Text

signat a Madrid, el 15 de maig de 1954 Els estats signataris d'aquest Conveni: Conscients de la missió dels països llatins en l'evolució de les idees i en el perfeccionament moral i els progressos materials del món; Fidels als valors espirituals en què es funda la seva civilització humanista i cristiana; Units per un destí comú i adherents als mateixos principis de pau i de justícia social, de respecte a la dignitat i a la llibertat de la persona humana, com també a la independència i a la integritat de les nacions; Confiant en la solidaritat que els antecedents històrics i els ideals comuns susciten i mantenen entre tots els pobles que basen en ells la seva política; Decideixen associar els seus esforços per assegurar la realització de les seves aspiracions culturals i contribuir, d'aquesta manera, a l'enfortiment de la pau, al perfeccionament moral i al progrés material de la humanitat; I, a aquest efecte, creen la Unió Llatina. Composició i objectius de la Unió Llatina Article I La Unió Llatina està constituïda pels estats que tenen una llengua i una cultura d'origen llatí que signin i ratifiquin aquest Conveni o que s'hi adhereixin degudament. Article II Els objectius de la Unió Llatina són els següents:

a) Afavorir la més intensa cooperació intel·lectual entre els països adherits i reforçar els lligams espirituals i morals que els uneixen.

b) Fomentar la valoració del seu patrimoni cultural comú i afavorir-ne la difusió.

c) Impulsar un coneixement recíproc més gran dels caràcters, de les institucions i de les necessitats específiques de cada un dels pobles llatins.

d) Posar els valors morals i espirituals de la llatinitat al servei de les relacions internacionals, per assolir una comprensió i una cooperació més gran entre les nacions i augmentar la prosperitat dels pobles. Acords internacionals Article III Per assegurar la correcta execució del seu programa, la Unió Llatina pot concloure acords particulars:

a) Amb un estat membre.

b) Amb un estat no membre.

c) Amb qualsevol organització o institució de caràcter internacional i intergovernamental susceptible de col·laborar en l'execució del programa de la Unió Llatina. Personalitat jurídica Article IV Els estats membres, en el límit de les seves respectives sobirania i legislació, reconeixen a la Unió Llatina la personalitat jurídica necessària per a l'exercici complet de les seves funcions com es disposa en el present Conveni. Òrgans Article V

1. Els òrgans principals de la Unió Llatina són: el Congrés, el Consell Executiu, i la Secretaria.

2. El Congrés pot establir, a més, qualsevol òrgan auxiliar que consideri necessari. El Congrés Article VI

1. El Congrés està format pels representants dels estats membres de la Unió.

2. El govern de cada estat membre designa una delegació formada per un màxim de cinc representants.

3. El secretari general de la Unió també assumeix les funcions de secretari general del Congrés. Article VII

1. El Congrés es reuneix en sessió ordinària cada dos anys, al lloc i en la data acordats.

2. Es reuneix en sessió extraordinària quan el Consell Executiu el convoca, en els casos que preveu l'article XV, punt i. El Consell fixa el lloc de la reunió. Article VIII

1. Cada delegació té dret a un vot al Congrés i a cada un dels òrgans auxiliars.

2. Cap delegació no en pot representar una altra, ni tampoc votar en lloc seu.

3. Els observadors no tenen dret de vot. Article IX El Congrés i els seus òrgans auxiliars adopten les seves decisions, llevat dels casos que es preveuen a l'article següent, per majoria de les delegacions presents i votants. Article X Les decisions del Congrés s'han de prendre per majoria de les dues terceres parts de les delegacions presents i votants, en els casos següents:

a) Aprovació dels projectes d'acords internacionals previstos a l'article III.

b) Aprovació del pressupost de la Unió Llatina. Les contribucions dels estats membres que constitueixen aquesta majoria han de representar, com a mínim, el 50% del pressupost de la Unió.

c) Canvi de la seu.

d) Aprovació de qualsevol projecte d'esmena a les disposicions d'aquest Conveni. Article XI El Congrés és competent per:

a) Elaborar i aprovar el seu reglament interior.

b) Determinar l'orientació general de les activitats de la Unió Llatina i aprovar el seu programa de treball per a cada període de dos anys.

c) Establir el pressupost de la Unió i determinar la participació financera de cada estat membre i la moneda en què s'han de fer els pagaments.

d) Proclamar com a membres de la Unió Llatina els estats que ratifiquin el Conveni, després de la seva entrada en vigor, o que s'hi adhereixen després.

e) Escollir els estats que formen el Consell Executiu.

f) Nomenar el secretari general de la Unió i aprovar l'organització de la Secretaria i la dels òrgans que en depenen.

g) Examinar els informes del Consell Executiu, de la Secretaria i dels estats membres.

h) Proposar als estats membres projectes d'interès general que hagin de ser realitzats en els seus territoris respectius.

i) Aprovar els acords que la Unió Llatina pot haver de concloure de conformitat amb l'article III. Article XII El Congrés pot invitar a les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, en qualitat d'observadors, estats que no pertanyin a la Unió Llatina, i organitzacions o institucions internacionals que puguin contribuir a realitzar el programa de la Unió. El Consell Executiu Article XIII

1. El Consell Executiu està format per 10 estats membres elegits per a quatre anys.

2. La meitat del Consell Executiu es renova cada dos anys.

3. El Congrés elegeix els països que han de formar part del Consell Executiu, respectant la proporció de quatre països europeus i sis països americans i, en la mesura que sigui possible, procurant que la distribució geogràfica sigui equitativa.

4. Els països membres del Consell Executiu són reelegibles.

5. Correspon als països elegits designar els seus representants al Consell.

6. Cada dos anys, el Consell elegeix entre els seus membres, i amb caràcter rotatiu, un president el vot del qual serà decisiu en cas d'empat.

7. Les funcions de secretari general del Consell són assumides pel secretari general de la Unió. Article XIV

1. El Consell Executiu es reuneix, com a mínim, un cop l'any en sessió ordinària al lloc escollit per ell mateix, tenint en compte les recomanacions del Congrés.

2. El Consell Executiu pot ser convocat pel seu president en sessió extraordinària, ja sigui per decisió del president, ja sigui a petició d'un terç dels membres del Consell.

3. El president del Consell designa el lloc on s'han de fer les sessions extraordinàries. Article XV Correspon al Consell Executiu:

a) Establir el seu Reglament interior, amb la reserva de la seva aprovació pel Congrés.

b) Sotmetre a l'aprovació del Congrés l'estructura i el Reglament de la Secretaria de la Unió.

c) Fer executar a la Secretaria les resolucions del Congrés i les seves pròpies resolucions, d'acord amb les directrius donades pel mateix Consell Executiu.

d) Mantenir-se en contacte freqüent, per la via apropiada, amb els estats membres i amb les seves comissions nacionals, per tal de proporcionar-los l'ajut necessari per dur a terme les seves tasques en el marc del programa de la Unió.

e) Preparar, amb una antelació mínima de sis mesos, l'ordre del dia, el pla de treball i el projecte de pressupost que s'han de presentar al Congrés.

f) Sotmetre a l'aprovació del Congrés els projectes d'acords previstos a l'article III.

g) Sotmetre a l'aprovació del Congrés o, en cas d'urgència, a la dels estats membres, l'acceptació dels donatius, els llegats o les subvencions procedents de governs, d'organitzacions públiques o privades i de particulars, i destinats a dur a terme el seu programa.

h) Concedir beques d'estudis als artistes, investigadors, professors, estudiants, tècnics i treballadors dels diversos països llatins.

i) En cas d'urgència, convocar el Congrés en sessió extraordinària. Aquesta convocatòria es pot fer a petició de la majoria dels estats membres o per decisió dels dos terços dels membres del Consell. La Secretaria Article XVI

1. La Secretaria de la Unió Llatina comprèn tots els serveis administratius i tècnics de la Unió.

2. La Secretaria és dirigida per un secretari general nomenat pel Congrés, per a un període de quatre anys.

3. El nomenament del secretari general és renovable. Article XVII Les funcions del secretari general són les següents:

a) Assegurar l'execució de totes les resolucions del Congrés i del Consell Executiu de la Unió Llatina.

b) Nomenar el personal de la Secretaria i de tots els organismes que en depenen, de conformitat amb les normes establertes pel Consell Executiu.

c) Sotmetre cada any al Consell Executiu l'informe administratiu i el balanç financer de la Unió Llatina.

d) Organitzar i dirigir un servei de publicacions i d'informació relatiu a les activitats generals de la Unió Llatina.

e) Assegurar la coordinació més estreta possible entre tots els òrgans i els serveis de la Unió Llatina i establir el lligam amb els estats membres i les comissions nacionals.

f) Organitzar els serveis tècnics necessaris per als intercanvis culturals entre els països llatins.

g) Centralitzar els serveis d'intercanvi de tot tipus i administrar els fons que el Congrés destini a aquests intercanvis.

h) Convocar les comissions designades pel Congrés i participar en els seus treballs. Seu Article XVIII La seu permanent de la Unió Llatina s'estableix a la capital d'un dels estats d'Amèrica Llatina. Obligacions dels estats membres Article XIX

1. Cada estat membre es compromet a abonar a la Unió Llatina les contribucions financeres fixades pel Congrés.

2. Aquestes contribucions són establertes de conformitat amb un índex aprovat pel Congrés en sessió ordinària, i susceptible de ser revisat cada dos anys. Article XX Cada estat membre nomena una comissió nacional que s'encarrega de mantenir-se en contacte constant, a través de les vies apropiades, amb la Secretaria de la Unió Llatina, amb vista a cooperar a la realització del seu programa. Article XXI Cada estat membre ha d'adreçar a la Unió Llatina, en la forma i amb la periodicitat fixada pel Congrés, un informe relatiu a les seves activitats i a les seves realitzacions en el marc del programa de la Unió Llatina, com també del seguiment donat a les resolucions i recomanacions adoptades pel Congrés i, transmetent-li també si escau, l'informe de la seva comissió nacional. Esmenes Article XXII Tot projecte d'esmena a les disposicions del present Conveni presentat per un estat membre s'ha de sotmetre al Consell Executiu, com a mínim un any abans de la sessió ordinària posterior del Congrés. El Consell comunica immediatament el projecte d'esmena als estats membres i l'inscriu a l'ordre del dia del Congrés. Article XXIII

1. Les esmenes a les disposicions del present Conveni entraran en vigor un cop hagin estat ratificades per la majoria dels estats membres.

2. Les esmenes relatives als objectius, òrgans, sistema de votació i obligacions dels estats membres no entraran en vigor fins que no hagin estat ratificades per la totalitat dels estats membres. Ratificació, adhesió i entrada en vigor Article XXIV

1. Aquest Conveni entrarà en vigor, entre els estats que l'hagin ratificat, quan la majoria dels estats que han participat al II Congrés Internacional de la Unió Llatina de 1954 l'hagin ratificat.

2. Els instruments de ratificació o d'adhesió es dipositen en el Consell Executiu provisional previst a les disposicions transitòries. El Consell notifica a tots els estats signataris la recepció de tots els instruments de ratificació, així com la data en què aquest Conveni entrarà en vigor, de conformitat amb l'apartat anterior. Article XXV Un cop aquest Conveni hagi entrat en vigor, les ratificacions o adhesions posteriors prendran efecte immediatament. Els instruments de ratificació o d'adhesió es dipositen en el Consell Executiu, que ho notifica als altres estats signataris. Article XXVI

1. Aquest Conveni, els textos en francès, espanyol, italià i portuguès del qual són igualment fefaents, es diposita després del II Congrés Internacional de la Unió Llatina, als arxius del Ministeri d'Afers Exteriors d'Espanya, a Madrid.

2. Els instruments de ratificació o d'adhesió seran lliurats pel Consell Executiu o pel Consell Executiu provisional al mateix Ministeri que els conserva. Denúncia Article XXVII

1. Qualsevol estat membre pot denunciar aquest Conveni mitjançant una comunicació al Consell Executiu, que la transmet als altres estats membres.

2. Aquesta denúncia no esdevé efectiva fins sis mesos després de la data de la notificació al Consell Executiu.

Disposicions transitòries Primera El II Congrés Internacional de la Unió Llatina elegeix un Consell Executiu provisional, el qual, tan bon punt aquest Conveni entri en vigor, esdevindrà ipso facto el Consell Executiu de la Unió Llatina.

Segona Els mandats de la meitat dels membres del Consell provisional expiren durant la primera sessió ordinària del Congrés, que té lloc després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.

Si cal, els membres sortints són designats per sorteig en la proporció de dos països europeus i tres països americans.

Tercera Els mandats de l'altra meitat dels membres del Consell expiren durant la segona sessió ordinària del Congrés, que té lloc després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.

Quarta Fins que no es reuneix el proper Congrés de la Unió Llatina, la Secretaria depèn d'un secretari general i de tres secretaris adjunts designats pel II Congrés Internacional de la Unió Llatina.

Aquests secretaris exerceixen les seves funcions sota la direcció del Consell Executiu provisional en les condicions previstes pel present Conveni.

Cinquena El proper Congrés de la Unió Llatina escull la capital de l'estat llatinoamericà on s'establirà la seu permanent de la Unió Llatina.

Sisena Són invitats a signar i a ratificar el present Conveni tots els estats de llengua i de cultura d'origen llatí que han participat en un dels dos congressos internacionals de la Unió Llatina.

En testimoni de la qual cosa, els plenipotenciaris designats més avall han signat els textos en francès, espanyol, italià i portuguès d'aquest Conveni.

Fet a Madrid, el quinze de maig de mil nou-cents cinquanta- quatre.

Situació del Conveni per a la creació de la Unió Llatina Madrid, 15 de maig de 1954 Entrada en vigor: el 12 de gener del 1972, d'acord amb l'article XXIV, apartat 1. Estatus: el 15 de gener del 2004, 35 estats part Participant Signatura Adhesió, ratificació Entrada en vigor Notificació retirada Data efecte retirada Reintegraments Argentina 15-05-1954 26-09-1972 26-09-1972 30-05-1979 30-11-1979 11-04-1984 Bolívia 15-05-1954 12-03-1985 12-03-1985 Brasil 15-05-1954 16-05-1957 12-01-1972 Cap Verd 16-10-1992 (Ad) 16-10-1992 Colòmbia 15-05-1954 30-01-1986 30-01-1986 18-09-1990 18-03-1991 06-07-1995 Costa d’Ivori 15-12-1999 (Ad) 15-12-1999 Costa Rica 15-05-1954 08-07-1996 08-07-1996 Cuba 15-05-1954 19-07-1988 19-07-1988 El Salvador 15-05-1954 Equador 15-05-1954 06-02-1958 12-01-1972 Espanya 15-05-1954 18-06-1956 12-01-1972 Filipines 15-05-1954 19-09-1985 19-09-1985 França 15-05-1954 27-07-1971 12-01-1972 Guatemala 14-06-1984 (Ad) 14-06-1984 Guinea-Bissau 08-11-1990 (Ad) 08-11-1990 Haití 15-05-1954 06-02-1958 12-01-1972 Hondures 15-05-1954 06-02-1958 12-01-1972 Itàlia 15-05-1954 10-12-1959 12-01-1972 Mèxic 16-10-1992 (Ad) 16-10-1992 Moçambic 09-05-1994 (Ad) 09-05-1994 Moldàvia 16-10-1992 (Ad) 16-10-1992 Mònaco 14-06-1984 (Ad) 14-06-1984 Nicaragua 15-05-1954 18-05-1973 18-05-1973 Panamà 15-05-1954 16-05-1957 12-01-1972 01-06-1972 01-12-1972 10-07-1995 Paraguai 21-06-1966 14-07-1967 12-01-1972 Perú 15-05-1954 06-02-1958 12-01-1972 Portugal 15-05-1954 16-05-1957 12-01-1972 República Dominicana 15-05-1954 12-01-1972 12-01-1972 Romania 25-02-1980 (Ad) 25-02-1980 San Marino 21-02-1985 (Ad) 21-02-1985 Sao Tomé i Príncipe 16-10-1992 (Ad) 16-10-1992 Senegal 22-06-1999 (Ad) 22-06-1999 Uruguai 15-05-1954 28-01-1985 28-01-1985 Veneçuela 15-05-1954 26-03-1973 26-03-1973 03-11-1987 03-05-1988 01-03-1990 Xile 15-05-1954 23-03-1987 23-03-1987 12-04-1989 12-10-1989 26-11-1990 (Ad)= adhesió Esmena a l'article XIII del Conveni per a la creació de la Unió Llatina votada pel XIV Congrés (6-7 de desembre de 1994) L'aplicació provisional d'aquesta esmena va ser adoptada pel XIX Congrés (13- 14 de desembre del 2000) El Consell Executiu Article XIII

1. El Consell Executiu està format per dotze estats membres de la Unió Llatina elegits per a quatre anys.

2. La meitat del Consell Executiu es renova cada dos anys.

3. A proposta del Consell, el Congrés pot modificar el nombre dels membres del Consell previst a l'apartat 1, si es constata una modificació substancial del nombre d'estats membres de la Unió Llatina.

4. El Congrés elegeix els països que han de formar part del Consell Executiu, respectant, en la mesura que sigui possible, una distribució geogràfica i lingüística equitativa.

5. Els estats membres del Consell Executiu són reelegibles.

6. Correspon als països elegits designar els seus representants al Consell.

7. Cada dos anys, el Consell procedirà a l'elecció entre els seus membres, i amb caràcter rotatiu, d'un president el vot del qual serà decisiu en cas d'empat.

8. Les funcions de secretari general del Consell són assumides pel secretari general de la Unió Llatina. Situació de l'esmena a l'article XIII del Conveni per a la creació de la Unió Llatina París, 7 de desembre de 1994 Entrada en vigor: encara no ha entrat en vigor Estatus: el 15 de gener del 2004, 12 estats part Participant Data de la ratificació Cap Verd 08-09-2003 Uruguai 28-08-2001 Equador 16-03-2001 Mèxic 13-02-2001 Argentina 07-12-2000 Mònaco 29-02-2000 Itàlia 14-10-1999 Portugal 22-01-1998 Espanya 12-12-1995 França 30-10-1995 Perú 26-06-1995 Veneçuela 07-06-1995