes espècies estigui subjecte a una regulació estricta a fi d’evitar una utilització incompatible amb la seva supervivència; i
b) aquelles altres espècies no afectades pel comerç, que també han d’estar subjectes a regulació amb la finalitat de permetre un control eficaç del comerç en les espècies a què es refereix la lletra
a) d’aquest apartat.
3. L’apèndix III inclou totes les espècies que qualsevol de les parts identifica com a sotmeses a regulació dins la seva jurisdicció a fi de prevenir-ne o restringir-ne l’explotació, i que necessiten la cooperació d’altres parts en el control del seu comerç.
4. Les parts no han de permetre el comerç en espècimens d’espècies incloses en els apèndixs I, II i III, excepte d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni. Article III. Regulació del comerç en espècimens d’espècies incloses en l’apèndix I
1. El comerç d’espècimens d’espècies incloses en l’apèndix I s’ha de dur a terme de conformitat amb les disposicions d’aquest article.
2. L’exportació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix I requereix la concessió i presentació prèvia d’un permís d’exportació, el qual només es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat científica de l’estat d’exportació hagi manifestat que aquesta exportació no perjudicarà la supervivència d’aquesta espècie;
b) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que l’espècimen no s’ha obtingut en contravenció de la legislació vigent en aquest estat sobre la protecció de la fauna i la flora;
c) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que tot espècimen viu és condicionat i transportat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament; i
d) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que s’ha concedit un permís d’importació per a l’espècimen.
3. La importació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix I requereix la concessió i presentació prèvia d’un permís d’importació i d’un permís d’exportació o certificat de reexportació. El permís d’importació únicament es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat científica de l’estat d’importació hagi manifestat que les finalitats de la importació no són en perjudici de la supervivència d’aquesta espècie;
b) que una autoritat científica de l’estat d’importació hagi verificat que qui es proposa rebre un espècimen viu el podrà tenir i cuidar adequadament; i
c) que una autoritat administrativa de l’estat d’importació hagi verificat que l’espècimen no s’utilitzarà per a finalitats primordialment comercials.
4. La reexportació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix I requereix la concessió i presentació prèvia d’un certificat de reexportació, el qual únicament es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat administrativa de l’estat de reexportació hagi verificat que l’espècimen ha estat importat a aquest estat de conformitat amb les disposicions del Conveni;
b) que una autoritat administrativa de l’estat de reexportació hagi verificat que tot espècimen viu és condicionat i transportat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament; i
c) que una autoritat administrativa de l’estat de reexportació hagi verificat que s’ha concedit un permís d’importació per a qualsevol espècimen viu.
5. La introducció procedent de la mar de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix I requereix la concessió prèvia d’un certificat expedit per una autoritat administrativa de l’estat d’introducció. Únicament es concedeix un certificat una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat científica de l’estat d’introducció hagi manifestat que la introducció no perjudicarà la supervivència d’aquesta espècie;
b) que una autoritat administrativa de l’estat d’introducció hagi verificat que qui es proposa rebre un espècimen viu el podrà tenir i cuidar adequadament; i
c) que una autoritat administrativa de l’estat d’introducció hagi verificat que l’espècimen no s’utilitzarà per a finalitats primordialment comercials. Article IV. Regulació del comerç d’espècimens d’espècies incloses en l’apèndix II
1. El comerç en espècimens d’espècies incloses en l’apèndix II s’ha de dur a terme de conformitat amb les disposicions d’aquest article.
2. L’exportació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix II requereix la concessió i presentació prèvia d’un permís d’exportació, el qual només es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat científica de l’estat d’exportació hagi manifestat que aquesta exportació no perjudicarà la supervivència d’aquesta espècie;
b) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que l’espècimen no s’ha obtingut en contravenció de la legislació vigent en aquest estat sobre la protecció de la fauna i la flora; i
c) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que tot espècimen viu és condicionat i transportat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament.
3. Una autoritat científica de cada part ha de vigilar els permisos d’exportació expedits per aquest estat per a espècimens d’espècies incloses en l’apèndix II i les exportacions efectuades d’aquests espècimens. Quan una autoritat científica determini que l’exportació d’espècimens de qualsevol d’aquestes espècies s’ha de limitar a fi de conservar-la, a través del seu hàbitat, en un nivell consistent amb el seu paper en els ecosistemes on es troba i en un nivell prou superior a aquell en el qual aquesta espècie seria susceptible d’inclusió en l’apèndix I, l’autoritat científica ha de comunicar a l’autoritat administrativa competent les mesures apropiades que cal prendre, a fi de limitar la concessió de permisos d’exportació per a espècimens d’aquesta espècie.
4. La importació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix II requereix la presentació prèvia d’un permís d’exportació o d’un certificat de reexportació.
5. La reexportació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix II requereix la concessió i presentació prèvia d’un certificat de reexportació, el qual únicament es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat administrativa de l’estat de reexportació hagi verificat que l’espècimen ha estat importat en aquest estat de conformitat amb les disposicions del Conveni; i
b) que una autoritat administrativa de l’estat de reexportació hagi verificat que tot espècimen viu és condicionat i transportat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament.
6. La introducció procedent de la mar de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix II requereix la concessió prèvia d’un certificat expedit per una autoritat administrativa de l’estat d’introducció. Únicament es concedeix un certificat una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat científica de l’estat d’introducció hagi manifestat que la introducció no perjudicarà la supervivència d’aquesta espècie; i
b) que una autoritat administrativa de l’estat d’introducció hagi verificat que qualsevol espècimen viu és tractat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament.
7. Els certificats a què es refereix l’apartat 6 d’aquest article es poden concedir per períodes que no excedeixin un any per a quantitats totals d’espècimens que han de ser introduïts en aquests períodes, amb l’assessorament previ d’una autoritat científica que hagi consultat amb altres autoritats científiques nacionals o, quan sigui apropiat, autoritats científiques internacionals. Article V. Regulació del comerç d’espècimens d’espècies incloses en l’apèndix III
1. El comerç d’espècimens d’espècies incloses en l’apèndix III s’ha de dur a terme de conformitat amb les disposicions d’aquest article.
2. L’exportació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix III procedent d’un estat que l’hagi inclòs en aquest apèndix requereix la concessió i presentació prèvia d’un permís d’exportació, el qual únicament es concedeix una vegada s’hagin satisfet els requisits següents:
a) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que l’espècimen no s’ha obtingut en contravenció de la legislació vigent en aquest estat sobre la protecció de la fauna i flora; i
b) que una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que tot espècimen viu és condicionat i transportat de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament.
3. La importació de qualsevol espècimen d’una espècie inclosa en l’apèndix III requereix, excepte en els casos previstos per l’apartat 4 d’aquest article, la presentació prèvia d’un certificat d’origen, i d’un permís d’exportació quan la importació prové d’un estat que ha inclòs aquesta espècie en l’apèndix III.
4. En el cas d’una reexportació, l’estat d’importació ha d’acceptar un certificat concedit per una autoritat administrativa de l’estat de reexportació en el sentit que l’espècimen va ser transformat en aquest estat, o està essent reexportat, com a prova que s’han complert les disposicions del Conveni respecte d’aquest espècimen. Article VI. Permisos i certificats
1. Els permisos i certificats concedits de conformitat amb les disposicions dels articles III, IV i V s’han d’ajustar a les disposicions d’aquest article.
2. Cada permís d’exportació ha de contenir la informació especificada en el model exposat en l’apèndix IV i únicament es pot utilitzar per a l’exportació dins un període de sis mesos a partir de la data d’expedició.
3. Cada permís o certificat ha de contenir el títol del Conveni, el nom i qualsevol segell d’identificació de l’autoritat administrativa que el concedeixi i un número de control assignat per l’autoritat administrativa.
4. Totes les còpies d’un permís o certificat expedit per una autoritat administrativa s’han de marcar clarament com a còpies només, i no es pot utilitzar cap còpia en lloc de l’original, llevat que s’endossi així.
5. Es requereix un permís o certificat separat per a cada enviament d’espècimens.
6. Una autoritat administrativa de l’estat d’importació de qualsevol espècimen ha de cancel·lar i conservar el permís d’exportació o certificat de reexportació i qualsevol permís d’importació corresponent presentat per tal d’emparar la importació d’aquest espècimen.
7. Quan sigui apropiat i factible, una autoritat administrativa pot fixar una marca sobre qualsevol espècimen per facilitar-ne la identificació. Per a aquestes finalitats, «marca» significa qualsevol impressió indeleble, segell de plom o un altre mitjà adequat d’identificar un espècimen, dissenyat de tal manera que en faci la falsificació per persones no autoritzades el més difícil possible. Article VII. Exempcions i altres disposicions especials relacionades amb el comerç
1. Les disposicions dels articles III, IV i V no s’apliquen al trànsit o transbord d’espècimens en el territori d’una part o a través d’aquest mentre els espècimens romanen sota control duaner.
2. Quan una autoritat administrativa de l’estat d’exportació o de reexportació hagi verificat que un espècimen va ser adquirit amb anterioritat a la data en què van entrar en vigor les disposicions del Conveni respecte d’aquest espècimen, no s’han d’aplicar a aquest espècimen les disposicions dels articles III, IV i V si l’autoritat administrativa expedeix un certificat a aquest efecte.
3. Les disposicions dels articles III, IV i V no s’apliquen a espècimens que són articles personals o béns de la llar. Aquesta exempció no s’aplica si:
a) en el cas d’espècimens d’una espècie inclosa en l’apèndix I, aquests van ser adquirits pel propietari fora de l’estat de la seva residència normal i s’importen a aquell estat; o
b) en el cas d’espècimens d’una espècie inclosa en l’apèndix II:
i) aquests van ser adquirits pel propietari fora de l’estat de la seva residència normal i en l’estat en què es va produir la separació del medi silvestre; ii) aquests s’importen a l’estat de residència normal del propietari; i iii) l’estat en què es va produir la separació del medi silvestre requereix la concessió prèvia de permisos d’exportació abans de qualsevol exportació d’aquests espècimens; llevat que una autoritat administrativa hagi verificat que els espècimens van ser adquirits abans que les disposicions del Conveni entressin en vigor respecte d’aquest espècimen.
4. Els espècimens d’una espècie animal inclosa en l’apèndix I i criats en captivitat per a finalitats comercials, o d’una espècie vegetal inclosa en l’apèndix I i reproduïts artificialment per a finalitats comercials, s’han de considerar espècimens de les espècies incloses en l’apèndix II.
5. Quan una autoritat administrativa de l’estat d’exportació hagi verificat que qualsevol espècimen d’una espècie animal ha estat criat en captivitat o que qualsevol espècimen d’una espècie vegetal ha estat reproduïda artificialment, o que sigui una part d’aquest animal o planta. o que s’ha derivat de l’un o l’altra, s’ha d’acceptar un certificat d’aquesta autoritat administrativa a aquest efecte en substitució dels permisos exigits en virtut de les disposicions dels articles III, IV o V.
6. Les disposicions dels articles III, IV i V no s’apliquen al préstec, la donació o l’intercanvi no comercial entre científics i institucions científiques registrats amb l’autoritat administrativa del seu estat, d’espècimens d’herbari, altres espècimens preservats, secs o incrustats de museu, i material de plantes vives que portin una etiqueta expedida o aprovada per una autoritat administrativa.
7. Una autoritat administrativa de qualsevol estat pot dispensar els requisits dels articles III, IV i V, i permetre el moviment, sense permisos o certificats, d’espècimens que formin part d’un parc zoològic, circ, col·lecció zoològica o botànica ambulants o altres exhibicions ambulants, sempre que:
a) l’exportador o l’importador registri tots els detalls sobre aquests espècimens amb l’autoritat administrativa;
b) els espècimens estiguin compresos en qualsevol de les categories esmentades en els apartats 2 o 5 d’aquest article, i
c) l’autoritat administrativa hagi verificat que qualsevol espècimen viu es transportarà i cuidarà de manera que es redueixi al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament. Article VIII. Mesures que han de prendre les parts
1. Les parts han d’adoptar les mesures apropiades per vetllar pel compliment de les seves disposicions i per prohibir el comerç d’espècimens en violació d’aquestes disposicions. Aquestes mesures inclouen:
a) sancionar el comerç o la possessió d’aquests espècimens, o les dues coses; i
b) preveure la confiscació o devolució a l’estat d’exportació d’aquests espècimens.
2. A més de les mesures preses d’acord amb l’apartat 1 d’aquest article, qualsevol part pot, quan ho estimi necessari, disposar qualsevol mètode de reemborsament intern per a despeses incorregudes com a resultat de la confiscació d’un espècimen adquirit en violació de les mesures preses en l’aplicació de les disposicions del Conveni.
3. En la mesura que puguin, les parts han de vetllar perquè es compleixin, amb la mínima demora, les formalitats requerides per al comerç en espècimens. Per facilitar-ho, cada part pot designar ports de sortida i ports d’entrada davant els quals s’han de presentar els espècimens per al despatx de duanes. Les parts han de verificar, a més, que tot espècimen viu, durant qualsevol període de trànsit, de retenció o d’enviament, sigui cuidat adequadament, amb la finalitat de reduir al mínim el risc de ferides, deterioració de la seva salut o maltractament.
4. Quan es confisqui un espècimen viu de conformitat amb les mesures de l’apartat 1 d’aquest article:
a) l’espècimen ha de ser confiat a una autoritat administrativa de l’estat confiscador;
b) l’autoritat administrativa, després de consultar amb l’estat d’exportació, ha de tornar l’espècimen a aquell estat, a càrrec d’aquest, o el seu centre de rescat o un altre lloc que l’autoritat administrativa consideri apropiat i compatible amb els objectius d’aquest Conveni; i
c) l’autoritat administrativa pot obtenir l’assessoria d’una autoritat científica o, quan ho consideri desitjable, pot consultar amb la Secretaria, amb la finalitat de facilitar la decisió que s’hagi de prendre de conformitat amb la lletra
b) d’aquest apartat, incloent-hi la selecció del centre de rescat o un altre lloc.
5. Un «centre de rescat», tal com el defineix l’apartat 4 d’aquest article, significa una institució designada per una autoritat administrativa per tenir cura del benestar dels espècimens vius, especialment d’aquells que hagin estat confiscats.
6. Cada part ha de mantenir registres del comerç en espècimens de les espècies incloses en els apèndixs I, II i III, els quals han de contenir:
a) els noms i les adreces dels exportadors i importadors; i
b) el número i el tipus dels permisos i certificats emesos; els estats amb els quals es va dur a terme aquest comerç; les quantitats i els tipus d’espècimens, els noms de les espècies incloses en els apèndixs I, II, i III i, quan sigui apropiat, la grandària i el sexe dels espècimens.
7. Cada part ha de preparar i transmetre a la Secretaria informes periòdics sobre l’aplicació de les disposicions del Conveni, incloent-hi:
a) un informe anual que contingui un resum de la informació prevista per la lletra
b) de l’apartat 6 d’aquest article; i
b) un informe biennal sobre mesures legislatives, reglamentàries i administratives adoptades amb la finalitat de complir amb les disposicions del Conveni.
8. La informació a què es refereix l’apartat 7 d’aquest article ha d’estar disponible al públic quan així ho permeti la legislació vigent de la part interessada. Article IX. Autoritats administratives i científiques
1. Per a les finalitats d’aquest Conveni, cada part ha de designar:
a) una o més autoritats administratives competents per concedir permisos o certificats en nom d’aquesta part; i
b) una o més autoritats científiques.
2. En dipositar el seu instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió, cada estat ha de comunicar al Govern dipositari el nom i l’adreça de l’autoritat administrativa autoritzada per comunicar-se amb les altres parts i amb la Secretaria.
3. Qualsevol canvi en les designacions o les autoritzacions previstes per aquest article ha de ser comunicat a la Secretaria per la part corresponent, amb la finalitat que sigui transmès a totes les altres parts.
4. A sol·licitud de la Secretaria o de qualsevol autoritat administrativa designada de conformitat amb l’apartat 2 d’aquest article, l’autoritat administrativa designada d’una part ha de transmetre models de segells o altres mitjans utilitzats per autenticar permisos o certificats. Article X. Comerç amb els estats que no són part en el Conveni En els casos d’exportacions o de reexportacions amb destinació a un estat que no és part en aquest Conveni, o d’una importació amb origen d’un d’aquests estats, els estats part poden acceptar, en lloc dels permisos i certificats esmentats en el Conveni, documents comparables que s’ajustin substancialment als requisits del Conveni per a aquests permisos i certificats, sempre que hagin estat emesos per les autoritats governamentals competents de l’estat no part en el Conveni. Article XI. Conferència de les Parts
1. La Secretaria ha de convocar una Conferència de les Parts a tot tardar dos anys després de l’entrada en vigor del Conveni.
2. Posteriorment, la Secretaria ha de convocar reunions ordinàries de la Conferència almenys una vegada cada dos anys, llevat que la Conferència decideixi una altra cosa, i reunions extraordinàries en qualsevol moment si les sol·liciten, per escrit, almenys un terç de les parts.
3. En les reunions ordinàries o extraordinàries de la Conferència, les parts han d’examinar l’aplicació del Conveni i poden:
a) adoptar qualsevol mesura necessària per facilitar l’acompliment de les funcions de la Secretaria, i adoptar disposicions financeres;
b) considerar i adoptar esmenes als apèndixs I i II, de conformitat amb el que disposa l’article XV;
c) analitzar el progrés aconseguit en la restauració i conservació de les espècies incloses en els apèndixs I, II i III;
d) rebre i considerar els informes presentats per la Secretaria o qualsevol de les parts; i
e) quan correspongui, formular recomanacions destinades a millorar l’eficàcia del Conveni.
4. En cada reunió ordinària de la Conferència, les parts poden determinar la data i el lloc de la reunió ordinària següent, que ha de tenir lloc de conformitat amb les disposicions de l’apartat 2 d’aquest article.
5. En qualsevol reunió, les parts poden determinar i adoptar regles de procediment per a aquella reunió.
6. Les Nacions Unides, els seus organismes especialitzats i l’Organisme Internacional d’Energia Atòmica, així com qualsevol estat no part en el Conveni, poden ser representats en reunions de la Conferència per observadors, els quals tenen dret a participar-hi sense vot.
7. Qualsevol organisme o entitat amb qualificació tècnica en la protecció, la preservació o l’administració de fauna i flora salvatges, i que estigui comprès en qualsevol de les categories esmentades a continuació, pot comunicar a la Secretaria el seu desig d’estar representat per un observador en les reunions de la Conferència, i aquest ha de ser admès, llevat que objectin almenys un terç de les parts presents:
a) organismes o entitats internacionals, tant governamentals com no governamentals, així com organismes o entitats governamentals nacionals; i
b) organismes o entitats nacionals no governamentals que han estat autoritzats a aquest efecte per l’estat en què es troben situats. Una vegada admesos, aquests observadors tenen el dret de participar sense vot en les reunions. Article XII. La Secretaria
1. En entrar en vigor el Conveni, el director executiu del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient ha de proveir una Secretaria. En la mesura i forma en què ho consideri apropiat, el director executiu pot rebre l’ajut d’organismes i entitats internacionals o nacionals, governamentals o no governamentals, amb competència tècnica en la protecció, la conservació i l’administració de la fauna i flora salvatges.
2. Les funcions de la Secretaria inclouen les següents:
a) Organitzar i prestar serveis per a les reunions de les parts;
b) exercir les funcions que li són encomanades de conformitat amb els articles XV i XVI del Conveni;
c) fer estudis científics i tècnics, de conformitat amb els programes autoritzats per la Conferència de les Parts, que contribueixin a aplicar millor el Conveni, inclosos estudis relacionats amb normes per a la preparació i el transport adequats d’espècimens vius i els mitjans per a la seva identificació;
d) estudiar els informes de les parts i sol·licitar-los qualsevol informació addicional que calgui pel que fa al cas per tal d’assegurar la millor aplicació del Conveni;
e) dirigir l’atenció de les parts a qualsevol qüestió relacionada amb les finalitats del Conveni;
f) publicar periòdicament, i distribuir a les parts, edicions revisades dels apèndixs I, II i III, juntament amb qualsevol altra informació que pugui facilitar la identificació d’espècimens de les espècies incloses en aquests apèndixs;
g) preparar informes anuals per a les parts sobre les activitats de la Secretaria i de l’aplicació del Conveni, així com els altres informes que les parts puguin sol·licitar;
h) formular recomanacions per a la realització dels objectius i les disposicions del Conveni, incloent-hi l’intercanvi d’informació de caràcter científic o tècnic; i
i) exercir qualsevol altra funció que les parts li puguin encomanar. Article XIII. Mesures internacionals
1. Quan la Secretaria, en vista de la informació rebuda, consideri que qualsevol espècie inclosa en els apèndixs I o II es troba amenaçada pel comerç en espècimens d’aquesta espècie, o que les disposicions del Conveni no s’estan aplicant eficaçment, ha de comunicar aquesta informació a l’autoritat administrativa autoritzada de la part o les parts interessades.
2. Quan qualsevol part rebi una comunicació d’acord amb el que disposa l’apartat 1 d’aquest article, aquesta, com més aviat millor i sempre que la seva legislació ho permeti, ha de comunicar a la Secretaria tota dada pertinent, i, quan sigui apropiat, proposar mesures per corregir la situació. Quan la part consideri que és convenient una investigació, aquesta podrà ser duta a terme per una o més persones autoritzades expressament per la part respectiva.
3. La informació proporcionada per la part o que es desprèn d’una investigació de conformitat amb el que preveu l’apartat 2 d’aquest article, ha de ser examinada per la Conferència de les Parts següent, la qual pot formular qualsevol recomanació que consideri pertinent. Article XIV. Efecte sobre la legislació nacional i convenis internacionals
1. Les disposicions d’aquest Conveni no afecten de cap manera el dret de les parts d’adoptar:
a) mesures internes més estrictes respecte de les condicions de comerç, captura, possessió o transport d’espècimens d’espècies incloses en els apèndixs I, II i III, o prohibir-los totalment; o
b) mesures internes que restringeixin o prohibeixin el comerç, la captura, la possessió o el transport d’espècies no incloses en els apèndixs I, II o III.
2. Les disposicions del Conveni no afecten de cap manera les disposicions de qualsevol mesura interna o obligacions de les parts derivades d’un tractat, conveni o acord internacional referents a altres aspectes del comerç, la captura, la possessió o el transport d’espècimens que està en vigor o entri en vigor amb posterioritat per a qualsevol de les parts, incloses les mesures relatives a la duana, la salut pública o les quarantenes vegetals o animals.
3. Les disposicions d’aquest Conveni no afecten de cap manera les disposicions o obligacions despreses dels tractats, convenis o acords internacionals subscrits entre estats i que creen una unió o acord comercial regional que estableix o manté règims duaners entre les parts respectives en la mesura en què es refereixin al comerç entre els estats membres d’aquesta unió o acord.
4. Un estat part en aquest Conveni que és també part en un altre tractat, conveni o acord internacional vigent quan entri en vigor el Conveni, i en virtut del qual s’atorgui protecció a les espècies marines incloses en l’apèndix II, queda eximit de les obligacions que li imposen les disposicions del Conveni respecte dels espècimens d’espècies incloses en l’apèndix II capturats tant per vaixells matriculats en aquell estat com de conformitat amb les disposicions d’aquests tractats, convenis o acords internacionals.
5. Sense perjudici de les disposicions dels articles III, IV i V, per a l’exportació d’un espècimen capturat de conformitat amb l’apartat 4 d’aquest article, únicament es requereix un certificat d’una autoritat administrativa de l’estat d’introducció que assenyali que l’espècimen ha estat capturat d’acord amb les disposicions dels tractats, convenis o acords internacionals pertinents.
6. Res del que disposa aquest Conveni prejutja la codificació i ni el desenvolupament progressiu del dret de la mar per la Conferència de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, convocada d’acord amb la Resolució 2750 C (XXV) de l’Assemblea General de les Nacions Unides, ni les reivindicacions ni les tesis jurídiques, presents o futures, de qualsevol estat pel que fa al dret del mar i pel que fa a la naturalesa i a l’abast de la jurisdicció dels estats sobra la seva costa ni sobre els vaixells que enarboren la seva bandera. Article XV. Esmenes als apèndixs I i II
1. En reunions de la Conferència de les Parts, s’apliquen les disposicions següents en relació amb l’adopció de les esmenes als apèndixs I i II:
a) Qualsevol part pot proposar esmenes als apèndixs I o II per ser considerades en la reunió següent. El text de l’esmena proposada s’ha de comunicar a la Secretaria amb una antelació de no menys de 150 dies a comptar de la data de la reunió. La Secretaria ha de consultar amb les altres parts i les entitats interessades, de conformitat amb el que disposen les lletres
b) i
c) de l’apartat 2 d’aquest article, i comunicar les respostes a totes les parts a tot tardar 30 dies abans de la reunió.
b) Les esmenes han de ser adoptades per una majoria de dos terços de les parts presents i votants. Amb aquestes finalitats, «parts presents i votants» significa parts presents que emeten un vot afirmatiu o negatiu. Les parts que s’abstenen de votar no s’han de comptar entre els dos terços requerits per adoptar l’esmena.
c) Les esmenes adoptades en una reunió entren en vigor per a totes les parts 90 dies després de la reunió, amb l’excepció de les parts que formulin reserves de conformitat amb l’apartat 3 d’aquest article.
2. En relació amb les esmenes als apèndixs I i II presentades entre reunions de la Conferència de les Parts, s’apliquen les disposicions següents:
a) Qualsevol part pot proposar esmenes als apèndixs I o II perquè siguin examinades entre reunions de la Conferència, mitjançant el procediment per correu esmentat en aquest apartat.
b) Pel que fa a les espècies marines, la Secretaria, en rebre el text de l’esmena proposada, l’ha de comunicar immediatament a totes les parts. Ha de consultar, a més, amb les entitats intergovernamentals que tinguin una funció en relació amb aquestes espècies, especialment amb la finalitat d’obtenir qualsevol informació científica que aquestes puguin facilitar i assegurar la coordinació de les mesures de conservació aplicades per aquestes entitats. La Secretaria ha de transmetre a totes les parts, com més aviat millor, les opinions expressades i les dades facilitades per aquestes entitats, juntament amb les seves pròpies comprovacions i recomanacions.
c) Pel que fa a espècies que no són marines, la Secretaria, en rebre el text de l’esmena proposada, l’ha de comunicar immediatament a totes les parts i, posteriorment, com més aviat millor, comunicar a totes les parts les seves pròpies recomanacions sobre aquest tema.
d) Qualsevol part, dins els 60 dies posteriors a la data en què la Secretaria hagi comunicat les seves recomanacions a les parts, de conformitat amb les lletres
b) o
c) d’aquest apartat, pot transmetre a la Secretaria els seus comentaris sobre l’esmena proposada, juntament amb totes les dades científiques i la informació pertinents.
e) La Secretaria ha de transmetre a totes les parts, tan aviat com sigui possible, totes les respostes rebudes, juntament amb les seves pròpies recomanacions.
f) Si la Secretaria no rep cap objecció a l’esmena proposada en un termini de 30 dies a comptar de la data en què va comunicar les respostes rebudes segons el que disposa la lletra
e) d’aquest apartat, l’esmena entra en vigor 90 dies després per a totes les parts, amb excepció de les que hi hagin formulat reserves d’acord amb l’apartat 3 d’aquest article.
g) Si la Secretaria rep una objecció de qualsevol part, l’esmena proposada es posa a votació per correu d’acord amb el que disposen les lletres h),
i) i
j) d’aquest apartat.
h) La Secretaria ha de notificar a totes les parts que s’ha rebut una notificació d’objecció.
i) Llevat que la Secretaria rebi els vots a favor, en contra o en abstenció d’almenys la meitat de les parts en el termini de 60 dies a comptar de la data de notificació, de conformitat amb la lletra
h) d’aquest apartat, l’esmena proposada s’ha de transmetre a la reunió següent de la Conferència de les Parts.
j) Sempre que es rebin els vots de la meitat de les parts, l’esmena proposada ha de ser adoptada per una majoria de dos terços dels estats que hi votin a favor o en contra.
k) La Secretaria ha de notificar a totes les parts el resultat de la votació.
l) Si s’adopta l’esmena proposada, aquesta entra en vigor per a totes les parts 90 dies després de la data en què la Secretaria en notifiqui l’adopció, excepte per a les parts que hi formulen reserves, d’acord amb el que disposa l’apartat 3 d’aquest article.
3. Dins el termini de 90 dies previst per la lletra
c) de l’apartat 1 o la lletra
l) de l’apartat 2 d’aquest article, qualsevol part pot formular una reserva a aquesta esmena mitjançant una notificació per escrit al govern dipositari. Fins que no retiri la seva reserva, la part es considera com a estat no part en el Conveni respecte del comerç en l’espècie respectiva. Article XVI. Apèndix III i esmenes
1. Qualsevol part pot, en qualsevol moment, enviar a la Secretaria una llista d’espècies que manifesti que estan sotmeses a regulació dins la seva jurisdicció per a la finalitat esmentada en l’apartat 3 de l’article II. En l’apèndix III s’inclouen els noms de les parts que les van presentar per a la inclusió, els noms científics de cada espècie així presentada i qualsevol part o derivat dels animals o les plantes respectius que s’especifiquin respecte d’aquesta espècie per a les finalitats de la lletra
b) de l’article I.
2. La Secretaria ha de comunicar a les parts, tan aviat com sigui possible després de la recepció, les llistes que es presentin d’acord amb el que disposa l’apartat 1 d’aquest article. La llista entra en vigor com a part de l’apèndix III 90 dies després de la data d’aquesta comunicació. En qualsevol moment, després de la recepció de la comunicació d’aquesta llista, qualsevol part pot formular, mitjançant una notificació per escrit al govern dipositari, una reserva respecte de qualsevol espècie o part o derivat d’aquesta. Fins que no retiri aquesta reserva, l’estat respectiu es considera com a estat no part en el Conveni respecte del comerç en l’espècie, la part o el derivat de què es tracta.
3. Qualsevol part que enviï una llista d’espècies per ser inclosa en l’apèndix III pot retirar qualsevol espècie de la llista en qualsevol moment, mitjançant una notificació a la Secretaria, la qual ha de comunicar la retirada a totes les parts. La retirada entra en vigor 30 dies després de la data de la notificació.
4. Qualsevol part que presenti una llista, d’acord amb les disposicions de l’apartat 1 d’aquest article, ha de remetre a la Secretaria còpies de totes les lleis i els reglaments interns aplicables a la protecció d’aquesta espècie, juntament amb les interpretacions que la part consideri apropiades o que la Secretaria li pugui sol·licitar. La part, durant el període en què l’espècie en qüestió es troba inclosa en l’apèndix III, ha de comunicar tota esmena a aquestes lleis i reglaments, així com qualsevol nova interpretació, segons siguin adoptades. Article XVII. Esmenes al Conveni
1. La Secretaria, a petició per escrit d’almenys un terç de les parts, ha de convocar una reunió extraordinària de la Conferència de les Parts per considerar i adoptar esmenes a aquest Conveni. Les esmenes han de ser adoptades per una majoria de dos terços de les parts presents i votants. Amb aquestes finalitats, «parts presents i votants» significa parts presents que emeten un vot afirmatiu o negatiu. Les parts que s’abstenen de votar no s’han de comptar entre els dos terços requerits per adoptar l’esmena.
2. La Secretaria ha de transmetre a totes les parts els textos de propostes d’esmena almenys 90 dies abans de ser considerats per la Conferència.
3. Tota esmena entra en vigor per a les parts que l’acceptin 60 dies després que dos terços de les parts dipositin en poder del govern dipositari els seus instruments d’acceptació de l’esmena. A partir d’aquesta data, l’esmena entra en vigor per a qualsevol altra part 60 dies després que aquesta part en dipositi l’instrument d’acceptació. Article XVIII. Solució de controvèrsies
1. Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir entre dues o més parts respecte a la interpretació o l’aplicació de les disposicions del Conveni està subjecta a negociacions entre les parts en la controvèrsia.
2. Si la controvèrsia no es pot resoldre d’acord amb l’apartat 1 d’aquest article, les parts poden, per consentiment mutu, sotmetre-la a arbitratge, concretament a la Cort Permanent d’Arbitratge de la Haia; les parts que així sotmetin la controvèrsia s’obliguen per la decisió arbitral. Article XIX. Signatura Aquest Conveni està obert a la signatura a Washington, fins al 30 d’abril de 1973, i, a partir d’aquesta data, a Berna fins al 31 de desembre de 1974. Article XX. Ratificació, acceptació i aprovació Aquest Conveni està subjecte a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació s’han de dipositar al Govern de la Confederació Suïssa, el qual n’és el govern dipositari. Article XXI. Adhesió
1. Aquest Conveni està obert indefinidament a l’adhesió. Els instruments d’adhesió s’han de dipositar al govern dipositari.
2. Aquest Conveni està obert a l’adhesió de qualsevol organització d’integració econòmica regional constituïda per estats sobirans amb competència per negociar, subscriure i fer aplicar acords internacionals relatius a qüestions que els hagin estat remeses pels seus estats membres i que estan cobertes pel Conveni.
3. En els seus instruments d’adhesió, aquestes organitzacions declaren el seu grau de competència en els assumptes coberts pel Conveni. Aquestes organitzacions han d’informar així mateix el govern dipositari de qualsevol modificació substancial en el seu grau de competència. Les notificacions enviades per les organitzacions que tinguin per objectiu una integració econòmica regional en relació amb la seva competència en els assumptes coberts pel Conveni i les modificacions a aquesta competència seran distribuïdes a les parts pel govern dipositari.
4. En els assumptes de la seva competència, aquestes organitzacions han d’exercir els drets i complir les obligacions que el Conveni atribueix als seus estats membres, que són part en el Conveni. En aquests casos, els estats membres d’aquestes organitzacions no poden exercir aquests drets individualment.
5. En els àmbits de la seva competència, les organitzacions que tinguin per objectiu una integració econòmica regional han d’exercir el seu dret de vot amb un nombre de vots igual al nombre dels seus estats membres que són part en el Conveni. Aquestes organitzacions no han d’exercir el seu dret de vot en cas que els seus estats membres exerceixin el seu, i viceversa.
6. Qualsevol referència a «part», en el sentit de la lletra
h) de l’article I del Conveni, a «estat»/«estats» o a «estat part» / «estats part» del Conveni s’ha d’interpretar que inclou una referència a qualsevol organització d’integració econòmica regional amb competència per negociar, subscriure i fer aplicar acords internacionals en els assumptes coberts pel Conveni. Article XXII. Entrada en vigor
1. Aquest Conveni entra en vigor 90 dies després de la data en què s’hagi dipositat al govern dipositari el desè instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió.
2. Per a cada estat que ratifiqui, accepti o aprovi el Conveni, o s’hi adhereixi, després de dipositar el desè instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, el Conveni entra en vigor 90 dies després que aquest estat hagi dipositat el seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió. Article XXIII. Reserves
1. Aquest Conveni no està subjecte a reserves generals. Únicament es poden formular reserves específiques de conformitat amb el que disposen aquest article i els articles XV i XVI.
2. Qualsevol estat, en dipositar el seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, pot formular una reserva específica en relació amb:
a) qualsevol espècie inclosa en els apèndixs I, II i III; o
b) qualsevol part o derivat especificat en relació amb una espècie inclosa en l’apèndix III. 3) Fins que una part en el Conveni no retiri la reserva formulada de conformitat amb les disposicions d’aquest article, aquest estat es considera com a estat no part en el Conveni respecte del comerç en l’espècie, la part o el derivat especificat en aquesta reserva. Article XXIV. Denúncia Qualsevol part pot denunciar aquest Conveni mitjançant una notificació per escrit al govern dipositari en qualsevol moment. La denúncia té efecte dotze mesos després que el govern dipositari n’hagi rebut la notificació. Article XXV. Dipositari
1. L’original del Conveni, els textos en xinès, castellà, francès, anglès i rus del qual són igualment autèntics, es diposita en poder del govern dipositari, el qual n’ha d’enviar còpies certificades a tots els estats que l’hagin signat o hi hagin dipositat instruments d’adhesió.
2. El govern dipositari ha d’informar tots els estats signataris i adherents, així com la Secretaria, respecte de les signatures; els dipòsits d’instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió; l’entrada en vigor del Conveni; les esmenes; les formulacions i retirades de reserves, i les notificacions de denúncies.
3. Quan el Conveni entri en vigor, el govern dipositari ha de transmetre’n una còpia certificada a la Secretaria de les Nacions Unides per al registre i la publicació, de conformitat amb l’article 102 de la Carta de les Nacions Unides. Com a prova de conformitat, els plenipotenciaris infrascrits, degudament autoritzats, signen aquest Conveni. Fet a Washington, el dia tres de març de mil nou-cents setanta-tres. Apèndix De conformitat amb l’article 16, paràgraf 2, lletra b, de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats, del 19 de desembre de 1996, es fa públic que els apèndix relatius al Conveni sobre el comerç internacional d’espècies de fauna i flora salvatges amenaçades (Conveni CITES) estan disponibles als webs: https://cites.org/sites/default/files/fra/app/2021/F-Appendices-2021-02-14.pdf Situació el 28 de maig del 2021del Conveni sobre el comerç internacional d’espècies de fauna i flora salvatges amenaçades Estats part: Data de ratificació Entrada en vigor Afganistan 30/10/1985 28/01/1986 Albània 27/06/2003 25/08/2003 Alemanya 22/03/1976 20/06/1976 Algèria 23/11/1983 21/02/1984 Angola 02/10/2013 31/12/2013 Antigua i Barbuda 08/07/1997 06/10/1997 Aràbia Saudita 12/03/1996 10/06/1996 Argentina 08/01/1981 08/04/1981 Armènia 23/10/2008 21/01/2009 Austràlia 29/07/1976 27/10/1976 Àustria 27/01/1982 27/04/1982 Azerbaidjan 23/11/1998 21/02/1999 Bahames 20/06/1979 18/09/1979 Bahrain 19/08/2012 17/11/2012 Bangla Desh 20/11/1981 18/02/1982 Barbados 09/12/1992 09/03/1993 Bèlgica 03/10/1983 01/01/1984 Belize 19/08/1986 21/09/1981 Benín 28/02/1984 28/05/1984 Bhutan 15/08/2002 13/11/2002 Bielorússia 10/08/1995 08/11/1995 Bolívia, Estat Plurinacional de 06/07/1979 04/10/1979 Bòsnia i Hercegovina 21/01/2009 21/04/2009 Botswana 14/11/1977 12/02/1978 Brasil 06/08/1975 04/11/1975 Brunei Darussalam 04/05/1990 02/08/1990 Bulgària 16/01/1991 16/04/1991 Burkina Faso 13/10/1989 11/01/1990 Burundi 08/08/1988 06/11/1988 Cambodja 04/07/1997 02/10/1997 Camerun 05/06/1981 03/09/1981 Canadà 10/04/1975 09/07/1975 Cap Verd 10/08/2005 08/11/2005 Colòmbia 31/08/1981 29/11/1981 Comores 23/11/1994 21/02/1995 Congo 31/01/1983 01/05/1983 Costa d’Ivori 21/11/1994 19/02/1995 Costa Rica 30/06/1975 28/09/1975 Croàcia 14/03/2000 12/06/2000 Cuba 20/04/1990 19/07/1990 Dinamarca 26/07/1977 24/10/1977 Djibouti 07/02/1992 07/05/1992 Dominica 04/08/1995 02/11/1995 Egipte 04/01/1978 04/04/1978 El Salvador 30/04/1987 29/07/1987 Emirats Àrabs Units 08/02/1990 09/05/1990 Equador 11/02/1975 01/07/1975 Eritrea 24/10/1994 22/01/1995 Eslovàquia 02/03/1993 01/01/1993 Eslovènia 24/01/2000 23/04/2000 Espanya 30/05/1986 28/08/1986 Estats Units d’Amèrica 14/01/1974 01/07/1975 Estònia 22/07/1992 20/10/1992 Etiòpia 05/04/1989 04/07/1989 Federació de Rússia 13/01/1992 01/01/1992 Fiji 30/09/1997 29/12/1997 Filipines 18/08/1981 16/11/1981 Finlàndia 10/05/1976 08/08/1976 França 11/05/1978 09/08/1978 Gabon 13/02/1989 14/05/1989 Gàmbia, República de 26/08/1977 24/11/1977 Geòrgia 13/09/1996 12/12/1996 Ghana 14/11/1975 12/02/1976 Grècia 08/10/1992 06/01/1993 Grenada 30/08/1999 28/11/1999 Guatemala 07/11/1979 05/02/1980 Guinea 21/09/1981 20/12/1981 Guinea Bissau 16/05/1990 14/08/1990 Guinea Equatorial 10/03/1992 08/06/1992 Guyana 27/05/1977 25/08/1977 Hondures 15/03/1985 13/06/1985 Hongria 29/05/1985 27/08/1985 Iemen 05/05/1997 03/08/1997 Illes Salomó 26/03/2007 24/06/2007 Índia 20/07/1976 18/10/1976 Indonèsia 28/12/1978 28/03/1979 Iran, República Islàmica de l’ 03/08/1976 01/11/1976 Iraq 05/02/2014 06/05/2014 Irlanda 08/01/2002 08/04/2002 Islàndia 03/01/2000 02/04/2000 Israel 18/12/1979 17/03/1980 Itàlia 02/10/1979 31/12/1979 Jamaica 23/04/1997 22/07/1997 Japó 06/08/1980 04/11/1980 Jordània 14/12/1978 14/03/1979 Kazakhstan 20/01/2000 19/04/2000 Kènia 13/12/1978 13/03/1979 Kirguizistan 04/06/2007 02/09/2007 Kuwait 12/08/2002 10/11/2002 Lesotho 01/10/2003 30/12/2003 Letònia 11/02/1997 12/05/1997 Líban 25/02/2013 26/05/2013 Libèria 11/03/1981 09/06/1981 Líbia 28/01/2003 28/04/2003 Liechtenstein 30/11/1979 28/02/1980 Lituània 10/12/2001 09/03/2002 Luxemburg 13/12/1983 12/03/1984 Macedònia del Nord 04/07/2000 02/10/2000 Madagascar 20/08/1975 18/11/1975 Malàisia 20/10/1977 18/01/1978 Malawi 05/02/1982 06/05/1982 Maldives 12/12/2012 12/03/2013 Mali 18/07/1994 18/10/1994 Malta 17/04/1989 16/07/1989 Marroc 16/10/1975 14/01/1976 Maurici 28/04/1975 27/07/1975 Mauritània 13/03/1998 11/06/1998 Mèxic 02/07/1991 30/09/1991 Moçambic 25/03/1981 23/06/1981 Mònaco 19/04/1978 18/07/1978 Mongòlia 05/01/1996 04/04/1996 Montenegro 26/03/2007 03/06/2007 Myanmar 13/06/1997 11/09/1997 Namíbia 18/12/1990 18/03/1991 Nepal 18/06/1975 16/09/1975 Nicaragua 06/08/1977 04/11/1977 Níger 08/09/1975 07/12/1975 Nigèria 09/05/1974 01/07/1975 Noruega 27/07/1976 25/10/1976 Nova Zelanda 10/04/1989 08/08/1989 Oman 19/03/2008 17/06/2008 Països Baixos 19/04/1984 18/07/1984 Pakistan 20/04/1976 19/07/1976 Palau 16/04/2004 15/07/2004 Panamà 17/08/1978 15/11/1978 Papua Nova Guinea 12/12/1975 11/03/1976 Paraguai 15/11/1976 13/02/1977 Perú 27/06/1975 25/09/1975 Polònia 12/12/1989 12/03/1990 Portugal 11/12/1980 11/03/1981 Qatar 08/05/2001 06/08/2001 Regne Unit de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord 02/08/1976 31/10/1976 República Àrab Siriana 30/04/2003 29/07/2003 República Centreafricana 27/08/1980 25/11/1980 República de Corea 09/07/1993 07/10/1993 República de Moldàvia 29/03/2001 27/06/2001 República Democràtica del Congo 20/07/1976 18/10/1976 República Dominicana 17/12/1986 17/03/1987 República Popular Democràtica de Laos 01/03/2004 30/05/2004 República Txeca 14/04/1993 01/01/1993 República Unida de Tanzània 29/11/1979 27/02/1980 Romania 18/08/1994 16/11/1994 Ruanda 20/10/1980 18/01/1981 Saint Christopher i Nevis 14/02/1994 15/05/1994 Saint Lucia 15/12/1982 15/03/1983 Saint Vincent i les Grenadines 30/11/1988 28/02/1989 Samoa 09/11/2004 07/02/2005 San Marino 22/07/2005 20/10/2005 São Tomé i Príncipe 09/08/2001 07/11/2001 Senegal 05/08/1977 03/11/1977 Sèrbia 06/06/2006 03/06/2006 Seychelles 08/02/1977 09/05/1977 Sierra Leone 28/10/1994 26/01/1995 Singapur 30/11/1986 28/02/1987 Somàlia 02/12/1985 02/03/1986 Sri Lanka 04/05/1979 02/08/1979 Sud-àfrica 15/07/1975 13/10/1975 Sudan 26/10/1982 24/01/1983 Suècia 20/08/1974 01/07/1975 Suïssa 09/07/1974 01/07/1975 Surinam 17/11/1980 15/02/1981 Swazilàndia 26/02/1997 27/05/1997 Tadjikistan 30/03/2016 30/03/2016 Tailàndia 21/01/1983 21/04/1983 Togo 23/10/1978 21/01/1979 Tonga 20/10/2016 20/10/2016 Trinitat i Tobago 19/01/1984 18/04/1984 Tunísia 10/07/1974 01/07/1975 Turquia 23/09/1996 22/12/1996 Txad 02/02/1989 03/05/1989 Ucraïna 30/12/1999 29/03/2000 Uganda 18/07/1991 16/10/1991 Uruguai 02/04/1975 01/07/1975 Uzbekistan 10/07/1997 08/10/1997 Vanuatu 17/07/1989 15/10/1989 Veneçuela, República Bolivariana de 24/10/1977 22/01/1978 Vietnam 20/01/1994 20/04/1994 Xile 14/02/1974 01/07/1975 Xina 08/01/1981 08/04/1981 Xipre 18/10/1974 01/07/1975 Zàmbia 24/11/1980 22/02/1981 Zimbabwe 19/05/1981 17/08/1981 Unió Europea 09/04/2015 08/07/2015 Reserves De conformitat amb l’article 16, paràgraf 2, lletra c, de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats, del 19 de desembre de 1996, es fa públic que les reserves, les declaracions i les objeccions formulades així com totes les modificacions subjectives, d’àmbit d’aplicació territorial, temporal, material o de qualsevol altra naturalesa relatives al Conveni sobre el comerç internacional d’espècies de fauna i flora salvatges amenaçades (Conveni CITES) estan disponibles als webs: Reserves: https://cites.org/fra/app/reserve.php Estats part: https://cites.org/fra/disc/parties/chronolo.php?order=field_official_name&sort=asc