Article 28

Article 28

De conformitat amb l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides, el present Conveni es registrarà a la Secretaria de les Nacions Unides a petició del Secretari General del Consell. I perquè consti, els plenipotenciaris sotasignats han signat el present Conveni. Fet a Brussel.les, el sis de desembre de mil nou-cents seixanta-un, en llengües francesa i anglesa; tots dos textos fan fe, en un exemplar únic que es dipositarà davant el Secretari General del Consell, el qual en trametrà còpies compulsades a tots els estats esmentats al paràgraf 1 de l'article 20 del present Conveni. Annex Model de Carnet ATA El carnet ATA està imprès en francès o en anglès i, si cal, en una segona llengua. Les mides del carnet ATA són 396 x 210 mm i les dels volants, 297 x 210 mm. Descarrega el document Instruccions sobre la utilització del carnet ATA

1. Totes les mercaderies posades a l'empara del carnet han de figurar a les columnes 1 - 6 de la llista general. Quan l'espai reservat, al dors de les cobertes, no és suficient, s'han d'utilitzar fulls suplementaris conformes al model oficial.

2. Per tal de tancar la llista general, s'ha d'esmentar in fine, en xifres i en lletres, els totals de les columnes 3 i

5. Si la llista general té diverses pàgines, s'ha d'indicar el nombre de fulls suplementaris, en xifres i en lletres, a la part inferior del dors de les cobertes. S'ha de seguir el mateix mètode per a les llistes dels volants.

3. A cada mercaderia li ha de correspondre un número d'ordre, que s'ha d'indicar a la columna

1. A les mercaderies que constin de dues parts separades (incloses les peces de recanvi i els accessoris) els ha de correspondre un sol número d'ordre. En aquest cas, s'ha de precisar, a la columna 2, la naturalesa, el valor i, si cal, el pes de cada part; només el pes total i el valor total han de figurar a les columnes 4 i 5.

4. Quan es confeccionin les llistes dels volants, s'han d'utilitzar els mateixos números que els de la llista general.

5. Per tal de facilitar el control duaner, es recomana que s'indiqui, de manera llegible, per cada mercaderia (incloses les parts separades), el número d'ordre corresponent.

6. Les mercaderies d'una mateixa naturalesa es poden agrupar, amb la condició que es doni un número d'ordre a cadascuna d'elles. Si les mercaderies agrupades no tenen el mateix valor o pes, se n'ha d'indicar el valor i, si escau, el pes respectiu a la columna 2.

7. En el cas de mercaderies destinades a una exposició, s'aconsella a l'importador, per al seu propi interès, que indiqui en el punt B, 1,

b) del volant d'importació, el nom de l'exposició i el lloc on es fa, i també el nom i l'adreça de l'organitzador.

8. El carnet s'ha d'omplir de manera llegible i indeleble.

9. Totes les mercaderies emparades pel carnet han de ser verificades i assumides en el país de sortida i s'han de presentar, a aquest efecte, al mateix temps que el carnet, a les autoritats duaneres, llevat els casos en què la reglamentació duanera d'aquest país en prescrigui el control.

10. Quan el carnet s'omple en una llengua diferent de la del país d'importació, les autoritats duaneres poden exigir una traducció.

11. El titular retorna a l'associació emissora els carnets caducats o que ja no utilitza.

12. Tota indicació xifrada s'ha d'expressar en nombres àrabs.

Situació de les ratificacions i adhesions (en data 30 de juny de 1997) Conveni duaner sobre el carnet ATA per a l'admissió temporal de mercaderies (Conveni ATA) Entrat en vigor en data 30 de juliol de 1963 Parts contractants Dates de signatura amb reserva de ratificació (1961 – 12-06/ 1962-07-31) Dates de signatura sense reserva o dispòsit dels instruments de ratificació o adhesió (1)) Sudàfrica Algèria Alemanya Austràlia Àustria 1962-06-05 1962-07-26 1962-06-05 1975-12-18 1973-07-02 1965-10-15 1967-06-14 1963-05-20 Bèlgica Bulgària Canadà Xina Xipre 1966-02-22 1964-07-31 1972-07-10 1993-07-27(2) 1976-10-25 Corea (Rep.de) Costa d’Ivori Croàcia Cuba (*) Dinamarca 1962-06-14 1962-07-20 1962-06-21 1978-04-04 1962-06-14 1994-09-29 1963-09-24 1965-04-14(3) Egipte (*) Espanya Estat Units Finlàndia França 1962-07-04 1968-01-11 1964-04-06 1968-12-03 1964-08-01 1962-12-20 Grècia Hongria Índia Iran (Rep.

Islàmica d’) Irlanda 1975-10-23 1965-11-22 1989-07-05 1968-04-16 1965-04-15 Islàndia Israel Itàlia Japó Macedònia (Antiga rep.

Iugoslava de) 1962-06-06 1970-06-16 1966-08-25 1964-06-19 1973-08-01 1996-04-03 Lesotho (*) Líban (*) Luxemburg Malàisia Malta 1983-05-10 1979-12-11 1966-06-10 1988-06-13 1983-11-22 Maurici Marroc Níger(*) Nigèria (*) Noruega 1982-04-22 1996-11-19 1978-12-08 1973-10-01 1964-10-29 Nova Zelanda Països Baixos Polònia Portugal Txeca (Rep.) 1962-07-20 1977-11-28 1964-01-17 1969-07-19 1966-04-20 1993-01-01 Romania Regne Unit Rússia (Federació de) Senegal Singapur 1962-07-05 1967-03-07 1963-07-19 1996-04-18 1977-10-14 1983-11-14 Eslovàquia Eslovènia Sri lanka Suècia Suïssa 1962-07-31 1962-06-06 1993-02-05 1993-02-23 1981-07-14 1964-03-19 1963-04-30 Tailàndi Trinitat i Tobago (*) Tunísia Turquia 1962-07-27 1994-09-30 1981-01-05 1971-03-10 1974-08-23 Número de parts contractants: 59 (*) Països que encara no apliquen el sistema del carnet ATA 1) El Conveni ha entrat en vigor el 30 de juliol de 1963, tres mesos després de la data de dipòsit d'un instrument de ratificació, després d'una signatura sense reserva i tres adhesions.

Des de llavors, entra en vigor respecte del Govern que el ratifica o s'adhereix, tres mesos després de la data del dipòsit de l'instrument de ratificació o d'adhesió. 2) És d'aplicació en la regió administrativa especial de Hong Kong a partir de l'1 de juliol de 1997. 3) S'estén a les Illes Feroe.