Article 35. Matriculació

Article 35. Matriculació

1.

a) Per beneficiar-se de les disposicions d’aquest Conveni, qualsevol vehicle de motor en trànsit internacional i qualsevol remolc, que no sigui un remolc lleuger, acoblat a un automòbil hauran d’estar matriculats per una Part contractant o una de les seves subdivisions i el conductor de l’automòbil haurà de portar un certificat vàlid expedit per certificar aquesta matriculació, ja sigui per una autoritat competent d’aquesta Part contractant o de la seva subdivisió, o, en nom de la Part contractant o de la subdivisió, per l’associació que aquesta darrera hagi facultat a aquest efecte. El certificat, conegut com a certificat de matriculació , haurà de portar almenys: Un número d’ordre, conegut com a número de matrícula , la composició del qual s’indica a l’annex 2 d’aquest Conveni; La data de la primera matriculació del vehicle; El nom complet i l’adreça del titular del certificat; El nom o la marca del fabricant del vehicle; El número d’ordre del xassís (número de fàbrica o número de sèrie del fabricant); En el cas d’un vehicle destinat al transport de mercaderies, la massa màxima autoritzada; En el cas d’un vehicle destinat al transport de mercaderies, la massa en buit; El període de vigència, si no és il·limitat; Les dades del certificat estan consignades només en caràcters llatins o en l’anomenada cursiva anglesa, o es repeteixen d’aquesta manera.

b) No obstant això, les Parts contractants o les seves subdivisions poden decidir que, en els certificats expedits al seu territori, s’indiqui l’any de fabricació en lloc de la data de la primera matriculació.

c) Pels automòbils de les categories A i B definides als annexos 6 i 7 d’aquest Conveni, així com, si és possible, per a altres automòbils:

i) El signe distintiu de l’Estat de matriculació definit a l’annex 3 de l’esmentat Conveni haurà d’aparèixer a la part superior del certificat; ii) Les vuit indicacions que, d’acord amb el que disposa la lletra

a) d’aquest apartat, haurà de portar cada certificat de matriculació, hauran d’anar precedides o seguides respectivament de les lletres A, B, C, D, E, F, G i H; iii) El títol del certificat en la llengua o les llengües nacionals del país de matriculació podrà anar precedit o seguit de les paraules, en francès, “certificat d’immatriculation”;

d) Per als remolcs (inclosos els semiremolcs) que s’importin temporalment per un mitjà de transport diferent de la carretera, s’haurà de considerar suficient una fotocòpia del certificat de matriculació, autentificada per l’autoritat que l’ha expedit.

2. No obstant el que disposa l’apartat 1 d’aquest article, un vehicle articulat que no estigui separat en trànsit internacional es beneficiarà de les disposicions d’aquest Conveni encara que només sigui objecte d’una matriculació i d’un únic certificat per al tractor i el semiremolc que el constitueixen.

3. Res d’aquest Conveni no s’interpretarà com a una limitació del dret de les Parts contractants o de les seves subdivisions d’exigir, en el cas d’un vehicle en trànsit internacional que no estigui matriculat a nom d’una persona a bord, la justificació del dret del conductor a la possessió del vehicle.

4. Es recomana que les Parts contractants que encara no en tinguin un, estableixin un departament encarregat, a escala nacional o regional, del registre dels automòbils posats en circulació i de la centralització, per a cada vehicle, de la informació continguda en cada certificat de matriculació.