Article 60

Article 60

Extinció d'un tractat o suspensió de la seva aplicació com a conseqüència de la seva violació

1. Una violació greu d'un tractat bilateral per una de les parts faculta l'altra part per al·legar la violació com a causa per donar per acabat el tractat o per suspendre la seva aplicació totalment o parcialment.

2. Una violació greu d'un tractat multilateral per una de les parts faculta:

a) les altres parts, actuant per acord unànime per suspendre l'aplicació del tractat totalment o parcialment o donar-lo per acabat, sigui:

i) en les relacions entre elles i l'Estat autor de la violació; o ii) entre totes les parts;

b) una part especialment perjudicada per la violació per al·legar aquesta com a causa per suspendre l'aplicació del tractat totalment o parcialment en les relacions entre ella i l'Estat autor de la violació;

c) qualsevol part, que no sigui l'Estat autor de la violació, per al·legar la violació com a causa per suspendre l'aplicació del tractat totalment o parcialment en relació a si mateixa, si aquest tractat és de tal índole que una violació greu de les seves disposicions per una part modifica radicalment la situació de cada part en relació a l'execució ulterior de les seves obligacions en virtut del tractat.

3. Als efectes del present article, constitueixen violació greu d'un tractat:

a) un rebuig del tractat no admès per aquest Conveni; o

b) la violació d'una disposició essencial per a la consecució de l'objecte o de la finalitat del tractat.

4. Els apartats precedents s'entenen sense perjudici de les disposicions del tractat aplicables en cas de violació.

5. Allò previst en els apartats 1 a 3 no s'aplica a les disposicions relatives a la protecció de la persona humana contingudes en tractats de caràcter humanitari, en particular a les disposicions que prohibeixen tota mena de represàlies quant a les persones protegides per aquests tractats.