Article 79

Article 79

Correcció d'errors en textos o en còpies certificades conformes dels tractats;

1. Quan, després de l'autenticació del text d'un tractat, els Estats signataris i els Estats contractants adverteixin de comú acord que conté un error, aquest, tret que aquests Estats decideixin procedir a la seva correcció d'una altra manera, ha de ser corregit:

a) introduint la correcció pertinent en el text i fent que sigui rubricada per representants autoritzats en la deguda forma;

b) formalitzant un instrument o intercanviant instruments en els quals es faci constar la correcció que s'ha acordat fer; o

c) formalitzant, pel mateix procediment utilitzat per al text original, un text corregit de tot el tractat.

2. En el cas d'un tractat per al qual hi hagi dipositari, aquest notifica als Estats signataris i als Estats contractants l'error i la proposta de corregir-lo i fixa un termini adequat per emetre objeccions a la correcció proposada. A l'expiració del termini fixat:

a) si no s'ha emès cap mena d'objecció, el dipositari efectua i rubrica la correcció en el text, estén una acta de rectificació del text i en comunica còpia a les parts en el tractat i als Estats facultats per arribar a ser-ho;

b) si s'ha emès alguna objecció, el dipositari comunica l'objecció als Estats signataris i als Estats contractants.

3. Les disposicions dels apartats 1 i 2 s'apliquen també quan el text d'un tractat hagi estat autenticat en dos o més idiomes i s'adverteixi una falta de concordança que els Estats signataris i els Estats contractants convinguin que ha de ser corregida.

4. El text corregit substitueix ab initio el text defectuós, llevat que els Estats signataris i els Estats contractants decideixin una altra cosa.

5. La correcció del text d'un tractat que hagi estat registrat ha de ser notificada a la Secretaria de les Nacions Unides.

6. Quan es descobreixi un error en una còpia certificada conforme d'un tractat, el dipositari ha d'estendre una acta en la qual faci constar la rectificació i comunicar-ne còpia als Estats signataris i als Estats contractants.