Article 24

Article 24

Limitació de la producció d'opi per al comerç internacional 1.

a) Si una de les parts projecta iniciar la producció d'opi o augmentar la seva producció anterior, ha de tenir present la demanda mundial d'opi de conformitat amb les previsions publicades per la Junta, a fi que la seva producció no ocasioni superproducció d'opi al món.

b) Cap part pot permetre la producció o l'augment de la producció d'opi si creu que aquesta producció o aquest augment en el seu territori pot ocasionar tràfic il·lícit d'opi. 2

a) Sense perjudici del que preveu l'apartat 1, si una part, que l'1 de gener de 1961 no produïa opi per a l'exportació, desitja exportar l'opi que produeix en quantitats que no excedeixin de cinc tones anuals, ho ha de notificar a la Junta i li ha de proporcionar amb dita notificació informació sobre:

i) La fiscalització que, de conformitat amb aquesta Convenció, s'aplica a l'opi que ha de ser produït i exportat. ii) El nom del país o països a què espera exportar dit opi. i la Junta pot aprovar tal notificació o recomanar a la part que no produeixi opi per a l'exportació.

b) Quan una part que no sigui de les al·ludides a l'apartat 3 desitgi produir opi per a l'exportació en quantitats que excedeixin de cinc tones anuals, ho ha de notificar al Consell i ha de proporcionar amb dita notificació informació pertinent, que comprengui:

i) Les quantitats que calcula que produirà per a l'exportació. ii) La fiscalització aplicable o proposta respecte de l'opi que s'ha de produir. iii) El nom del país o països a què espera exportar dit opi. i el Consell ha d'aprovar la notificació o recomanar a la part que no produeixi opi per a l'exportació.

3. Malgrat el que disposen les lletres a i b de l'apartat 2, una part que durant els 10 anys immediatament anteriors a l'1 de gener de 1961 exportava l'opi que produïa, pot continuar exportant l'opi que produeix. 4.

a) Les parts no han d'importar opi de cap país o territori, excepte l'opi produït al territori de:

i) Les parts al·ludides a l'apartat 3. ii) Les parts que hagin adreçat una notificació a la Junta, segons el que preveu la lletra a de l'apartat 2. iii) Les parts que hagin rebut l'aprovació del Consell, segons el que preveu la lletra b de l'apartat 2.

b) Malgrat el que preveu la lletra a d'aquest apartat, les parts poden importar opi, produït per qualsevol país que hagi produït i exportat opi durant els 10 anys anteriors a l'1 de gener de 1961, sempre que dit país hagi establert i mantingui un òrgan o organisme de fiscalització nacional per a les finalitats enunciades a l'article 23 i apliqui mitjans eficaços per assegurar que l'opi que produeix no es desviï al tràfic il·lícit.

5. Les disposicions d'aquest article no impedeixen que les parts:

a) Produeixin opi suficient per a les seves pròpies necessitats.

b) Exportin a altres parts, de conformitat amb les disposicions d'aquesta Convenció, l'opi que decomissin en el tràfic il·lícit.