Article 21

Article 21

Limitació de la fabricació i de la importació

1. La quantitat total de cada estupefaent fabricada o importada per cada país o territori en un any no pot excedir de la suma de les quantitats següents:

a) La quantitat consumida, dins dels límits de les previsions corresponents, amb finalitats mèdiques i científiques.

b) La quantitat utilitzada, dins dels límits de les previsions corresponents, per a la fabricació d'altres estupefaents, de preparats de la Llista III i de substàncies a què no s'aplica aquesta Convenció.

c) La quantitat exportada.

d) La quantitat afegida a les existències amb l'objectiu de portar-les al nivell establert a les previsions corresponents.

e) La quantitat adquirida, dins dels límits de les previsions corresponents, amb finalitats especials.

2. De la suma de les quantitats indicades en l'apartat 1 s'ha de deduir tota quantitat que hagi estat decomissada i lliurada per a usos lícits, alhora que tota quantitat retirada de les existències especials per a les necessitats de la població civil.

3. Si la Junta arriba a la conclusió que la quantitat fabricada o importada en un any determinat excedeix de la suma de les quantitats indicades en l'apartat 1, fetes les deduccions prescrites per l'apartat 2 d'aquest article, qualsevol excedent així determinat i que subsisteixi al final de l'any s'ha de deduir, l'any següent, de les quantitats que hagin de fabricar-se o importar-se i del total de les previsions, determinat en l'apartat 2 de l'article 19. 4.

a) Si les informacions estadístiques sobre importacions i exportacions (article 20) indiquessin que la quantitat exportada a qualsevol país o territori excedeix del total de les previsions relatives a dit país o territori, segons es determina en l'apartat 2 de l'article 19, més les quantitats que figuren com a exportades i deduïts els excedents segons es determina a l'apartat 3 d'aquest article, la Junta pot notificar aquest fet als estats a què, a judici de la Junta, hagi de comunicar-se dita informació.

b) Quan rebin aquesta notificació, les parts no han d'autoritzar durant l'any cap nova exportació de l'estupefaent en qüestió al país o territori de què es tracti, excepte:

i) Si dit país o territori envia una nova previsió que correspongui a l'augment de les seves importacions i a la quantitat suplementària que necessiti. ii) En casos excepcionals quan, a judici del govern del país exportador, l'exportació sigui indispensable per al tractament dels malalts. Article 21 bis Limitació de la produció de l'opi

1. La producció d'opi de qualsevol país o territori s'ha d'organitzar i fiscalitzar de tal manera que s'asseguri que, en la mesura del possible, la quantitat produïda en un any qualsevol no excedeixi les previsions de la quantitat d'opi que s'ha de produir, establertes de conformitat amb la lletra f de l'apartat 1 de l'article 19.

2. Si la Junta, sobre la base de la informació que posseeix en virtut de les disposicions d'aquesta Convenció, conclou que una part que ha presentat unes previsions de conformitat amb la lletra f de l'apartat 1 de l'article 19 no ha limitat l'opi produït dins de les seves fronteres a les finalitats lícites de conformitat amb les previsions pertinents i que una quantitat important de l'opi produït, lícitament o il·lícita, dins de les fronteres de dita part, ha estat desviada al tràfic il·lícit, pot, després d'estudiar les explicacions de la part de què es tracti, que li han de ser presentades en el termini d'un mes a partir de la notificació de tal conclusió, decidir que es dedueixi la totalitat o una part de dita quantitat de la que s'ha de produir i del total de les previsions definides a la lletra b de l'apartat 2 de l'article 19 per a l'any immediat en què aquesta deducció pugui realitzar-se tècnicament, tenint en compte l'estació de l'any i les obligacions contractuals respecte de l'exportació de l'opi. Aquesta decisió entra en vigor noranta dies després d'haver estat notificada a la part de què es tracti.