Protocol

Protocol addicional a l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa Els governs signataris de l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa, signat a París el 2 de setembre de 1949 (d'ara endavant anomenat "l'Acord"), Amb la voluntat de completar les disposicions de l'Acord, Convenen el següent: Article 1 Tot membre, present o futur, del Consell d'Europa que no és signatari de l'Acord pot adherir-s'hi, com també al present Protocol, dipositant el seu instrument d'adhesió a ambdós prop del Secretari General del Consell d'Europa, que notifica aquest dipòsit als membres del Consell. Article 2

a) Les disposicions del títol IV de l'Acord s'apliquen als representants que assisteixen a reunions dels delegats dels ministres.

b) Les disposicions del títol IV de l'Acord s'apliquen als representants (excepte als representants a l'Assemblea Consultiva) que assisteixen a reunions convocades pel Consell d'Europa i que se celebren fora dels períodes de sessió del Comitè de Ministres i dels delegats dels ministres; els representants que assisteixen a aquestes reunions no poden, tanmateix, oposar aquesta immunitat a un arrest o a una acció judicial consecutiva a un cas de delicte flagrant.

Article 3 Les disposicions de l'article 15 de l'Acord també s'apliquen -tant si l'Assemblea Consultiva es troba en sessió com si no- als representants a l'Assemblea i als seus suplents, des del moment que participen en una reunió d'una comissió o d'una subcomissió de l'Assemblea, o es dirigeixen cap al lloc de la reunió o en tornen.

Article 4 Els representants permanents dels membres prop del Consell d'Europa gaudeixen, durant l'exercici de les seves funcions i durant els seus viatges per anar al seu lloc de reunió o per tornar-ne, dels privilegis, de les immunitats i de les facilitats de què gaudeixen els agents diplomàtics de rang comparable.

Article 5 Els privilegis, les immunitats i les facilitats esmentats no s'atorguen als representants dels membres en benefici personal, sinó amb la finalitat d'assegurar, amb tota independència, l'exercici de les seves funcions amb relació al Consell d'Europa.

En conseqüència, un membre no tan sols té el dret sinó també el deure d'aixecar la immunitat del seu representant en tots aquells casos en què, segons ell, la immunitat impediria que es fes justícia i en què pugui ser aixecada sense perjudicar la finalitat per a la qual s'atorga la immunitat.

Article 6 Les disposicions de l'article 4 no són aplicables a les autoritats de l'Estat del qual és súbdit el representant o del membre del qual és o ha estat el representant.

Article 7

a) El present Protocol és obert a la signatura dels membres que han signat l'Acord. El Protocol es ratifica ensems amb l'Acord o després de la ratificació d'aquest. Els instruments de ratificació es dipositen prop del secretari general del Consell d'Europa.

b) El present Protocol entrarà en vigor el dia en què haurà estat ratificat per tots els signataris que, en aquesta data, hagin ratificat l'Acord, i amb la condició que el nombre dels signataris que hagin ratificat l'Acord i el Protocol no sigui inferior a set.

c) Per a aquells signataris que el ratifiquin ulteriorment, el Protocol entra en vigor a partir del dipòsit del seu instrument de ratificació.

d) Per a aquells membres que s'hagin adherit a l'Acord i al Protocol en els termes de l'article 1, l'Acord i el Protocol entraran en vigor: i a la data esmentada al paràgraf b anterior en el cas que l'instrument d'adhesió s'hagi dipositat abans d'aquesta data, o bé ii a partir del dipòsit de l'instrument d'adhesió en el cas que aquest dipòsit tingui lloc en una data ulterior a aquella esmentada al paràgraf b anterior.

En testimoniatge de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen el present Protocol.

Fet a Estrasburg, el 6 de novembre de 1952, en francès i en anglès, ambdós textos fefaents igualment, en un sol exemplar, que roman dipositat als arxius del Consell d'Europa.

El secretari general en tramet una còpia certificada conforme a l'original a cada un dels governs signataris o adherents.

Protocol addicional a l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa Estat de signatures i ratificacions Estats Data Data de ratificació Data membres de signatura o d'adhesió d'entrada en vigor Albània adhesió 04.06.98 04.06.98 Alemanya adhesió 10.09.54 11.07.56 Austria adhesió 09.05.57 09.05.57 Bèlgica 06.11.52 24.07.53 11.07.56 Bulgària adhesió 07.05.92 07.05.92 Croàcia adhesió 11.10.97 11.10.97 Dinamarca 06.11.52 02.09.53 11.07.56 Eslovàquia adhesió 05.12.96 05.12.96 Eslovènia adhesió 08.11.94 08.11.94 Espanya adhesió 23.06.82 23.06.82 Estònia adhesió 11.01.95 11.01.95 Finlàndia adhesió 16.11.89 16.11.89 França 06.11.52 10.03.78 10.03.78 Grècia 06.11.52 17.11.53 11.07.56 Hongria adhesió 06.11.90 06.11.90 Islàndia adhesió 11.03.55 11.07.56 Irlanda 06.11.52 21.09.67 21.09.67 Itàlia 06.11.52 11.07.56 11.07.56 Letònia Adhesió 15.01.98 15.01.98 Liechtenstein Adhesió 16.05.79 16.05.79 Luxemburg 06.11.52 29.06.53 11.07.56 Macedònia Adhesió 10.04.97 10.04.97 Malta Adhesió 22.01.69 22.01.69 Moldàvia Adhesió 02.10.97 02.10.97 Noruega 06.11.52 24.04.53 11.07.56 Països Baixos 06.11.52 19.06.53 11.07.56 Polònia Adhesió 16.03.93 16.03.93 Portugal Adhesió 06.07.82 06.07.82 Regne Unit 06.11.52 18.11.54 11.07.56 República Txeca Adhesió 28.04.95 28.04.95 Romania Adhesió 04.10.94 04.10.94 Rússia Adhesió 28.02.96 28.02.96 San Marino Adhesió 22.03.89 22.03.89 Suècia 06.11.52 30.04.53 11.07.56 Suïssa Adhesió 29.11.65 29.11.65 Turquia 06.11.52 07.01.60 07.01.60 Ucraïna Adhesió 06.11.96 06.11.96 Xipre Adhesió 30.11.67 30.11.67 Sisè Protocol addicional a l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa Els estats membres del Consell d'Europa, signataris del present Protocol, Vista la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, signada a Roma el 4 de novembre de 1950 (d'ara endavant anomenada "la Convenció"); Vist el Protocol núm. 11 a la Convenció, relatiu a la reestructuració del mecanisme de control establert per la Convenció, signat a Estrasburg l'11 de maig de 1994 (d'ara endavant anomenat "Protocol núm. 11 a la Convenció"), que estableix un Tribunal permanent Europeu dels Drets Humans (d'ara endavant anomenat "el Tribunal"), que substitueix la Comissió i el Tribunal Europeus dels Drets Humans; Vist també l'article 51 de la Convenció, que especifica que els jutges gaudeixen, durant l'exercici de les seves funcions, dels privilegis i de les immunitats previstos a l'article 40 de l'Estatut del Consell d'Europa i als acords que s'han conclòs en virtut d'aquest article; Recordant l'Acord general sobre els privilegis i les immunitats del Consell d'Europa, signat a París el 2 de setembre de 1949 (d'ara endavant anomenat "l'Acord general"), i els seus segon, quart i cinquè protocols; Considerant que un nou Protocol a l'Acord general és oportú per tal d'atorgar privilegis i immunitats als jutges del Tribunal; Han convingut el següent: Article 1 A més dels privilegis i de les immunitats que preveu l'article 18 de l'Acord general, els jutges, tant en allò que els concerneix com en allò que concerneix els seus cònjuges i fills menors d'edat, gaudeixen dels privilegis i de les immunitats, exempcions i facilitats que s'atorguen als enviats diplomàtics, de conformitat amb el dret internacional.

Article 2 Als efectes d'aplicació del present Protocol, el terme "jutges" designa, indiferentment, aquells jutges elegits de conformitat amb l'article 22 de la Convenció i tot jutge ad hoc que designa un estat interessat, en virtut de l'article 27, paràgraf 2, de la Convenció.

Article 3 Amb vista a assegurar als jutges una total llibertat de paraula i una completa independència en l'acompliment de les seves funcions, se'ls continuarà atorgant la immunitat de jurisdicció pel que fa a les paraules o als escrits o als actes que emanin d'ells en l'acompliment de les seves funcions, fins i tot després de la fi del seu mandat.

Article 4 Els privilegis i les immunitats s'atorguen als jutges no per al seu benefici personal, sinó amb vista a assegurar, amb tota independència, l'exercici de les seves funcions.

Unicament el Tribunal, que es reuneix en assemblea plenària, té l'autoritat per pronunciar l'aixecament de les immunitats; no solament té el dret, sinó també el deure d'aixecar la immunitat d'un jutge en tots aquells casos en què, segons el seu parer, la immunitat impediria que es fes justícia i quan la immunitat es pot aixecar sense perjudicar la finalitat per a la qual es va atorgar.

Article 5

1. Les disposicions dels articles 1, 3 i 4 del present Protocol s'apliquen al secretari judicial del Tribunal i també al secretari judicial adjunt quan aquest fa funció de secretari judicial, quan això hagi estat formalment notificat als estats que són part en la Convenció.

2. Les disposicions de l'article 3 del present Protocol i de l'article 18 de l'Acord general s'apliquen a un secretari judicial adjunt del Tribunal.

3. Els privilegis i les immunitats que preveuen els paràgrafs 1 i 2 del present article s'atorguen al secretari judicial i al secretari judicial adjunt no per al seu benefici personal, sinó amb vista al bon acompliment de les seves funcions. Només el Tribunal, que es reuneix en assemblea plenària, té l'autoritat per pronunciar l'aixecament de les immunitats del seu secretari judicial i del seu secretari judicial adjunt; no solament té el dret, sinó també el deure d'aixecar aquesta immunitat en tots aquells casos en què, segons el seu parer, la immunitat impediria que es fes justícia i quan la immunitat es pot aixecar sense perjudicar la finalitat per a la qual es va atorgar.

4. El secretari general del Consell d'Europa té l'autoritat per pronunciar, amb l'acord del president del Tribunal, l'aixecament de la immunitat dels altres membres de la Secretaria, de conformitat amb les disposicions de l'article 19 de l'Acord general, tot tenint degudament compte de les consideracions que figuren al paràgraf

3. Article 6

1. Els documents i els papers del Tribunal, dels jutges i de la secretaria judicial són inviolables, sempre que concerneixin l'activitat del Tribunal.

2. La correspondència oficial i les altres comunicacions oficials del Tribunal, dels jutges i de la secretaria judicial no es poden retenir o censurar. Article 7

1. El present Protocol s'obre a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa signataris de l'Acord general, que poden expressar el seu consentiment a estar vinculats mitjançant:

a) signatura sense reserva de ratificació, d'acceptació o d'aprovació; o

b) signatura amb reserva de ratificació, d'acceptació o d'aprovació, seguida de ratificació, d'acceptació o d'aprovació

2. Els instruments de ratificació, d'acceptació o d'aprovació es dipositen prop del secretari general del Consell d'Europa. Article 8

1. El present Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període d'un mes després de la data en què tres parts a l'Acord general hauran manifestat el seu consentiment a obligar-se mitjançant el Protocol de conformitat amb les disposicions de l'article 7, si en aquesta data el Protocol núm. 11 a la Convenció ha entrat en vigor, o a la data d'entrada en vigor del Protocol núm. 11 a la Convenció, en cas contrari.

2. Per a tot estat part a l'Acord general que signi aquest Protocol ulteriorment sense reserva de ratificació, d'acceptació o d'aprovació o que el ratifiqui, l'accepti o l'aprovi, el present Protocol entrarà en vigor un mes després de la data de la signatura o del dipòsit de l'instrument de ratificació, d'acceptació o d'aprovació. Article 9

1. Tot Estat, en el moment de la signatura sense reserva de ratificació, de la ratificació o en qualsevol altre moment posterior, pot declarar, mitjançant notificació adreçada al secretari general del Consell d'Europa, que el present Protocol s'aplica a tots els territoris o a un territori qualsevol dels quals assegura les relacions internacionals i als quals s'apliquen la Convenció i els seus protocols.

2. El Protocol s'aplica al territori o als territoris que es designin a la notificació, a partir del trentè dia següent a la data en què el secretari general del Consell d'Europa rep aquesta notificació.

3. Qualsevol declaració relativa a qualsevol territori designat a la declaració, realitzada en virtut del paràgraf 1, es pot retirar o modificar mitjançant notificació adreçada al secretari general. La retirada o la modificació esdevé efectiva el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període d'un mes després de la data de recepció de la notificació pel secretari general. Article 10 El secretari general del Consell d'Europa notifica als estats membres del Consell:

a) qualsevol signatura;

b) el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, d'acceptació o d'aprovació;

c) qualsevol data d'entrada en vigor del present Protocol de conformitat amb els articles 8 i 9;

d) qualsevol altra acta, notificació o comunicació referent al present Protocol. En testimoni de la qual cosa, els infrascrits, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat el present Protocol. Fet a Estrasburg, el 5 de març de 1996, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar, que es dipositarà als arxius del Consell d'Europa. El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cada un dels estats membres del Consell d'Europa.