Fórmula de signatura

En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Conveni. Adoptat a Estrasburg, el 20 d'abril de 1959, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un únic exemplar que es dipositarà als arxius del Consell d'Europa. El secretari general del Consell d'Europa n'ha de trametre còpia certificada conforme als governs signataris i adherents. Situació de les signatures i ratificacions del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal Entrada en vigor: el 12 de juny de 1962 Estatus: el 4 de maig del 2004, 43 estats part Estat Data de signatura Data d'adhesió o ratificació: Albània 19 maig 1998 4 abril 2000 Alemanya 20 abril 1959 2 octubre 1976 Antiga República Iugoslava de Macedònia 28 juliol 1999 28 juliol 1999 Armènia 11 maig 2001 25 gener 2002 Àustria 20 abril 1959 2 octubre 1968 Azerbaitjan 7 novembre 2001 4 juliol 2003 Bèlgica 20 abril 1959 13 agost 1975 Bòsnia Hercegovina 30 abril 2004 Bulgària 30 setembre 1993 17 juny 1994 Croàcia 7 maig 1999 7 maig 1999 Dinamarca 20 abril 1959 13 setembre 1962 Eslovàquia 13 febrer 1992 15 abril 1992 Eslovènia 26 febrer 1999 19 juliol 2001 Espanya 24 juliol 1979 18 agost 1982 Estònia 4 novembre 1993 28 abril 1997 Finlàndia 29 gener 1981 França 28 abril 1961 23 maig 1967 Geòrgia 27 abril 1999 13 octubre 1999 Grècia 20 abril 1959 23 febrer 1962 Hongria 19 novembre 1991 13 juliol 1993 Irlanda 15 octubre 1996 28 novembre 1996 Islàndia 27 setembre 1982 20 juny 1984 Israel 27 setembre 1967 Itàlia 20 abril 1959 23 agost 1961 Letònia 30 octubre 1996 2 juny 1997 Liechtenstein 28 octubre 1969 Lituània 9 novembre 1994 17 abril 1997 Luxemburg 20 abril 1959 18 novembre 1976 Malta 6 setembre 1993 3 març 1994 Moldàvia 2 maig 1996 4 febrer 1998 Noruega 21 abril 1961 14 març 1962 Països Baixos 21 gener 1965 14 febrer 1969 Polònia 9 maig 1994 19 març 1996 Portugal 10 maig 1979 27 setembre 1994 Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 21 juny 1991 29 agost 1991 República Txeca 13 febrer 1992 15 abril 1992 Romania 30 juny 1995 17 març 1999 Rússia 7 novembre 1996 10 desembre 1999 San Marino 29 setembre 2000 Sèrbia i Montenegro 30 setembre 2002 Suècia 20 abril 1959 1 febrer 1968 Suïssa 29 novembre 1965 20 desembre 1966 Turquia 23 octubre 1959 24 juny 1969 Ucraïna 29 maig 1997 11 març 1998 Xipre 27 març 1996 24 febrer 2000 Reserves i declaracions Albània Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 4 d'abril del 2000 - Or. angl. L'execució de les comissions rogatòries que tinguin com a finalitat la perquisició o l'embargament de béns està sotmesa a les condicions establertes en les lletres
a) i
c) de l'apartat 1 de l'article 5. Amb efecte des de: 03/07/00 - Declaració anterior relativa a l'article 5 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 4 d'abril del 2000 - Or. angl. Es considera el Ministeri de Justícia com l'autoritat judicial a efectes de l'article 24 del Conveni. Amb efecte des de: 03/07/00 - Declaració anterior relativa a l'article 24 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 4 d'abril del 2000 - Or. angl. De conformitat amb l'apartat 6 de l'article 15, Albània declara que una còpia de totes les demandes de cooperació judicial que es comuniquin directament entre les autoritats judicials, així com els actes que les acompanyen, han de ser tramesos alhora al Ministeri de Justícia. Amb efecte des de: 03/07/00 - Declaració anterior relativa a l'article 15 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 4 d'abril del 2000 - Or. angl. De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 16, Albània declara que les demandes i els documents annexos han d'anar acompanyats d'una traducció a una de les llengües oficials del Consell d'Europa, llevat del cas que s'hagi adoptat un acord basat en la reciprocitat. Amb efecte des de: 03/07/00 - Declaració anterior relativa a l'article 16 Alemanya Declaració formulada pel representant permanent de la República Federal d'Alemanya, en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 2 d'octubre de 1976 -Or. angl. La perquisició i l'embargament de béns només estan autoritzats si es compleixen les condicions establertes en les lletres
a) i
c) de l'apartat 1 de l'article 5 del Conveni europeu de cooperació judicial en matèria penal. Amb efecte des de: 01/01/77 - Declaració anterior relativa a l'article 5 Declaració formulada pel representant permanent de la República Federal d'Alemanya, en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 2 d'octubre de 1976 -Or. angl. Qualsevol demanda de lliurament d'una citació de compareixença que afecti una persona encausada que es trobi en territori de la República Federal d'Alemanya, en principi, només s'executarà si les autoritats alemanyes la reben com a màxim un mes abans de la data fixada per a la compareixença de la persona esmentada. Amb efecte des de: 01/01/77 - Declaració anterior relativa a l'article 7 Declaració formulada pel representant permanent de la República Federal d'Alemanya, en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 2 d'octubre de 1976 - Or. angl. El trasllat d'un testimoni es denegarà en tots els casos enumerats en el paràgraf 2 de l'apartat 1 de l'article 11. Amb efecte des de: 01/01/77 - Declaració anterior relativa a l'article 11 Declaració formulada pel representant permanent de la República Federal d'Alemanya, en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 2 d'octubre de 1976 - Or. angl. Si la demanda de cooperació judicial i els documents annexos no estan en alemany, han d'anar acompanyats d'una traducció de la demanda i dels documents annexos a l'alemany o a una de les llengües oficials del Consell d'Europa. Amb efecte des de: 01/01/77 - Declaració anterior relativa a l'article 16 Declaració formulada pel representant permanent de la República Federal d'Alemanya, en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació del Conveni, el 2 d'octubre de 1976 - Or. angl. A efectes d'aquest Conveni, les autoritats judicials són: der Bundesminister der Justiz (el ministre federal de Justícia), Bonn-Bad- Godesberg; der Bundesgerichtshof (el Tribunal Federal de Justícia), Karlsruhe; der Generalbundesanwalt bei dem Bundesgerichtshof (el fiscal general federal davant el Tribunal de Justícia), Karlsruhe; das Justizministerium Baden-Württemberg (el Ministeri de Justícia de Baden- Württemberg), Stuttgart; das Bayerische Staatsministerium der Justiz (el Ministeri d'Estat bavarès de Justícia), München; der Senator für Justiz (el senador [ministre] per a la Justícia), Berlin; der Senator für Rechtspflege und Strafvollzug (el senador [ministre] per a la Justícia i l'Administració Penitenciària), Bremen; die Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg (el Departament de Justícia de la ciutat lliure i hanseàtica d'Hamburg), Hamburg; der Hessische Minister der Justiz (el ministre de Justícia d'Hessen), Wiesbaden; der Niedersächsische Minister der Justiz (el ministre de Justícia de la Baixa Saxònia), Hannover; der Justizminister des Landes Nordrhein-Westfalen (el ministre de Justícia de Renània del Nord-Westfalia), Düsseldorf; das Ministerium der Justiz des Landes Rheinland-Pfalz (el Ministeri de Justícia de Renània-Palatinat), Mainz; der Minister für Rechtspflege des Saarlandes (el ministre de Justícia del Saar), Saarbrücken; der Justizminister des Landes Schleswig-Holstein (el ministre de Justícia de Schleswig-Holstein), Kiel; das Bayerische Oberste Landesgericht (el Tribunal Suprem bavarès), München; die Oberlandesgerichte (els tribunals regionals superiors); die Landgerichte (els tribunals regionals); die Amtsgerichte (els tribunals cantonals); die Staatsanwaltschaft bei dem Bayerischen Obersten Landesgericht (la Fiscalia del Tribunal Suprem bavarès), München; die Staatsanwaltschaften bei den Oberlandesgerichten (les fiscalies dels tribunals regionals superiors); die Staatsanwaltschaften bei den Landgerichten (les fiscalies dels tribunals regionals); die Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen (l'Oficina central de les autoritats de justícia dels Länder per a la recerca dels crims nacionalsocialistes), Ludwigsburg. Amb efecte des de: 01/01/77 - Declaració anterior relativa a l'article 24 Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Alemanya, del 2 de desembre de 1993, registrada a la Secretaria General el 3 de desembre de 1993 - Or. angl. És convenient afegir a la declaració relativa a l'article 24 les autoritats judicials següents a efectes del Conveni. Das Ministerium der Justiz des Landes Brandenburg (el Ministeri de Justícia de Brandenburg), Potsdam; der Minister für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern (el ministre de Justícia i d'Afers federals i europeus de Mecklemburg-Pomerània occidental), Schwerin; das Sächsische Staatsministerium der Justiz (el Ministeri d'Estat de Justícia de Saxònia), Dresden; das Ministerium der Justiz des Landes Sachsen-Anhalt (el Ministeri de Justícia de Saxònia-Anhalt), Magdeburg; das Thüringer Ministerium für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten (el Ministeri de Justícia i d'Afers federals i europeus de Turíngia), Erfurt. Amb efecte des de: 03/12/93 - Declaració anterior relativa a l'article 24 Armènia Reserva consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. A més dels motius enunciats en l'article 2, la República d'Armènia es reserva el dret de denegar la cooperació judicial en els casos següents:
a) Si la infracció respecte de la qual es requereix la cooperació judicial no està qualificada com a delicte major i la legislació d'Armènia no la condemna;
b) Si s'inicia un procés a la República d'Armènia per la infracció penal en virtut de la qual se sol·licita la cooperació judicial; i
c) Si una sentència amb força de cosa jutjada o una altra resolució definitiva ha estat dictada respecte de la infracció penal per la qual s'ha sol·licitat la cooperació judicial. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 2 Reserva consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'article 3 del Conveni, la República d'Armènia, en el moment de l'execució d'una comissió rogatòria per obtenir declaracions de testimonis, tindrà en consideració l'article 4 de la seva Constitució que disposa que una persona no pot ésser obligada a testificar contra si mateixa, contra el seu cònjuge o contra un parent. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 3 Reserva consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'article 5 del Conveni, la República d'Armènia es reserva la facultat de sotmetre l'execució de les comissions rogatòries que tinguin com a finalitat la perquisició o l'embargament de béns a les condicions establertes en les lletres a), b),
c) de l'apartat 1 de l'article 5 del Conveni. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 5 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'article 7 del Conveni, la República d'Armènia declara que la citació de compareixença ha de ser tramesa en un termini que no superi els 50 dies abans de la data fixada per a la compareixença. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 7 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'apartat 6 de l'article 15 del Conveni, s'ha de trametre simultàniament una còpia de totes les demandes de cooperació judicial que es comuniquin entre autoritats judicials en els casos establerts en l'apartat 2 del mateix article al ministre de Justícia de la República d'Armènia. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 15 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 16 del Conveni, la República d'Armènia declara que les demandes i els documents annexos s'han d'enviar acompanyats d'una traducció certificada en armeni o d'una traducció a una de les llengües oficials del Consell d'Europa. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 16 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de gener del 2002 - Or. angl. De conformitat amb l'article 24 del Conveni i els objectius que persegueix, les autoritats judicials de la República d'Armènia seran: el Ministeri de Justícia; l'Oficina del Fiscal General; el ministre d'Afers Interiors; el ministre de Seguretat Nacional; el Tribunal de cassació; el Tribunal de revisió; els tribunals de districte de primera instància de la ciutat d'Erevan; el Tribunal de primera instància de la regió de Kotayk; el Tribunal de primera instància de la regió d'Ararat; el Tribunal de primera instància de la regió d'Armavir; el Tribunal de primera instància de la regió d'Aragatzotn; el Tribunal de primera instància de la regió de Shirak; el Tribunal de primera instància de la regió de Tavoush; el Tribunal de primera instància de la regió de Gegharqunik; el Tribunal de primera instància de la regió de Vayotz Tzor; el Tribunal de primera instància de la regió de Sjuniq. Amb efecte des de: 25/04/02 - Declaració anterior relativa a l'article 24 Àustria Reserva consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 2 d'octubre de 1968 - Or. angl. Àustria només acordarà la cooperació judicial per als procediments relatius a infraccions que també són punibles segons el dret austríac, la repressió dels quals, en el moment en què es demana la cooperació, és competència de les autoritats judicials. Amb efecte des de: 31/12/68 - Declaració anterior relativa a l'article 1 Declaració formulada pel ministre d'Afers Exteriors i registrada a la Secretaria General el 2 de maig de 1983 - Or. angl. En el cas que el títol I del