Article 83

Article 83

Enregistrament de nous arranjaments Amb subjecció a les disposicions de l'article anterior, tot estat contractant pot concertar arranjaments que no siguin incompatibles amb les disposicions del present Conveni. Tot arranjament d'aquesta naturalesa s'ha d'enregistrar immediatament al Consell, el qual ho ha de fer públic al més aviat que pugui. Article 83 bis (*) Transferència de certes funcions i obligacions (*) El 6 d'octubre de 1980, l'Assemblea va decidir d'esmenar el Conveni de Chicago afegint-hi l'article 83 bis. De conformitat amb l'article 94

a) del Conveni, aquesta esmena va entrar en vigor el 20 de juny de 1997 respecte dels estats que l'han ratificat.

a) No obstant les disposicions dels articles 12, 30, 31 i 32 a), quan una aeronau matriculada en un estat contractant és explotada en virtut d'un acord d'arrendament, noliejament o intercanvi d'aeronaus o de qualsevol altre arranjament similar, per un explotador que té la seu principal de la seva explotació, o si no la té, la seva residència permanent en un altre estat contractant, l'estat de matriculació pot, mitjançant un acord amb aquest altre estat, transferir-li totes o part de les funcions i obligacions que els articles 12, 30, 31 i 32

a) li confereixen, respecte d'aquesta aeronau en la seva qualitat d'estat de matriculació. L'estat de matriculació quedarà rellevat de la seva responsabilitat pel que fa a les funcions i les obligacions transferides.

b) La transferència no tindrà efecte respecte dels altres estats contractants abans que l'acord del qual ha estat objecte no hagi estat enregistrat al Consell i fet públic de conformitat amb l'article 83 o que l'existència i l'abast de l'acord no hagin estat comunicats directament a les autoritats de l'estat o dels altres estats contractants interessats per un estat part en l'acord.

c) Les disposicions de les lletres

a) i

b) anteriors són també aplicables en els casos previstos a l'article 77.