Article 4

Article 4

La comissió rogatòria ha d’estar redactada en la llengua de l’autoritat requerida o anar acompanyada d’una traducció en aquesta llengua. No obstant això, cada estat contractant ha d’acceptar la comissió rogatòria redactada en francès o en anglès, o que vagi acompanyada d’una traducció en una d’aquestes llengües, llevat que hagi formulat la reserva prevista en l’article 33. Qualsevol estat contractant que tingui diverses llengües oficials i no pugui, per raons de dret intern, acceptar les comissions rogatòries en una d’aquestes llengües per a la totalitat del seu territori, ha d’especificar, mitjançant una declaració, la llengua en què la comissió rogatòria ha d’estar redactada o traduïda per executar-la en les parts especificades del seu territori. En cas d’incompliment sense motiu justificat de l’obligació derivada d’aquesta declaració, les despeses de traducció a la llengua exigida són a càrrec de l’estat requeridor. Qualsevol estat contractant pot, mitjançant una declaració, especificar la llengua o llengües en les quals, a part de les que preveuen els paràgrafs anteriors, la comissió rogatòria es pot adreçar a la seva autoritat central. Tota traducció que acompanyi una comissió rogatòria ha d’estar certificada per un agent diplomàtic o consular, per un traductor autoritzat o jurat, o per qualsevol altra persona autoritzada a aquest efecte en un dels dos estats.