Article 11

Article 11

1. Cadascun dels Estats part en el present Conveni sotmet, mentre sigui possible, al Comitè del Patrimoni Mundial, un inventari dels béns del patrimoni cultural i natural situats en el seu territori i susceptibles d'ésser inscrits en la llista prevista en el paràgraf 2 del present article. Aquest inventari, que no es considera exhaustiu, ha de comportar una documentació sobre el lloc on es troben els béns en qüestió i sobre l'interès que presenten.

2. Sobre la base dels inventaris sotmesos pels Estats en execució del paràgraf 1 anterior, el Comitè estableix, actualitza i difon, sota el nom de Llista del patrimoni mundial, una llista dels béns del patrimoni cultural i del patrimoni natural, tal com es defineixen en els articles 1 i 2 del present Conveni, que considera que tenen un valor universal excepcional en aplicació dels criteris que hagi establert. Almenys cada dos anys se n'ha de difondre una llista actualitzada.

3. La inscripció d'un bé en la Llista del patrimoni mundial només es pot fer si hi ha el consentiment de l'Estat interessat. La inscripció d'un bé situat en un territori que sigui objecte de reivindicació de sobirania o de jurisdicció per part de diversos estats no prejutja els drets de les parts en desacord.

4. El Comitè estableix, actualitza i difon, cada cop que les circumstàncies ho exigeixen, sota el nom de Llista del patrimoni mundial en perill, una llista de béns que figuren en la Llista del patrimoni mundial per a la salvaguarda dels quals són necessaris treballs importants i per als quals ha estat demanada una assistència en els termes del present Conveni. Aquesta llista conté una estimació del cost de les operacions. Només poden figurar-hi béns del patrimoni cultural i natural que es trobin amenaçats per perills greus i precisos, com l'amenaça de desaparició a causa d'una degradació accelerada, projectes de grans obres públiques o privades, desenvolupament urbà i turístic ràpid, destrucció causada per canvis d'utilització o de propietat de la terra, alteracions profundes per una causa desconeguda, abandó per qualsevol raó, conflicte armat que es preveu o que amenaci d'esclatar, calamitats i cataclismes, grans incendis, sismes, esllavissades, erupcions volcàniques, modificació del nivell de les aigües, inundacions, sisme submarí. El Comitè, en tot moment, en cas d'urgència, pot procedir a una nova inscripció en la Llista del patrimoni mundial en perill i donar a aquesta inscripció una difusió immediata.

5. El Comitè defineix els criteris segons els quals un bé del patrimoni cultural i natural pot ésser inscrit en l'una o l'altra de les llistes a les quals fan referència els paràgrafs 2 i 4 del present article.

6. Abans de refusar una demanda d'inscripció en una de les dues llistes a les quals fan referència els paràgrafs 2 i 4 del present article, el Comitè consulta l'Estat part en el territori del qual es troba situat el bé del patrimoni cultural o natural del qual es tracta.

7. El Comitè, amb l'acord dels Estats interessats, coordina i encoratja els estudis i les investigacions necessàries per a la constitució de les llistes a les quals fan referència els paràgrafs 2 i 4 del present article.